Thailändische Redewendungen und Dialekte

[jenglert]

noch nie gehoert im Alltag , mag vielleicht abhaengig sein von der Situation .

Hau ab heist -- bay loi-- . meines wissens nach
und maa loi heist --- ist komm her...
zumindest hier im Isaan
MFG hannes

 

[Frank und Supaporn]

Wie ich neulich schon schrub: Deutscher, seit >10 Jahren Lehrer am Goethe-Institut in Bkk, null Ahnung von der Thai-Sprache. Ist nicht so selten, das.

Ja manchmal wäre es aber ,auch besser,die deutsche Sprache, in Grammatik,richtig zu schruben

 

[Frank und Supaporn]

Umgangssprachlich, also unter eher einfachen Leuten, "gin Khao rue yang?". In gehobeneren Kreisen habe ich diese Floskel noch nicht gehoert. Egal in welcher Formulierung.

Darum hast diese "Floskel",ja auch gleich ,
sehr richtig
klar gestellt!
Wo Du das denn dann nur her hast,Dieter1 ?

 

[Frank und Supaporn]

Wenn man zum ersten Mal in Thailand ist und sich mit den dortigen Gepflogenheiten nicht auskennt hat man sehr schnell Ärger mit der Polizei. Thai sind stolze Persönlichkeiten und feiern gerne, da kann es passieren das eine Oder mehrere Frauen wenn sie mal zusammen feiern gehen dem vorbeigehenden Farang ein freundlich schüchternes


Hellooooo Misterrrrrr

Aus der Bar hinterherrufen, ich hab dann einmal etwas anzüglich

Hellooo Babyyyyy

Zurückgerufen, Zack war die Polizei da, ein riesenaufstand, ich hab mich dann ganz artig entschuldigt und bin nochmal mit 5000B Strafe davongekommen. Also immer ganz besonders vorsichtig sein in Thailand.

Mensch rolf2,da hast ja,unheimliches Glück,gehabt.
Wenn die das fast als Majestätsbeleidigung gesehen hätten,
oje ohweh,Ab ins "Bangkok Hilton".
Ach Du,Glückspilz Du !

 

[Frank und Supaporn]

Hau ab heist -- bay loi-- . meines wissens nach
und maa loi heist --- ist komm her...
zumindest hier im Isaan
MFG hannes

genau,mein Isaanerfreund!
und jetzt aber ganz hurtig,
pai !

 

[chonburi]

Hau ab heist -- bay loi-- . meines wissens nach
und maa loi heist --- ist komm her...
zumindest hier im Isaan
MFG hannes

...wie Du auf den ersten Seiten siehst, gibt es innerhalb Thailands , wie auch innerhalb der einzelnen Regionen offenkundig eine Vielzahl von Varianten , die je nachdem angewendet werden , so wie es im deutschen auch zahlreiche Synonyme gibt.

@ Chonburi,

Ork bpai..
sagt mir nichts.

kenne nur das ganz lange bhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiii-
interessant das du bp schreibst.
Ist schwierig, das Ausgesprochene hier darzustellen.
Bp mit einem h evtl..?
Es geht um die Lippenstellung..Egal.

Bphaaaaaaiiiiiiii. Hoffentlich haut der Hund ab..

...da ich durch jenglert's Beitrag gestern noch mal in den alten Gurken wegen des Zitats geblaettert habe.....als verspaeteter Nachtrag :

1. Nein, ohne H

2. Noch nie gehoert ?

Du magst doch Videobeschreibungen , dann nimm aus nachfolgender Videobeschreibung das Wort hinter "Prayuth"......copy & paste setz ich jetzt nicht , da Member Micha sonst wieder Schnappatmung kriegt.
Kannste auch c&p bei translator einsetzen und auf das Lautsprechersymbol druecken.

 

[Frank und Supaporn]

Noch so eine (ganz spezielle Redewendung)
wer weiss denn was es heist?

Khoi hag dschau-der.lai.lai !

