สุภาษิต วันละหลายคำ

[Ya]

สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะ วันนี้ขอเสนอสุภาษิตวันละหลายคำ

Self-trust is the first secret of success.
ความเชื่อมมั่นในตน คือเคล็ดลับประการแรก ของความสำเร็จ

Learning something That you may do something.
จงเรียนรู้ในสิ่งที่ท่านจะทำ

แล้วพบกันใหม่นะคะ

[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[MaGic]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะพี่ยะ และทุกๆท่านค่ะ

อยากได้สุภาษิตที่เป็นภาษาเยอรมันจังเลย...

ส่วนภาษาอังกิดเราก็มีคือ

Better Do it than wish it done : กระทำลงไปเลยดีกว่าเพียงแค่นึกอยากจะทำ (แค่คิดอยากจะทำ แต่ไม่ลงมือซักที มันก็ไม่มีวันสำเร็จ)


Pardon is the most glorious revenge : การให้อภัย เป็นการแก้แค้นที่น่าชื่นชมยินดี

วันนี้เอาแค่นี้ก่อนนะคะ แต่ถ้ามีพี่ๆ เพื่อนๆ ท่านใดมีสุภาษิตของเยอรมันก็มาร่วมสนุกกันนะจ้ะ

[/FONT]

 

[Jiap]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]หวัดดีจ้ะน้องไพลิน

พวกเราเคยเขียนกันเกี่ยวกับสุภาษิตภาษาเยอรมันไว้ อยากได้ก็ลองอ่านดูที่

here ได้เลยจ้ะ

พี่เจี๊ยบ[/FONT]

 

[Nim]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]หวัดดีค่ะ ทุกคน

ของนิ่มเอา แต่ไทย ใด้มั้ย สุภาษิตนะคะ

กระต่ายหมายจันทร์ หวังในสิ่งที่เกินตัว

ตัวอย่าง เขาหลงรักเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์

ในเมืองเมืองหนึ่งซึ่งอยู่ไกลสุดโพ้นทะเลมีพระราชาพระองค์หนึ่งเป็นผู้ที่หวงแหนพระราชธิดามาก พระองค์มีธิดา
เพียงองค์เดียว ดังนั้นจึงเอาอกเอาใจบำรุงบำเรอให้ความสุขความสำราญเต็มที่ และเจ้าหญิงองค์นี้ก็มีพระสิริโฉมงดงามที่สุด

อยู่มาวันหนึ่งเจ้าหญิงได้ออกมาเดินเล่นในอุทยานดอกไม้เดินไปก็ร้องเพลงไปน้ำเสียงของเจ้าหญิงช่างอ่อนหวานและ
กังวาลยิ่งนัก ในขณะที่เดินชมสวนอยู่ก็ได้พบกับองครักษ์หนุ่มของพระราชาเข้าโดยบังเอิญทั้ง สองตกหลุมรักกันในทันที แต่เป็นที่น่าเสียดายว่าองครักษ์หนุ่มผู้นี้ต่ำต้อยด้วยยศฐาบรรดาศักดิ์ เหลือเกินจึงได้แต่เก็บความรู้สึกไว้ในใจ เมื่อพระราชาทรงทราบข่าวก็กริ้วมาก จึงขับไล่องครักษ์ออกจากวัง เจ้าหญิงเสียพระทัยมาก

ต่อมาพระราชาจึงให้เจ้าหญิงอภิเษกกับเจ้าชายต่างเมืององครักษ์ผู้นี้จึงได้แอบติดตามข่าวของเจ้าหญิงอยู่เงียบๆ เขา
คิดว่าตนเองนี้ต่ำต้อยเสียเหลือเกิน ถึงปรารถนาเจ้าหญิงมาครองคู่แต่ก็เพียงแค่มองไมาสามารถไขว่ขว้าไว้กับตนได้ อุปมาดั่ง"กระต่ายหมายจันทร์"

ยะจ๊ะ ดีดี จ๊ะ เราช๊อบชอบ
พี่เจี๊ยบจ๊ะ ขอบคุณหลายๆค่ะ ลิ้งมาให้อ่าน

ไพลิน เราชอบมากเลยค่ะ คำคมดีค่ะ

[/FONT]

