Nicht nur in Thailand, ich hatte z. B. einen Opa in Österreich (und einen in der Schweiz). Der Thai Opa meiner Kinder ist aber schon gestorben. Die Mutter meiner Frau hatte ich auch immer als Mae angesprochen.
Werter Herr RAR. Vielleicht nicht in Österreich, aber auch für meine Frau ist es ganz nochmal ihre Schwiegermutter als Mama zu bezeichnen, meine Schwester als Schwester und nicht als Schwägerin oder gar als "die Schwester meines Mannes". Also soviel Kreativität im Umgang mit Sprache setze ich vorraus, zumal wir uns hier nicht auf der absolut formalen Ebene bewegen. Ich hab meine Schwiegermutter jedensfalls noch nicht einmal mit Schwiegermutter angeredet, genauso wie ich den Onkel meiner Frau nur ลุง nenne.
Wasa, möchtest du mir jetzt ernsthaft unterstellen ich könnte keine Verwandschaftsgrade unterscheiden? Mach dich nicht noch komplett lächerlich.
Na siehste
Ist doch garnicht so abwegig. Ich sage zu meiner Mutter auch ab und an Oma, das kommt ganz auf den Kontext an. Nur wenn man es natürlich absichtlich falsch verstehen möchte kann man das tun. Keine Ahnung, vielleicht ist es auch schon wieder spät in Thailand
Damit hast du nicht mal ganz Unrecht, zumindest bin ich bestimmt ebensoviel Mischkind wie du, da musst du nur im Stammbaum weit genug zurückgehen
Ob eine thailändische Abstammung da irgendwo involviert war? Keine Ahnung, aber eine interessante Frage.
Manche werden auch als Lung ATM bezeichnet!
Lung ist eine Repektsanrede Älteren gegenüber. Als Fremder Khun.. So und so..
niemals. Obwohl mir der frühere Schuldirektur der โรงเรียนสตรีสิริเกศ* mal eine Stelle als Sprachenlehrer angeboten hatte.
Hallo Waltee,
Wie machst du das?
