Thai- Schrift lernen

[Micha]

verstaendlich, ist dann berufsbedingt, geboten auch lesen und schreiben zu erlernen, wurde bei mir nie eine Notwendigkeit

Für mich wäre das erkennen irgend einer Notwendigkeit, sei sie nun Berufs- oder sonst wie bedingt, niemals ausreichend, um so eine wirklich fremde Sprache zu erlernen.

Einzig Spaß und Interesse an der Sache liefern mir die erforderliche Motivation, ohne die es imho nicht geht.

Ein holländischer Dr. Professor, er ist der einzige Farang den ich kenne, der wirklich Thailändisch kann (in Wort und Schrift), meinte mal zu mir, man müsse schon einen Schlag weg haben um so eine komische Sprache zu erlernen.

Ob an dieser seiner Aussage was dran ist ? Ich weiß es nicht

Mir jedenfalls macht das erlernen dieser echten Fremdsprache immer noch Spaß.

 

[x-pat]

Literatur ist Geschmacksache...

Ja, richtig. Man hat entweder einen guten oder einen schlechten.

Die meisten der von dir aufgezählten Schreiberlinge langweilen mich zu Tode...

Hmm... die meisten die das behaupten haben diese Autoren nie gelesen.

Ein holländischer Dr. Professor, er ist der einzige Farang den ich kenne, der wirklich Thailändisch kann (in Wort und Schrift), meinte mal zu mir, man müsse schon einen Schlag weg haben um so eine komische Sprache zu erlernen.

In der Tat. Der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Nutzen.

Cheers, X-Pat

 

[clear1]

Ich bin im Sommer für mehrere Monate in Japan und lerne z.Zt. japanisch...macht richtig Spaß!!!!!!!!!

clear1

 

[Samuianer]

verstaendlich, ist dann berufsbedingt, geboten auch lesen und schreiben zu erlernen, wurde bei mir nie eine Notwendigkeit

Ein holländischer Dr. Professor, er ist der einzige Farang den ich kenne, der wirklich Thailändisch kann (in Wort und Schrift), [highlight=yellow:16f303aa81]meinte mal zu mir, man müsse schon einen Schlag weg haben um so eine komische Sprache zu erlernen.
[/highlight:16f303aa81]

Da ist etwas dran!

 

[Samuianer]

Ich bin im Sommer für mehrere Monate in Japan und lerne z.Zt. japanisch...macht richtig Spaß!!!!!!!!!

clear1

Kriege, immer das was ich will ob ich Yamoto, Fuji oder im Hagi bestelle, kann kein Wort Japanisch, bekomme aber immer mein Bento Tempura, Nigiri Sushi, Udon, Maguro Sashimi, Katsu, Macha, Sake, Asahi... der Rest steht eh' in der Karte und durchnumeriert, wenn ich mal nicht mehr weiter weiss, schau ich da rein!

Und mehr brauch ich nicht, die Angestellten koennen alle prima Thai - die sind Thai!



Und wie gesagt, mein Goldhamster kann den River Kwai Marsch pfurzen, wenn er richtig gut drauf ist!

 

[clear1]

wieder mal ein hochqualitativer Beitrag eines offensichtlich gelangweilten Expats - du tust mir leid!

clear1

 

[soulshine22]

Fuji

Da hat man auch den bestimmten Vorteil, dass Speisekarte ein Bilderbuch ist :-)

SG

 

[LosFan]

eine Frage an die Exerten:

wie geht ihr denn mit den sprachlichen Unterschieden "thai - laos" um
bzw. die Aussprache der Isaan-Bewohner (thai-Dialekt im Isaan)

einfache Beispiele:
(ich weiß nicht, ob die Lautschrift so richtig ist)

thai: areudi
laos: aleudi (richtig laos wäre "saep lei")

thai: tirak
laos: tilak

oder euer Beispiel: Monat Januar

thai: mokara kom (?)
laos: mokala kom


sprechen die Leute in Bangkok wirklich immer das "r" statt dem laos "l" ?
Farang statt Falang

 

[x-pat]

sprechen die Leute in Bangkok wirklich immer das "r" statt dem laos "l" ?

Nur im Fernsehen.

Cheers, X-Pat

 

[Loso]

Das R wird oft auch weich gesprochen, insbesondere wenn es mit L zu Verwechslungen mit gleichlautenden Silben kommen kann. Vielleicht der Ausprache des R im englischen vergleichbar.

 

[Micha]

Jene die das "r" als solches aussprechen, kommen meist aus Surin.

 

[ReneZ]

Der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Nutzen.

Das trifft für mich persönlich nicht zu, aber ich weiss
dass das keine allgemein Gültigkeit ausmacht.

Gruss, René

 

[tira]

Jene die das "r" als solches aussprechen, kommen meist aus Surin.

jo micha,

lt. meiner frau hat es auch eine menge kamen da, welche das r aussprechen.

 

[Micha]

Der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Nutzen.

Das trifft für mich persönlich nicht zu, aber ich weiss
dass das keine allgemein Gültigkeit ausmacht.

Weiß nicht wie es anderen geht, doch ich mache so manches gern, was keiner Kosten/Nutzen-Analyse stand hält.

Nach Thailand fliegen z. B...

 

[Dieter1]

eine Frage an die Exerten:

wie geht ihr denn mit den sprachlichen Unterschieden "thai - laos" um

Damit gehe ich gar nicht um. Was soll ich mit laotisch??? Ich lebe in Bangkok.

 

[lucky2103]

eine Frage an die Exerten:

wie geht ihr denn mit den sprachlichen Unterschieden "thai - laos" um
bzw. die Aussprache der Isaan-Bewohner (thai-Dialekt im Isaan)

einfache Beispiele:
(ich weiß nicht, ob die Lautschrift so richtig ist)

thai: areudi
laos: aleudi (richtig laos wäre "saep lei")

alloi-dee gibts im Laotischen nicht, das heißt, wie Du richtig sagtest "saeb lai"

thai: tirak
laos: tilak

Gibt keinen Unterschied...alles "Tee-luck"

thai: mokara kom (?)
laos: mokala kom [/color]

Dasselbe wie oben: Kannste aussprechen, wie Du willst, hat aber nix mit Laotisch/ Thai zu tun.

sprechen die Leute in Bangkok wirklich immer das "r" statt dem laos "l" ?
Farang statt Falang

Hat eher was mit Schicki- Micki- Gehabe einiger Bangkokianer zu tun als mit regionaler Mundart. Ich treffe jeden Tag genug Einheimische in bkk, die kein "R" bringen.

 

[lucky2103]

Jene die das "r" als solches aussprechen, kommen meist aus Surin.

Ja und nein...

Jene Gegenden, die kambodschanischen Dialekt sprechen, bringen das "R", also Teile von Ubon, Srisaket, Surin, Buriram und Sa-kaew. Bei Trat bin ich mir nicht ganz sicher, sollte aber ne "Thai"- Provinz sein.

 

[Lupus]

Ich hab auch bei miR im Office die Leute, die aus Ubon kommen und das R sehr klaR spRechen.

 

[dutlek]

Das Thema hier geht ja wieder in eine Richtung, da kann man ja nur den Kopp schuetteln

 

[phimax]

..sprachlichen Unterschieden "thai - laos"

Wie schon geschrieben wurde, deine Bsp. sind keine wirklichen Unterschiede.
Schau mal hier...