Thailändisch lernen - Hochsprache oder Umgangssprache?

[Nokgeo]

so..war damals mein " Einstand " in die Thaimusic..
Pompung Duangjan

 

[berti]

...z.B. gin khao, hier in der Klasse nicht nutzen sollen.."Das benutzen Marktfrauen"...

so'n Quatsch

 

[Chak]

so'n Quatsch

Das ist kein Quatsch. Ich wurde zuhause auch eines besseren belehrt.

 

[Dieter1]

Unserer Lehrer, hatte von Anfang an zu verstehen gegeben,
dass wir das Thai,was wir von unseren Frauen vermittelt bekommen,
z.B. gin khao, hier in der Klasse nicht nutzen sollen..
" Das benutzen Marktfrauen ".. .

Das benutzen unter Freunden bzw engen Bekannten eigentlich alle Gesellschaftsschichten, es gehoert aber nicht zu dem was man in D als "guten Ton" bezeichnet.

 

[Micha L]

Geht es nicht eher um nicht allgemeinverständliche Dialekte?
Auf Deutschland bezogen: Es kommt darauf an, woher die Marktfrau kommt. Eine aus Hannover dürfte kein Problem sein.

 

[Chak]

Geht es nicht eher um nicht allgemeinverständliche Dialekte?
Auf Deutschland bezogen: Es kommt darauf an, woher die Marktfrau kommt. Eine aus Hannover dürfte kein Problem sein.

Nein, dass es nicht sinnvoll ist irgendeinen Dialekt zu lernen ist eigentlich klar. Es ging um eben solche Beispiele wie "gin kao", also weniger Dialekt vs. Hochsprache sondern Umgangsprache vs. Hochsprache.

 

[rolf2]

"Hat es Euer Gnaden gemundet" im Vergleich zu " hat's geschmeckt " oder

"wollen wir was essen" im Vergleich zu " würden Sie es in Erwägung ziehen mit mir ein Restaurant aufzusuchen "

so so würde ich das mal übersetzen.

Ist sicherlich hilfreich alle Nuancen einer Sprache zu beherrschen, aber Gin Khao als Phrase abzulehnen ist arg übertrieben

 

[Micha L]

Ich kann mich nur zum Vietnamesischen äußern. Aber das Prinzip gilt überall:

Da entspricht der Hanoier Dialekt der Hochsprache.
Ein Lehrer aus dem Süden ist nicht günstig, einer aus dem Mittelland wäre eine Katastrophe.

 

[Stefan]

"Hat es Euer Gnaden gemundet" im Vergleich zu " hat's geschmeckt " oder

"wollen wir was essen" im Vergleich zu " würden Sie es in Erwägung ziehen mit mir ein Restaurant aufzusuchen "

so so würde ich das mal übersetzen.

Ist sicherlich hilfreich alle Nuancen einer Sprache zu beherrschen, aber Gin Khao als Phrase abzulehnen ist arg übertrieben

Genau, ich habe früher im chat einfach mit ขอโทษนะครับ เลยเวลาทานข้าวมากละ ขอตัวไปทานข้าวก่อนครับ geantwortet wenn mir das Gespräch
zu langweilig wurde.
Je nach dem mit wem ich mich unterhalten habe, kam dann auch mal eine Frage wie หม่ำๆอะไรยังเอ่ย?
Ist immer gut zu wissen, wie der Ansprechpartner so drauf ist oder um höflich zu bleiben, welche Umgangssprache bevorzugt wird

 

[Nokgeo]

meine mal..unserer Lehrer damals, fand rapa tan aharn, besser wie gin khao..?!
Egal..

ClickThai - Sprachforum ? Thema anzeigen - Kritisches zur Thai-Sprache

 

[Chak]

"Hat es Euer Gnaden gemundet" im Vergleich zu " hat's geschmeckt " oder

"wollen wir was essen" im Vergleich zu " würden Sie es in Erwägung ziehen mit mir ein Restaurant aufzusuchen "

so so würde ich das mal übersetzen.

Ist sicherlich hilfreich alle Nuancen einer Sprache zu beherrschen, aber Gin Khao als Phrase abzulehnen ist arg übertrieben

"Wollen wir was essen" ist allerdings nicht Umgangssprache, "gin kao" schon.

Genau darum aber geht es, einige haben bisher Umgangssprache gelernt, vielleicht noch das eine oder andere Wort, und sehen dann, wie du, nicht ein, warum sie in einem Kurs nun die Standardsprache lernen sollen.

