Thailändisch lernen - Hochsprache oder Umgangssprache?

[Chak]

Finde ich auch richtig wenn drauf hingewiesen wird, jedoch diese allgemeine Redensart total empört abzulehnen wie durch die Lehrerin von Nokgeo geschehen halte ich für arg übertrieben.

Was meinst du denn wie ein Deutschlehrer auf entsprechende Formulierungen reagierte? "Alter, lass mal was spachteln gehen" wäre in bestimmten Kreisen durchaus eine sozial adäquate Formulierung, unter Geschäftsfreunden aber eher unangemessen, was dann aber auch wieder branchenabhängig ist.

 

[Stefan]

Was meinst du denn wie ein Deutschlehrer auf entsprechende Formulierungen reagierte? "Alter, lass mal was spachteln gehen" wäre in bestimmten Kreisen durchaus eine sozial adäquate Formulierung, unter Geschäftsfreunden aber eher unangemessen, was dann aber auch wieder branchenabhängig ist.

555 Tja so macht jeder seine eigenen Erfahrungen.
Ich hatte mich mal in einer Gesellschaft, wo dieser Wortschatz nicht gepflegt wird, mich kurz mit den Worten "'ich geh jetzt mal brunsen na krab. ไปเยี่ยวนะครับ verabschiedet...... kam natürlich nicht so gut an...

 

[rolf2]

Was meinst du denn wie ein Deutschlehrer auf entsprechende Formulierungen reagierte? "Alter, lass mal was spachteln gehen" wäre in bestimmten Kreisen durchaus eine sozial adäquate Formulierung, unter Geschäftsfreunden aber eher unangemessen, was dann aber auch wieder branchenabhängig ist.

dieser Vergleich ist absolut unpassend.

 

[Stefan]

Was meinst du denn wie ein Deutschlehrer auf entsprechende Formulierungen reagierte? "Alter, lass mal was spachteln gehen" wäre in bestimmten Kreisen durchaus eine sozial adäquate Formulierung, unter Geschäftsfreunden aber eher unangemessen, was dann aber auch wieder branchenabhängig ist.

dieser Vergleich ist absolut unpassend.

Naja der moderne Thai ernährt sich inzwischen nicht nur von Reis..... Er läßt sich gerne mal ne Pizza oder Spagetti schmecken. Auch der Besuch von einem japanischen oder deutschen Restaurant zeigt den Wandel in der Gesellschaft......

 

[Chak]

dieser Vergleich ist absolut unpassend.

Welchen Vergleich hältst du für passend bzw. welche Übersetzung? "Essen" eher nicht, denn das ist keine Umgangssprache.

 

[rolf2]

Welchen Vergleich hältst du für passend bzw. welche Übersetzung? "Essen" eher nicht, denn das ist keine Umgangssprache.

auf deutsche Verhältnisse übertragen würde ich meinen das es eher mit

lass uns mal was essen

zu übersetzen wäre

worauf dann die Frage kommen könnte

ok was und wo ?

also eher salopp als Gossensprache oder Türkdeutsch wie in deinem Beispiel.

 

[Chak]

In deinem Beispiel benutzt du aber wieder das nicht umgangssprachliche Wort Essen, wohingegen "gin kao" eben umgangssprachlich ist, deswegen gibt deine Übertragung auf deutsche Verhältnisse nicht wirklich das thailändische Äquivalent wider, was aber auch erklärt, warum du dich so dagegen wehrst, dass die Lehrerinnen "gin kao" so strikt ablehnen.

Für deine Zwecke und deinen Umgang ist das ja vollkommen in Ordnung, aber deswegen ist es noch lange nicht übertrieben, wenn das im Thailändischunterricht abgelehnt wird.

 

[rolf2]

In deinem Beispiel benutzt du aber wieder das nicht umgangssprachliche Wort Essen, wohingegen "gin kao" eben umgangssprachlich ist, deswegen gibt deine Übertragung auf deutsche Verhältnisse nicht wirklich das thailändische Äquivalent wider, was aber auch erklärt, warum du dich so dagegen wehrst, dass die Lehrerinnen "gin kao" so strikt ablehnen.

Für deine Zwecke und deinen Umgang ist das ja vollkommen in Ordnung, aber deswegen ist es noch lange nicht übertrieben, wenn das im Thailändischunterricht abgelehnt wird.

wenn es für mich und Millionen von Thais und Touristen ausreichend ist, so ist damit wohl genügend bewiesen das die Lehrerin borniert ist.

Vielleicht kommen solche Leute auch drauf Chai rorn, Boad chai und dergleichen als unpassend zu bezeichnen, wenn auch in allen möglichen Schlagern und im Fernsehen genau diese Phrasen benutzt werden.

 

[atze]

Ab welcher Oberklasse wird denn "gin kao" nicht mehr verwendet?
Nichtissaner mit bestimmter Einkommensgrenze oder alter Adel?

 

[benni]

Das geht so:

'rolf2 ist essen' = rolf2 gin khao

'Meister Rolf II ist zu Tisch' = Gaeh Rolf ti song than aharn, na khrab. Kop khun maak maak kuhn gaehwicha Rolfibus tee song, na khrap.

