Thai- Schrift lernen

[Kuki]

Das wichtigste sprechen, würde mir schon reichen.
und vielleicht ein paar Schilder lesen.
hab einige mp3 Dateien mit Deutsch-Thai, denen werde ich mich jetzt mal zuwenden...ist ja ein Anfang.
Mit dem lesen hab ich wenig Hoffnung, sit ja nicht wie englisch,wo man bekannte buchstaben wenigstens noch aneinander reihen kann

Kuki

 

[Samuianer]

Das wichtigste sprechen, würde mir schon reichen.
und vielleicht ein paar Schilder lesen.
hab einige mp3 Dateien mit Deutsch-Thai, denen werde ich mich jetzt mal zuwenden...ist ja ein Anfang.
Mit dem lesen hab ich wenig Hoffnung, sit ja nicht wie englisch,wo man bekannte buchstaben wenigstens noch aneinander reihen kann

Kuki

Kuki, Vokabeln pauken, oder herkommen und dich mit Begleitung auf eine gaaaaaaaaaanz einsame Insel verdruecken, dan kanste nach 6-24 Wochen eine Konversation fuehren!

 

[Silom]

Noch nen bißchen Food for though:

ศรีนครินทร = Sri-na-ka-rin
1.) Woher soll einer wissen, welches "Sor" vorne stehen soll ?
2.) Gleich 2 stumme "sala-a". Wer hätte das gedacht ?
3.) Am Ende 2 Stumme Konsonanten: "Tor" und "roa". Wie kommts ?

Ganz einfach, wuerde z.B.
1. das ส am Anfang stehen wuerde nicht Sri, sonder Sari gesprochen.
2. das sind die Probleme, haettest auch ..nokarin lesen koennen
3. Hilft nur eins: Auswendig lernen

สงวน = Sa-nguan
1.) 1 stummes "Sala-a"
2.) Im Normalfall würde man "Song-won" lesen, aber hier wurde nach dem "Sor" der Schnitt gemacht. Das Wort is ne offizielle Fangfrage zum Entdecken von illegalen laotischen Immigranten. Die lesen alle "Song-won"

Gibt es noch mehrere Woerter. Ein weiteres Beispiel:
รถrot oder สามารถ samart

Hier heisst es auswendig lernen, auswendig lernen, auswendig lernen.

Aber ich stimme mit Dir ueberein, die laotische Grammatik ist um ein vielfaches einfacher (zu lesen)

 

[lucky2103]

Stimme Dir vollkommen zu. Thai sollte als Sprache verboten werden.

Ich gab neulich ne ungewollte Comedy- Einlage bei KFC:
Da gibts ein Gericht namens วิงส์แซ่บ (scharfe Flügel).
In nem Anflug vom Geistesabwesenheit hab ich aber ไอ้ตัวแซ่บ (das scharfe Zeugs) bestellt, in der Annahme, die Kassiererin wüßte schon bescheid. Dummerweise ist ไอ้ตัวแซ่บ auch eine Thai- Redewendung und bedeutet in etwa "schlimmer Bube, miese Rotzgoere).

Ihr hättet das Gesicht der Kassiererin sehen sollen

 

[dutlek]

Hier heisst es auswendig lernen, auswendig lernen, auswendig lernen.)

Man muss schon unterscheiden zwischen Woertern, auf denen keine Grammatikregel passt, also lernen, damit man weiss wie es geschrieben wird und Woerten die man richtig liesst, wenn man die wichtigsten Regeln kennt. Bei deinem Wortbeispiel ist die Konsonantenkombination รถ, am Ende einer Silbe stehend, ein Endkonsonant und wird als ด (d) gelesen. Kann man also nicht anders lesen.

was war mit deinem Programm Rolf?

Kommt noch. Zwar nicht so, wie ich mir das vorgestellt hatte, da ich nicht genug Speicherplatz zur Verfuegung habe, aber ich lass mir was einfallen.

 

[ReneZ]

ศรีนครินทร = Sri-na-ka-rin

Damit sollen Anfänger sich aber nicht unbedingt quälen.
Der Sinn von diesem Thread war es doch, Leute zum
erlernen der Schrift zu ermuntern

Gruss, René

 

[Kuki]

ich finde den Faden nicht...wie fange ich denn nun an

 

[shadow79761]

hidiho
naja wenn du das schreiben lernen willst dann lerne es wie die thai.... such mal nach Mani and friends... da wird einem thaischreiben beigebracht... wurde anscheinend auch früher in den Schulen verwendet..
cu
shadow

http://www.learningthai.com/books/manee/index.html

 

[dutlek]

...wie fange ich denn nun an

Am besten bei uns im Forum hier.

 

[Kuki]

jetzt langsam
ก ist also der erste Buchsatbe im Alphabet?
und ist gleichzeit das Zeichen für Huhn?
also hat der begriff Tom Kah Gai in der Speisekarte hinten das Zeichen für Huhn = Gai = ก.

Richtig....oder bin ich komplett auf dem Holzweg?