 

[berti]

Khoi hag dschau-der.lai.lai !

diese Romanisierung macht mich ganz kirre- kannste das mal auf Thai schreiben (laß' Dir von Deiner Frau helfen)

 

[Chak]

diese Romanisierung macht mich ganz kirre- kannste das mal auf Thai schreiben (laß' Dir von Deiner Frau helfen)

Das ist gar kein Thailändisch sondern heißt "Ich liebe dich sehr" auf Isaan-Laotisch.

 

[alder]

Das ist gar kein Thailändisch sondern heißt "Ich liebe dich sehr" auf Isaan-Laotisch.

Also " Häb good heart"?

 

[Frank und Supaporn]

Das ist gar kein Thailändisch sondern heißt "Ich liebe dich sehr" auf Isaan-Laotisch.

genau so isses !

 

[Frank und Supaporn]

noch so Isaan Dialekt

bai sai - Thai: benai?
sao - für Frau,bzw junges Mädchen
bor hoo
ben yang -

oder das Thailändische kee ting -auf Lao : Kid hord

und meist wird ja dann am Satzende ein "de(e)r" angehängt
und für (fast) Alle ein : tschub nam na

khau dschai bor?

 

[pani]

noch so Isaan Dialekt

Das im Isaan gesprochene Lao ist eine Sprache und kein Dialekt.

 

[Chak]

Das im Isaan gesprochene Lao ist eine Sprache und kein Dialekt.

Ein Dialekt des Laotischen.

 

[Micha]

Dieses Issan-Lao würde ich schon als einen Dialekt der Thaisprache bezeichnen.
Khmer-Isaan klingt für mich eher wie eine andere Sprache. Wobei der ein oder andere Thailänder auch diese nur als einen Dialekt der Thaisprache bezeichnet.
Jedenfalls lassen sich Thai-Sprachler viel eher mit dem vergleichsweise fremd klingenden Khmer-Isaan bei Bedarf ausblenden, während man beim Isaan-Lao mit ein wenig Phantasie doch noch das ein oder andere nachvollziehen kann.

 

[Dieter1]

Dieses Issan-Lao würde ich schon als einen Dialekt der Thaisprache bezeichnen.
Khmer-Isaan klingt für mich eher wie eine andere Sprache. Wobei der ein oder andere Thailänder auch diese nur als einen Dialekt der Thaisprache bezeichnet.
Jedenfalls lassen sich Thai-Sprachler viel eher mit dem vergleichsweise fremd klingenden Khmer-Isaan bei Bedarf ausblenden, während man beim Isaan-Lao mit ein wenig Phantasie doch noch das ein oder andere nachvollziehen kann.

Thailaendisch und Laotisch sind ja auch sehr eng verwandte Sprachen, was man von Thailaendisch und Khmer nicht behaupten kann.

Ich wuerde hier aber Chak recht geben. Da es sich bei den Sprechern um ethnische Laoten handelt, handelt es sich auch um einen Dialekt des Laotischen. Auch sind die meisten Vokabeln deutlich naeher bei der laotischen Sprache zu verorten.

 

[pani]

Ein Dialekt des Laotischen.

Genau richtig. Und zwar ist es der gleiche laotische Dialekt der auch in Vientiane gesprochen wird.

Übrigens ist der Begriff Isaan für die Sprache durch die thaiiseirung des Nordostens entstanden, die Sprecher selbst bezeichen ihre Sprache als 'Lao'.

 

[Dieter1]

Genau richtig. Und zwar ist es der gleiche laotische Dialekt der auch in Vientiane gesprochen wird.

Da habe ich schwere Zweifel. In Vientiane wird Standard Laotisch, also dialektfrei, gesprochen.

 

[pani]

Da habe ich schwere Zweifel. In Vientiane wird Standard Laotisch, also dialektfrei, gesprochen.

Das kannst du zweifeln wie du willst. Der Vientiane Dialekt enspricht dem Isaanlao Dialekt.

 

[Micha]

https://www.facebook.com/video.php?v=262421694691239