A
antibes
Gast
Falangs End
Thai-Cartoon
Diskutiere Thai-Cartoon im Sonstiges Forum im Bereich Diverses; Falangs End
A
antibes
Gast
Bekam ich ebenfalls von einer Thibekannten aus Holland geschickt.
A
antibes
Gast
Weiter
Yenz
Senior Member
- Dabei seit
- 12.11.2008
- Beiträge
- 1.415
- Reaktion erhalten
- 1
wär super falls einer des lesens mächtiger so frei wär und die ersten beiden übersetzen könnte... 
ReneZ
Senior Member
Nr.2 (ungefähr):
Überschrift:
"Zuerst wollte ich um die Hand deiner Tochter bitten
aber jetzt..."
Mutter:
"Wartest du noch auf etwas, Herr Pornpong?""
Tochter:
"Au..."
Mann, denkt:
"Wow, die Mutter sieht aber erst recht krass aus"
(Irrtümer vorbehalten)
Gruss, René
Überschrift:
"Zuerst wollte ich um die Hand deiner Tochter bitten
aber jetzt..."
Mutter:
"Wartest du noch auf etwas, Herr Pornpong?""
Tochter:
"Au..."
Mann, denkt:
"Wow, die Mutter sieht aber erst recht krass aus"
(Irrtümer vorbehalten)
Gruss, René
A
antibes
Gast
Zu Cartoon 1
So wie ich das verstanden habe möchte die Dame hinter der "trauernden" Ehegattin des dahinsiechenden Farangs das Geld für das gelieferte Gift bezahlt haben.
So wie ich das verstanden habe möchte die Dame hinter der "trauernden" Ehegattin des dahinsiechenden Farangs das Geld für das gelieferte Gift bezahlt haben.
strike
Moderator
Ich habe meine Frau dahingehend verstanden, dass die Frau hinter der "trauernden" Ehegattin des dahinsiechenden Farangs das Geld für den Herrn (Doktor) erbittet.antibes" schrieb:
Dieser hat das "erlösende" Mittel - was seine Wirkung noch nicht voll entfaltet hat - wohl zur Verfügung gestellt.
Ich müsste sie aber heute abend noch einmal konkret befragen.
Bei Nummer 3 war nichts zu übersetzen
Thema:
