Thai Übersetzung

[KurtSloane]

Hallo leute, kann mir das jemand von euch auf deutsch übersetzen, wäre sehr freundlich danke

ถึงหนูเป็นคนชอบเที่ยวชอบสนุกหนูก็ไม่หยุดอยู่กับที่นะค่ะ!! เอาตัวรอดได้อยู่แล้วค่ะ!! ไม่เคยทำให้แม่หรือใครๆเดือดร้อนเรื่องเรียนหนูก็ยังเอาอยู่อาจจะไม่เรียนเก่งมากมายแต่ก็ไม่ตกนะค่ะ!! งานก็ทำไม่ใช่วันๆเอาแต่เที่ยวเอาแต่shop ซื้อข้องเรื่องผู้ชายบ้าบอ เที่ยวได้ก็มีความรับผิดชอบได้ค่ะ!!! ขอบคุณทุกคำนินทาทุกคำด่าริษยา !! มันเป็นกำลังใจให้ค่ะ!! ขอบคุณจากใจนะค่ะ

Gruß Kurt

 

[Stefan]

Bisher war ich jemand der gerne ausging, spass suchte und liebte und permanent woanderst zu Hause war.

ich bin immer gut zurecht gekommen. Habe niemals meine Mutter oder jemanden anderen unglücklich gemacht. Mein Studium war auch, so weit ausreichend. Vielleicht habe ich nicht gerade ausgezeichnete Lernerfolge gezeigt, aber ich bin auch nie durchgefallen. Arbeit ist nicht nur dafür da, tagtäglich auszugehen oder shoppen zu gehen, als story oder in der Vorstellung eines durchgeknallten Typen, sondern auch Verantwortung zu übernehmen.
Danke für jedes Wort der Verunglimpfung ,für jedes fluchen voll mit Eifersucht Böswilligkeit .
Muß mich gerade echt zusammen reißen.
Danke das du mich aus deinem Herzen lässt

 

[lucky2103]

Kleine Korrektur am Ende:

"Danke von ganzem Herzen"

 

[Stefan]

Danke, ist natürlich so richtig !! Kannte die Floskel nicht....
und ohne ออกจาก hätte es keinen Sinn ergeben

 

[Stefan]

oder...
Also Danke für die ganzen Verleumdungen. Beschimpfungen aus Eifersucht.
Das hat mich stärker gemacht. Das hat mir Willenskraft gegeben.

 

[Stefan]

มันเป็นกำลังใจให้ค่ะ
Durch das ให้ am Schluss. Das ist gamlang djai für sie.
Wie seht ihr das?

 

[Micha]

... das baut einen (so richtig) auf.

 

[KurtSloane]

vielen Dank für die ganzen Antworten! Ihr seid mir wie immer eine gute hilfe mit diversen übersetzungstools aus dem internet geht leider gar nix!

Gruß Kurt