Thai- Schrift lernen

[LosFan]

@LosFan
... aber die Infos gibs bei Google ebenfalls,
haste oder jemand anderes ne empfehlung welcher Kurs davon gut is???
mohs

lesen mußt du schon selbst (das nimmt dir auch Google nicht ab)
zB. im Clickthai-Sprach Forum wird das ja behandelt.

 

[dutlek]

...dass man die Schrift erst dann wirklich lernen und lesen kann, wenn man die Sprache schon einigermaßen beherrscht.

Nicht umbedingt. Ich kenne jemanden, der zu 100% lesen und schreiben kann, aber noch nicht einmal richtig nach dem Weg fragen kann.

 

[dutlek]

Wüsste ich nicht, dass dieses Wort so gesprochen wird, könnte ich es genauso als "po-rot" lesen.

Nein, eben nicht. Es gibt in der Thailaendischen Grammatig klare Regeln, warum dieses Wort so gelesen, wie es gesprochen wird.

 

[lucky2103]

Ich hab mal meine Frau gefragt. Sie sagte, daß es solche Regeln gibt.
Allerdings bekommen die Kinder in der Schule davon nichts mit ,sondern bekommen gesagt, daß sie sich die Lautungen merken sollen.

 

[Samuianer]

... jemand anderes ne empfehlung welcher Kurs davon gut is???

Ist wohl individuell bedingt, denke aber mal das es auch auf die Lernwillig-Faehigkeit des Kursteilnehmers ankommt wie gut der Kurs ist, oder nicht.

Was die Betonung angeht die hier angesprochen wurde, so ist mir oft aufgefallen das dies AUCH UNTER Thai im taegliche Sprachgebrauch, selbstverstaendlich verschieden ist!

Ich werfe mal den Vergleich "dai", "klaeng", "nuea" oder "lao" ein, gigantische Unterschiede!

Wenn die Insulaner hier richtig loslegen, ist Heute noch Funkstille bei mir, obwohl Thai in Bangkok heraushoeren das ich im Sueden lebe!

Lege selbstverstaendlich auch keinen Wert darauf lokalen Dialekt zu sprechen, da reicht mir mein Berliner Hintergrund voellig aus.

Ganz andere Woerter, ganze Silben werden fallen gelassen, Bangkoker sagen sie sprechen mit "harter Zunge".

 

[ReneZ]

Ich hab mal meine Frau gefragt. Sie sagte, daß es solche Regeln gibt.
Allerdings bekommen die Kinder in der Schule davon nichts mit ,sondern bekommen gesagt, daß sie sich die Lautungen merken sollen.

So geht das bei allen Sprachen auf der Welt. Als ich in
der Schule Deutsch gelernt habe, gab es listen von
Präpositionen auswendig zu lernen: die mit Genitiv,
mit Dativ, mit Accusativ und mit den beiden letzten.
(Kann ich teilweise immer noch).
Als ich mich später mit Deutschen darüber unterhaltet
habe, haben die nicht wenig gestaunt, denn die hatten
das nie so gelernt.

Gruss, René

 

[Silom]

Meinst Du wie z. B. ออฟฟิศ anstatt สำนักงาน ?

Unter Anderem auch diese 2 Woerter. Was aber viel mehr ins Gewicht fällt, sind z.B. die Aussenwerbetafeln und Strassenschilder, die in bkk fast bloß noch in lateinischen Buchstaben oder lateinischen Untertiteln daherkommen (ich denke mal an die ganzen Moo-baans). Upcountry sind die fast komplett in Thai.

Naja so ganz Bangkok wuerde ich jetzt nicht bestaetigen. Sicherlich v.a. in den Touristenhochburgen wird versucht das Thai ins Englische zu uebersetzen, aber Bangkok fast bloss noch/mit in lateinischen Untertiteln?

Wieviel Pharmacy/Drugstore-Schilder gibt es in Bangkok oder heisst es ganz einfach nur Kai-Ya?

Oder Dentist ist auch nicht so gelaeufig wie z.B. Tam Fan

Bin ich in Bangkok mit den Oeffentlichen unterwegs, dann bin ich ohne Thaikenntnisse bei den ordinaeren Bus- oder Vanlinien aufgeschmissen.

Selbst auf dem Expressway ist nicht immer Latein angesagt. Eine Ausfahrt z.B. zum Victory Document heisst eben Anusaowarie (aber mit thail. Buchstaben)

Tja und Hinweis Gefahren oder Verkehrsschilder eben nur in Thai.

 

[Tommy]

Selbst auf dem Expressway ist nicht immer Latein angesagt. Eine Ausfahrt z.B. zum Victory Document heisst eben Anusaowarie (aber mit thail. Buchstaben)

Genau an der Ausfahrt wäre ich auch beinahe vorbei gefahren! Konnte mich dann aber noch rechtzeitig "optisch" an die Ausfahrt erinnern.

Gruß Tommy

 

[Micha]

Wenn ich mal so schnell lesen könnte wie ich fahre...

 

[dutlek]

Allerdings bekommen die Kinder in der Schule davon nichts mit

Ist das wirklich wahr??? In jedem Schulbuch steht das drin, welche die Kinder auch zum Untericht haben. Oder lernen die ueberhaupt keine Grammatik Ich habe den Kindern in unserer Familie naehe Khorat schon oefters bei den Hausaufgaben zugeschaut und geholfen. Daher weiss ich, das sie sich mit den Grammatikregeln, entsprechend des Jahrganges, auch auskennen.

 

[x-pat]

Ist das wirklich wahr???

Nein, das ist natürlich nicht wahr. Erstens handelt es sich dabei genau gesehen nicht um "Grammatik", sondern um phonetische und orthografische Regeln, und zweitens gehört das zu den Grundfesten der thailändischen Primärerziehung. Auch wenn das Erziehungssystem in Thailand viele Schwächen hat... dies ist nicht eine davon.

Cheers, X-Pat

 

[Silom]

Selbst auf dem Expressway ist nicht immer Latein angesagt. Eine Ausfahrt z.B. zum Victory Document heisst eben Anusaowarie (aber mit thail. Buchstaben)

Genau an der Ausfahrt wäre ich auch beinahe vorbei gefahren! Konnte mich dann aber noch rechtzeitig "optisch" an die Ausfahrt erinnern.

Gruß Tommy

Soll natuerlich nicht Document, sondern Monument heissen.

 

[Kuki]

alles sehr interessant...aber als blutiger Anfänger weiß ich immer noch nicht wie ich anfange

was war mit deinem Programm Rolf?

Gruß
Kuki

 

[lucky2103]

Ist das wirklich wahr??? In jedem Schulbuch steht das drin, welche die Kinder auch zum Untericht haben. Oder lernen die ueberhaupt keine Grammatik

Meine Frau is sicher net begriffstutzig und hat auch nen Uni- Diplom aus bkk, aber sie behaupted fest und steif, daß der Lehrer damals สมายเรืียนประถม eben sagte: "Kinder, ihr müßt es euch merken, anders geht es nicht".
Wie gesagt, sie bestreitet nicht, daß es diese Regeln gibt. Diese seien aber in der Schule nicht angewandt worden.

 

[phimax]

...weiß ich immer noch nicht wie ich anfange

Womit genau?
Nur Thai sprechen oder gleichzeitig auch Schriftthai?
Wurde ja beides hier beschrieben.

 

[Pustebacke]

...weiß ich immer noch nicht wie ich anfange

Womit genau?
Nur Thai sprechen oder gleichzeitig auch Schriftthai?
Wurde ja beides hier beschrieben.

Gleichzeitig auch Schriftthai.

 

[Silom]

Ist das wirklich wahr??? In jedem Schulbuch steht das drin, welche die Kinder auch zum Untericht haben. Oder lernen die ueberhaupt keine Grammatik

Meine Frau is sicher net begriffstutzig und hat auch nen Uni- Diplom aus bkk, aber sie behaupted fest und steif, daß der Lehrer damals สมายเรืียนประถม eben sagte: "Kinder, ihr müßt es euch merken, anders geht es nicht".
Wie gesagt, sie bestreitet nicht, daß es diese Regeln gibt. Diese seien aber in der Schule nicht angewandt worden.

Dem ist so. Ich habe einen Lehrer mit MA einmal nach der besonderen Regel " Warum wird bei manchen Konsonanten am Wortende das Sara I nicht gesprochen. Beispiel Suvarnabhum(i) oder das thail. Wort fuer National ชาติ"

Antwort: Weiss ich nicht, ist eben so.

 

[ReneZ]

" Warum wird bei manchen Konsonanten am Wortende das Sara I nicht gesprochen. Beispiel Suvarnabhum(i) oder das thail. Wort fuer National ชาติ"

Antwort: Weiss ich nicht, ist eben so.

Das Fragen nach dem 'warum' bei Sprachen gibt aber selten
eine sinnvollere Antwort als diese.
Ist eben so, oder hat historische Gründe die nicht
weiter 'logisch' sind.
Warum steht bei 'mehr' ein 'h'? Warum wird er nicht
ausgesprochen?
Warum schreiben Engländer 'sh' und Deutsche 'sch'
für den gleichen Laut?
Fast jede Regel hat seine Ausnahmen. Muss man halt
lernen. Ist bei Thailändisch genauso wie bei Deutsch.

Wer eine Sprache lernt, kann sich nie zu viel auf
'Regel' verlassen. Die einzige methode ist wiederholen
und immer wiederholen. Es gibt aber sehr wohl Leute
die es schnell und einfach lernen, und Leute die damit
Schwierigkeiten haben.
Das alles gilt meiner Meinung nach auch für das erlernen
der Thail. Schrift.

Gruss, René

 

[Silom]

Rene, keiner sagt, dass das Erlernen der Thaischrift/sprache einfach sei, aber ein wenig Logik und Hintergrundwissen (Regel) vereinfacht so manches.

Mittlerweile habe ich herausgefunden, (hoffe die Erklaerung stimmt) dass aus den Paliwoertern das Sara I nicht gesprochen wird.

 

[lucky2103]

Noch nen bißchen Food for though:

ศรีนครินทร = Sri-na-ka-rin
1.) Woher soll einer wissen, welches "Sor" vorne stehen soll ?
2.) Gleich 2 stumme "sala-a". Wer hätte das gedacht ?
3.) Am Ende 2 Stumme Konsonanten: "Tor" und "roa". Wie kommts ?

สงวน = Sa-nguan
1.) 1 stummes "Sala-a"
2.) Im Normalfall würde man "Song-won" lesen, aber hier wurde nach dem "Sor" der Schnitt gemacht. Das Wort is ne offizielle Fangfrage zum Entdecken von illegalen laotischen Immigranten. Die lesen alle "Song-won"