Thai Dokumente von Mac auf PC übertragen

[RicoA]

Ich habe auf dem Mac unter System 7.5 und OSX verschiedene Texte auf Thai geschrieben, die ich gerne auf den PC bringen will, um sie dort weiter zu bearbeiten. Leider ist auf dem PC nur Buchstabensalat angekommen, kein Text. Es gibt da die verschiedenen Tastaturbelegungen und ich habe auch nicht exakt die gleichen Zeichensätze für den PC gefunden.
Muß man was Grundsätzliches beachten? Bin kein Experte in Sachen Codepages, Tastaturbelegungen usw. :???:
Es wäre nett, wenn jemand von der Minderheit der Mac User hier auch schon ähliche Probleme hatte. Die Texte will ich nach Möglichkeit nicht nochmal neu abschreiben und eine Lösung für das Problem habe ich auch nirgends finden können. Thaischrift ist auf dem PC natürlich installiert und funktioniert dort auch prima unter WINXP. Aber Selektion des Textes und Ändern auf einen Thai Font brachte keinen Erfolg.
Rico

 

[AndreasHH]

Hallo Rico,

versuche doch einmal die Texte unter OS X im Unicode Format zu speichern. Dann sollte Windows XP die Texte korrekt darstellen.

Gruß
Andreas

 

[thpitsch]

Hi,

kannst du uns ein kurzes Beispiel für den "Buchstabensalat" zeigen? Wahrscheinlich sieht man dem an, wo das Problem liegt.
Du kannst aber auch gleich etwas ausprobieren, wenn der Salat etwa so in der Art aussieht: ¡ÃÐâá¹éÓ¢éÒÇ
Dann ist es ein einfacher 8-Bit-Code nach TIS-620. Den müsstest du unter Windows mit der Schrift DBThaiText formatieren. Die Schrift findest du z. B. auf meiner Seite http://www.clickthai.de/Kultur/Sprache/Schrift/schrift.html

 

[RicoA]

Danke für die beiden Tips. Hat leider beides nicht zum Erfolg geführt.
Daher habe ich versucht, das Problem auf ein einfaches Beispiel zu reduzieren. Ich habe das Wort Kaau (Reis) in Thai auf dem Mac geschrieben und in drei Formaten gespeichert:
Ich habe auf dem Mac den Font "Bangkok" verwendet und dort das Wort als Simple Text Dokument, als Word 2001 und aus Word heraus als Unicode Text gespeichert.

In allen drei Fällen erhielt ich unter XP den Text
-hk;
was sich nicht in das Ursprungswort Kaau (also ko kai mit mai toh drüber, dann sala a <lang> und uo uän) verwandeln ließ. Auch wenn ich auf XP den erwähnten Font "DB Thai Text" verwendet habe, sind die Zeichen exakt gleich bei -hk; geblieben.

Hat jemand noch einen Tip, wie ich vorgehen könnte ?
Danke nochmal und Gruß Rico

 

[phimax]

Welches Format hat die Bangkok (Type1, TTF oder OT)?
Hast du mal probiert, die Bangkok für Win zu konvertieren? Bei XP und OpenType ist imo keine Konvertierung nötig, da OT plattformübergreifend sein soll.

Weiterer Tip wäre vielleicht via E-Mail...

 

[didl69]

Hallo RicoA,

mit welchem Programm hast du denn die Texte auf dem Mac geschrieben ?

Und welches Programm zum weiterverarbeiten hast du auf dem PC ?

 

[thpitsch]

Hi,

die Schrift bangkok.ttf, die ich gefunden habe, hat keine thail. Zeichen. Demnach gibt es die für den Mac in einer anderen Version. Da du schon verschiedene Fonts ausprobiert hast, liegt die Vermutung nahe, dass es sich nicht um eine Standard-Kodierung handelt.

Ich habe einige Thai-Schriften gesammelt, die keiner mir bekannten Kodierung entsprechen. Du könntest es ja auch einmal damit probieren. Du findest sie unter http://www.clickthai.de/Info/Technik/font31.html

Wenn das auch nichts bringen sollte, schick mir doch einmal einen kleinen Text, dann schau ich mir den Code mal genauer an...

 

[RicoA]

Danke für die vielen Tips.

Bangkok ist kein True Type Font, sondern ein uralter Font. Habe im Zeichensatzfolder nachgesehen, dort war er in einem "Zeichensatzkoffer" mit den Einträgen "Bankgok 12" und "Bangkok 24".

Erstellt habe ich die Texte auf dem MAC mit Simple Text (Teach Text) und mit Word. Auf dem PC habe ich sie mit Word und auch mit Notepad angeschaut, kam aber immer das raus, was ich oben geschrieben habe.

Nun werde ich noch die Fonts ausprobieren, die mir thpitsch auf der Clickthai Seite empfohlen hat.

Bis dann - Gruß Rico

 

[phimax]

Bangkok ist kein True Type Font...

...also PostScript Type1.
Wenn alles nicht funktioniert, schick mit mal deine Bangkok,
ich konvertiere sie dir zu Windows. Meist laufen die Fonts dann auch.

 

[RicoA]

Der Tip von thpitsch mit den Fonts mit Nichstandard-Codierung hat den 99% Erfolg gebracht:

Bei Anwenden von "DCO Thai" auf den Text wird er zu leserlichem Thai mit kleinen Fehlern: Das "ngo-ngu" fehlt z.B. und auch bei einem doppelt hochgestellen Zeichen über einem Buchstaben gibts einen Fehler (bei einem "mai han agat" (also ein hochgestelltes sara a-kurz) und darüber noch ein "mai toh" über einem "Ro-Rüa" ist es mir aufgefallen). An diesen Stellen wird stattdessen ein komisches Sonderzeichen angezeigt.

Wähle ich den Font "Thai TTF" dann ist das ngo-ngu da, nur der zweite Effekt mit den doppelt hochgestellten Zeichen tritt auf. Das scheint also der Font zu sein, der Bangkok am nächsten kommt. Mit ein wenig manueller Nacharbeit sind die Texte jetzt zu konvertieren.

Allerdings wäre es gut, wenn ich diese Nacharbeit vermeiden könnte, daher würde ich das mit dem Konvertieren gerne ausprobieren. Ich melde mich per Mail bei Dir phimax. Ich wußte gar nicht, daß man die Mac Fonts für den PC konvertieren kann !

Gruß Rico.

 

[didl69]

Hallo RicoA,

vielleicht hilft dir dieser Link :

http://www.traum-projekt.com/html/typo/convert/

oder hier :

http://www.doku.net/artikel/mitfontsau.htm

Ansonsten gibt es auch Share und Freeware Programme die das mache/koennen.

 

[RicoA]

Danke nochmals an alle für die vielen guten Tips. Jetzt bin ich wieder aus dem Kurzurlaub zurück und mache mich ans Ausprobieren.
Viele Grüße Rico