 

[Chak]

wenn es für mich und Millionen von Thais und Touristen ausreichend ist, so ist damit wohl genügend bewiesen das die Lehrerin borniert ist.

Also hältst du spachteln, futtern oder ähnliche Ausdrücke für ebenso legitim, weil sie ja millionenfach gebraucht werden?

Das hat ja nun gerade Umgangssprache an sich, sonst wäre sie keine Umgangssprache, dass sie von Millionen von Menschen benutzt wird. Insofern ist das kein Beweis für die Borniertheit der Lehrerin.

Was wohl einigen hier nicht bewusst ist, Thailänder merken sehr schnell, wo und von wem man sein Thailändisch gelernt hat. Wie gesagt, dir kann das egal sein, aber man nimmt ja nicht Unterricht um dann wie ein Bauarbeiter oder Bauer reden zu können.

Vielleicht kommen solche Leute auch drauf Chai rorn, Boad chai und dergleichen als unpassend zu bezeichnen, wenn auch in allen möglichen Schlagern und im Fernsehen genau diese Phrasen benutzt werden.

Wieso sollten sie, diese Begriffe sind ja keine Umgangssprache.

 

[Franky53]

Was wohl einigen hier nicht bewusst ist, Thailänder m erken sehr schnell, wo und von wem man sein Thailändisch gelernt hat. Wie gesagt, dir kann das egal sein, aber man nimmt ja nicht Unterricht um dann wie ein Bauarbeiter oder Bauer reden zu können.


.

auch Dachler merken sehr schnell wo Thailänderinnen Deutschgelernt haben.

wie parliert ihr in euren Kreisen in Bangkok ,wenn ihr kundtun wollt, dass es euch gelüstet zu Tische zu schreiten?

 

[benni]

rapprathaan

 

[Stefan]

rapprathaan.....Du wirst wohl kaum am Königshof speisen.
Höchstens mal mit Mönchen.

 

[benni]

das war die Antwort auf #75

P.S. mit Mönchen essen nur Mönche

 

[atze]

Nun ja, zumindest das in den Beiträgen des RAR verwendete Deutsch, ließ bisher nicht die Vermutung zu, dass es sich um einen Angehörigen der Oberklasse handelt. Scheinbar in TH vorwärts gekommen. Hut ab.

 

[Nokgeo]

hatte zwztl. bei einer Thailehrerin in TH. mal nachgefragt..

Antwort:
rab pra thaan kao..
oder thaan khao.
***

 

[Nokgeo]

Finde ich auch richtig wenn drauf hingewiesen wird, jedoch diese allgemeine Redensart total empört abzulehnen wie durch die Lehrerin von Nokgeo geschehen halte ich für arg übertrieben.

Es war ein Lehrer..seine Frau ist Thai.
Er ist Professor, bzw. Doktor..für Sprachwissenschaften ( habs vergessen,ist laange her )

Ihm gings darum,aus meiner Erinnerung raus,dass wir mit dem Sprache lernen NEU starten sollten.
Es besser wäre,das was wir von unseren Thaifrauen,so vorhanden, bei ihr gelernt hatten, das wir das besser vergessen sollten...

Meine Ex Thaifrau, fand das übrigens nicht so nett, was unserer Lehrer meinte...

**

Mal davon abgesehen, was mich schon öfters an ner Kommunikation in TH. gestört hatte,
waren nur kurze einzelne Wörter. ( Etwas schwer zu erklären,was ich meine )

Sooo..kann man mit einem Hund " reden ".. :-)

 

[Dieter1]

hatte zwztl. bei einer Thailehrerin in TH. mal nachgefragt..

Antwort:
rab pra thaan kao..
oder thaan khao.
***

Das Khao ist trotzdem nicht richtig, es bedeutet Reis. Richtig waere Ahaan, das ist neutral.

 

[rolf2]

Also hältst du spachteln, futtern oder ähnliche Ausdrücke für ebenso legitim, weil sie ja millionenfach gebraucht werden?

Das hat ja nun gerade Umgangssprache an sich, sonst wäre sie keine Umgangssprache, dass sie von Millionen von Menschen benutzt wird. Insofern ist das kein Beweis für die Borniertheit der Lehrerin.

ich bin kein Experte für Thai, das mal vorweg.

gin khao heißt schlicht auf deutsch essen, so würde ich das übersetzen.

nicht spachteln, futtern, fressen, Essen einschmeißen, reinschieben oder reinpfeifen, usw.

wer in Deutschland spricht denn so abgehoben wie " mich dünkt, es wäre an der Zeit zu dinieren ", über solche Leute mache ich mich höchstens lustig. Völlig Wurst wo die herkommen und ob sie sich schon mal am Königshofe in den Staub geschmissen haben. Es ist natürlich nicht schädlich auch solche Ausdrucksweisen zu kennen und im Falle eines Falles, also beim Besuch der Schwiegermutter, dann auch anzuwenden.