 

[Hippo]

Nee, Kuki. Mehr ein Buchstabieralphabet.
Du kennst wahrscheinlich noch
A=Alpha
B=Bravo
C=Charlie

und in Thai

Go=Gai
Koh=Kai
...

 

[Silom]

Hier heisst es auswendig lernen, auswendig lernen, auswendig lernen.)

Man muss schon unterscheiden zwischen Woertern, auf denen keine Grammatikregel passt, also lernen, damit man weiss wie es geschrieben wird und Woerten die man richtig liesst, wenn man die wichtigsten Regeln kennt. Bei deinem Wortbeispiel ist die Konsonantenkombination รถ, am Ende einer Silbe stehend, ein Endkonsonant und wird als ด (d) gelesen. Kann man also nicht anders lesen.

Ich denke wir meinen nicht das gleiche Beispiel.

Beide Woerter werden mit รถam Ende geschrieben.

Bei Auto heisst es einfach Rot
Bei koennen faellt bei gleicher Konsonantenkombination das 'o' heraus und heisst samart Als Unwissender haette ich aber SAMAROT gelesen

Darum meine Aussage lernen und wiedermals lernen.

 

[dutlek]

Beide Woerter werden mit รถam Ende geschrieben.

Nein, eben nicht.
Bei รถ = ร ein Anfangskonsonant und ถ der Endkonsonsnt. Und nur der Endkonsonammt wird als d (t) gelesen.

Steht diese Kombination รถ am Ende eines Wortes, wie in สามารถ so sind beide Konsonanten der Endkonsonant und werden wie d (t) gelesen.


Jemand, der sich in der Gramatik nicht auskennt und das nicht weiss, wuerde das falsch lesen. Das stimmt, ist ja auch logisch. Natuerlich kann man unabhaengig von irgendwelchen Grammatikregeln sagen, das, wenn man ein Wort lernt, auch weiss wie es gelesen/gesprochen wird. Grammatik ist da ueberfluessig.

 

[Samuianer]

Jemand, der sich in der Gramatik nicht auskennt und das nicht weiss, wuerde das falsch lesen. Das stimmt, ist ja auch logisch. Natuerlich kann man unabhaengig von irgendwelchen Grammatikregeln sagen, das, wenn man ein Wort lernt, auch weiss wie es gelesen/gesprochen wird. Grammatik ist da ueberfluessig.

Anders herum findet sich das z.B. in Thai-Speisekarten wieder die Faranggerichte anbieten, natuerlich auch haeufig in der Aussprache zu finden!

"Sapareit" = Sprite

"Sapagetti" = Spagetti

"Bia" = Beer - Bier

"Escarembled Eg" = scrabled eggs

"Dtschoeraman" = German

"Ben" = benz (Mercedes Benz)

"Ho(n)ten" = Hotel

etc.

 

[Dieter1]

Hatte heute wieder Schule und mir klingelt jetzt noch der Kopf.

Allerdings nicht wegen der Schwere des Lehrstoffes, sondern wegen der Lehrerin der Nachbarklasse :-) .

 

[bigchang]

na dann lass dich doch in die nachbarklasse versetzen
der schulbesuch hat dich wohl in einen pubertierenden jungen zurueckverwandelt?

gruesse matt

 

[Silom]

Hatte heute wieder Schule und mir klingelt jetzt noch der Kopf.

Allerdings nicht wegen der Schwere des Lehrstoffes, sondern wegen der Lehrerin der Nachbarklasse :-) .

Also bis vor kurzem war wenig ansehliches in der Schule. War ich wohl zum falschen Zeitpunkt?

Nein, eben nicht.
Bei รถ = ร ein Anfangskonsonant und ถ der Endkonsonsnt. Und nur der Endkonsonammt wird als d (t) gelesen.

Steht diese Kombination รถ am Ende eines Wortes, wie in สามารถ so sind beide Konsonanten der Endkonsonant und werden wie d (t) gelesen.

Naechster Einspruch. Bei jedem Firlefanz wird ein Garan benuetzt. Selbst fuer ein logisches Wort wie Jerry, wird ein r verstummt, aber bei dem สามารถ wo es eigentlich sinnvoll waere, wurde gespart.

Jemand, der sich in der Gramatik nicht auskennt und das nicht weiss, wuerde das falsch lesen. Das stimmt, ist ja auch logisch. Natuerlich kann man unabhaengig von irgendwelchen Grammatikregeln sagen, das, wenn man ein Wort lernt, auch weiss wie es gelesen/gesprochen wird. Grammatik ist da ueberfluessig.

Danke

 

[Dieter1]

na dann lass dich doch in die nachbarklasse versetzen...

Geht schlecht, die ist ca. 180 Tage weiter :-) .

 

[Samuianer]

na dann lass dich doch in die nachbarklasse versetzen...

Geht schlecht, die ist ca. 180 Tage weiter :-) .

Aber motivierend! ;-D

 

[bigchang]

na dann lass dich doch in die nachbarklasse versetzen...

Geht schlecht, die ist ca. 180 Tage weiter :-) .

na dieter,dann streng dich mal ein bisschen an

gruesse matt