Thailändisch - Tücken der Aussprache

[ccc]

Was mich aber wirklich wundert, ist, dass so viele Leute sich so große Mühe geben, einen Unbelehrbaren zu belehren.

Das liegt daran, dass wir so herzensgute Members sind, die ein verirrtes Schaf wieder zurück in die Herde holen wollen. Jetzt liegen unsere allerletzten Hoffnungen bei den Vorzimmerdamen des Bildungsministeriums, wenn das auch nichts hilft, dann geben wir auf.

.... die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.

 

[carsten]

So, um auch ein wenig Öl ins Feuer zu giessen, habe ich heute Abend mal meine bessere Hälfte gefragt:

Was heisst Obst auf thailändisch? Antwort: ponlamai (also mit "n").
Allerdings muss man dazu sagen, dass man das "n" leicht überhört, wenn sie das Wort schnell spricht, es ist eher nur angedeutet. Wenn sie das Wort langsam spricht, ist es sehr deutlich zu hören.

 

[alder]

Meine Frau denkt ich werd wahnsinnig und ich werd's auch bald.

Ich höre kein "N". Weder langsam noch schnell noch in Silben.

Ich höre PO-LA-MAI

 

[carsten]

Vor dem komplett Wahnsinnig werden, würde ich mal einen Termin beim HNO-Arzt vereinbaren.
Das kann Wunder wirken.......

 

[maphrao]

Ich höre kein "N". Weder langsam noch schnell noch in Silben.

Guck dir mal mein Kindervideo von der vorherigen Seite an, Minute 2.12 etwa. Wenn du da kein N hörst, schliesse ich mich der Empfehlung von carsten an

 

[Tramaico]

ผักและผลไม้ทำให้หูฟังออกดี

Dieter wird dies sicherlich fuer die nicht Thailaendisch Lesenden gerne uebersetzen.

 

[siamthai1]

abend alder

ja sie sagen hier im isaan polamai ! genauso wie sie long li jen für schule sagen oder tan nang kan für bank

lungban für krankenhaus usw und sofort. lot fai für zug ist auch noch so ein wort. lot me für omnibus.
das r und n ist schwierig für die thais.

 

[maphrao]

ja sie sagen hier im isaan polamai !

Also die Isaaner, die ich kenne, sagen Ponlamei. Aber es gibt im Isaan ein anderes Wort für Früchte, was mir aber entfallen ist.
Bei Bank hast du ein n zuviel drin und die anderen Worte sind auch nicht isaanisch, ausser du spielst auf das n für r an, aber das ist nicht unbedingt issan-spezifisch.

 

[waanjai_2]

ja sie sagen hier im isaan polamai ! genauso wie sie long li jen für schule sagen oder tan nang kan für bank
lungban für krankenhaus usw und sofort. lot fai für zug ist auch noch so ein wort. lot me für omnibus. das r und n ist schwierig für die thais.

Da sieht man 'mal wieder wie aus dem Armenhaus und aus dem Irrenhaus eines Landes neue Hochkultur geschaffen wird.

 

[Micha]

abend alder

ja sie sagen hier im isaan polamai ! genauso wie sie long li jen für schule sagen oder tan nang kan für bank

lungban für krankenhaus usw und sofort. lot fai für zug ist auch noch so ein wort. lot me für omnibus.
das r und n ist schwierig für die thais.

Wer sind denn sie?! Warum muss man immer alles verallgemeinern. Ich halte mich mittlerweile bis zu drei Monaten im Jahr im Isaan auf und treffe fast ausschließlich auf Menschen mit korrekter Aussprache.

Allerdings ist mir aufgefallen, dass manche Mensche ihre Aussprache ihrem Gegenüber auch anpassen. Würde meine Freundin mit mir kein absolutes Hochthai sprechen, hätte ich sie aller spätestens nach dem ersten Kontakt wieder links liegen gelassen. Wir verbringen aber mittlerweile meine Urlaube seit sieben Jahren zusammen.

 

[waanjai_2]

Also die Isaaner, die ich kenne, sagen Ponlamei. Aber es gibt im Isaan ein anderes Wort für Früchte, was mir aber entfallen ist.

Maahkmai plus maahkmai papaya oder maahkmai mammuang usw.

 

[siamthai1]

abend micha

hältst dich ein bischen wenig im isaan auf.

 

[Micha]

abend micha

hältst dich ein bischen wenig im isaan auf.

Mag sein, aber ich habe weder Hör- noch Verständigungsprobleme. Spätestens bei einer Konversation in Thai, sei es schriftlich bspw. im Nittaya-Chat oder mündlich bei einer Begegnung mit anderen Thailändern, würdest Du rasch verstehen was ich meine.

 

[maphrao]

Maahkmai plus maahkmai papaya oder maahkmai mammuang usw.

Danke, das wars glaub ich.

 

[siamthai1]

ich verstehe was sie hier sprechen, und sie verstehen mich. ob das jetzt sauberes thai oder isaan dialekt ist,interessiert mich nicht im
geringsten. lege da auch kein wert drauf.

 

[Micha]

ich verstehe was sie hier sprechen, und sie verstehen mich. ob das jetzt sauberes thai oder isaan dialekt ist,interessiert mich nicht im
geringsten. lege da auch kein wert drauf.

Dagegen ist nichts einzuwenden. Nur zu behaupten, im Isaan würden die Leute grundsätzlich kein richtiges Thai sprechen ist definitiv falsch. Auf Deinen Umgang mag das vielleicht so grundsätzlich zutreffen, auf die gesamte Bevölkerung des Isaan ganz sicher nicht.

 

[Dieter1]

ผักและผลไม้ทำให้หูฟังออกดี

Dieter wird dies sicherlich fuer die nicht Thailaendisch Lesenden gerne uebersetzen.

Ob das Deinen Ohren gut tut ist Deine Privatangelegenheit.

Warum suchst Du eigentlich staendig neue Konflikte? Ich moechte nur die hier aufgetauchte Frage klaeren und wie es scheint, gibt es unterschiedliche Aufassungen.

 

[siamthai1]

abend micha

wenn du schon hier so gebildet tust,dann sollte du doch erst mal richtig lesen !

ich habe gesagt! ja sie sagen hier ..... ! ich habe nicht gesagt,das ich behauptet habe die menschen im isaan würden grundsätzlich kein thai sprechen !
also nochmal, weder behauptet, noch grundsätzlich!!! also ein bischen langsamer mit den schnellschüssen.

 

[songsalung]

Allerdings ist mir aufgefallen, dass manche Mensche ihre Aussprache ihrem Gegenüber auch anpassen. Würde meine Freundin mit mir kein absolutes Hochthai sprechen, hätte ich sie aller spätestens nach dem ersten Kontakt wieder links liegen gelassen. Wir verbringen aber mittlerweile meine Urlaube seit sieben Jahren zusammen.

Das ist aber interessant. Solche Ansprüche hatte ja noch nichtmal Goethe an seine Konversationspartnerinnen.

 

[mylaw]

Also sobald ich wieder mehr Zeit habe, werd ich zuerst einmal wieder Thai Lernen, ist sehr Hilfreich auf Ämtern und Gerichten!
Auch um mich mit meiner Tochter zu verständigen, da der Kasper zu blöde ist ihr Deutsch zu lernen!