 

[Micha L]

Wie gesagt: Die Mischung machts (überall).
Die Umgangssprache verschafft eher Zugang - es sei denn, man ist distanziert.
Aber dann reicht Englisch.

 

[rolf2]

Es ist mit Sicherheit von Vorteil die sprachlichen Nuancen unterschiedlicher Bildungs.- und Herkunftsgruppierungen zu verstehen und auch sprechen zu können wenn man das braucht oder als wichtig empfindet.

Wenn ich in Thailand leben und arbeiten würde wäre mir das sehr wichtig. Aber auch nur dann.

Ein gin khao wird in ganz Thailand verstanden und es ist für den Touristen völlig ausreichend und in keinster Weise herabwürdigend, im Gegenteil. Meiner Meinung nach ist es völlig überzogen wenn eine Sprachlehrerin diesen Satz als unangemessen herabwürdigt. Sie darf jedoch gerne auf Feinheiten und Varianten hinweisen.

 

[Micha]

"Wollen wir was essen" ist allerdings nicht Umgangssprache, "gin kao" schon.

Genau darum aber geht es, einige haben bisher Umgangssprache gelernt, vielleicht noch das eine oder andere Wort, und sehen dann, wie du, nicht ein, warum sie in einem Kurs nun die Standardsprache lernen sollen.

Nein, dass es nicht sinnvoll ist irgendeinen Dialekt zu lernen ist eigentlich klar. Es ging um eben solche Beispiele wie "gin kao", also weniger Dialekt vs. Hochsprache sondern Umgangsprache vs. Hochsprache.

Finde es interessant dass Du letztlich von der Standardsprache schreibst. Vermute mal, Dir hat jemand erklärt, dass man in Thailand unter Hochsprache noch was ganz anderes versteht.

 

[Dieter1]

Ein gin khao wird in ganz Thailand verstanden und es ist für den Touristen völlig ausreichend und in keinster Weise herabwürdigend, im Gegenteil. Meiner Meinung nach ist es völlig überzogen wenn eine Sprachlehrerin diesen Satz als unangemessen herabwürdigt. Sie darf jedoch gerne auf Feinheiten und Varianten hinweisen.

Das ist zunaechst mal voellig richtig, aber eine Sprachlehrerin hat schon darauf hinzuweisen, dass man mit der Verwendung dieses Begriffes in zivilisierteren Kreisen unter Umstaenden fuer stilles Erstaunen sorgt.

Das hat weder mit Varianten noch mit Feinheiten irgend etwas zu tun.

 

[Chak]

Finde es interessant dass Du letztlich von der Standardsprache schreibst. Vermute mal, Dir hat jemand erklärt, dass man in Thailand unter Hochsprache noch was ganz anderes versteht.

Was du meinst nennt man aber im Allgemeinen nicht eine Hochsprache.

 

[benni]

Das ist zunaechst mal voellig richtig, aber eine Sprachlehrerin hat schon darauf hinzuweisen, dass man mit der Verwendung dieses Begriffes in zivilisierteren Kreisen unter Umstaenden fuer stilles Erstaunen sorgt.

Das weder mit Varianten noch mit Feinheiten irgend etwas zu tun.

und ... wie lautet die Variante im Jet Set?

 

[Chak]

und ... wie lautet die Variante im Jet Set?

Let's have dinner?

 

[Dieter1]

und ... wie lautet die Variante im Jet Set?

Im Jet Set kenne ich mich nicht aus, aber die gepflegtere Variante waere "Taan Ahaan" anstelle von "Gin Kao". Wobei in den elitaersten Kreisen wohl "Rabrataan Ahaan" ueblich sein duerfte.

Allerdings wird in den gebildeteren thailaendischen Familien intern auch oft in English kommuniziert, wie Chak anmerkte.

 

[rolf2]

Das ist zunaechst mal voellig richtig, aber eine Sprachlehrerin hat schon darauf hinzuweisen, dass man mit der Verwendung dieses Begriffes in zivilisierteren Kreisen unter Umstaenden fuer stilles Erstaunen sorgt.

Das hat weder mit Varianten noch mit Feinheiten irgend etwas zu tun.

Finde ich auch richtig wenn drauf hingewiesen wird, jedoch diese allgemeine Redensart total empört abzulehnen wie durch die Lehrerin von Nokgeo geschehen halte ich für arg übertrieben.