 

[Ya]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะ มาแล้วค่ะ ยะเจ้าเก่า วันนี้ขอเสนอ สุภาษิต

All true love is founded on esteem.
รักแท้อยู่บนรากฐานของการนับถือกัน

The moht precious of all possessions is a wise and loyal friend.
เพื่อนที่ฉลาดและจริงใจ มีค่ายิ่งกว่าทรัพย์สินใดๆ

และอีกไม่นาน ยะจะหาคำสุภาษิตเยอรมันมาฝากบ้างวันนี้ไปหละ บ้ายบาย

[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[MaGic]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะพี่เจี๊ยบ และทุกๆท่านค่ะ..

ใช่เลยค่ะ ...แหม.น้องลืมไปเลยนะเนี่ย คงเพราะว่าช่วงนั้นท้อเรื่องภาษาเยอรมันเลยไม่ได้อ่าน

ขอบคุณมากนะคะ......

วันนี้น้องก็มีสุภาษิตนึงน่าสนใจค่ะ
เรื่องของชาวบ้าน คืองานของเราค่ะ = ไม่มีคำแปลค่ะ งานนี้

[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[Jiap]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]น้องไพลิน

ชอบจังเลย สุภาษิตของตัวเองวันนี้น่ะ ขอปรบมือให้หน่อยนะ

พี่เจี๊ยบ[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[Ya]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะ วันนี้ยะมีสุภาษิตมาฝากค่ะ

The company of a good man is the light of the soul, of an evil man the poison of life
คบคนดีเหมือนมีแสงสว่างนำทางชีวิต คบคนชั่วเป็นมิตรเหมือนเติมยาพิษให้ชีวา

[/FONT]

 

[Ya]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะ วันนี้สุภาษิตอังกฤษล้วนเลยนะคะ

Nothing is impossible to a willing heart

The only worthwhile achievements of man are those which are socially useful

Keep your fears to yourself, but share your courage

Anger begins with folly, and ends in repentance
[/FONT]

 

[Ya]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สุภาษิตมาแล้วค่ะ

No entertainment is so cheap as reading nor pleasure so lasting.

ไม่มีความบันเทิงหรือความเพลิดเพลิน ใดๆจะราคาถูกและยาวนานเช่นการอ่าน

What is learned in the cradle is carried to the grave.

ความรู้เมื่อแรกเกิดย่อมติดตัวไปจนตาย


I had rather do and not promise. than promise and not do.

ทำโดยไม่สัญญา ย่อมดีกว่าสัญญาแล้วไม่ทำ

Words are the most powerful drug used by mankind.

ถ้อยคำ คือ ยาวิเศษของมนุษย์

จบแล้วค่ะ แล้วเจอกันใหม่ค่ะ

[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[Ya]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]hello. สุภาษิต เยอรมันค่ะ ไม่รู้ว่า ยะ พิมถูกหรือเปล่าคะ ถ้า ยะพิมไม่ถูกก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ


Seien Sie wie die Sonne und die Wiese, die nicht im wenig beteiligten über den kommenden Winter sind.

ขอจงเป็นเช่นท้องทุ่ง และดวงตะวันที่ไม่หวั่นไหว แม้ฤดูกาลแห่งความหนาวเย็น จะมาเยือน

น้อง ยะ[/FONT]

 

[Ya]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สุภาษิตวันนี้

A book that remains shut is but a block.

หนังสือที่ไม่ถูกเปิดอ่าน ไม่ต่างไปจากก้อนอิฐ
---------------------------------------------------
The storehouse of wisdom is stocked with proverbs

คลังแห่งความฉลาด มักจะเต็มไปด้วยสุภาษิต
---------------------------------------------------

He who never made a mistake never made a discovery.

ผู้ที่ไม่เคยผิดพลาด ย่อมไม่ค้นพบอะไร
---------------------------------------------------
แล้วจะหาสุภาษิตมาให้อ่นใหม่นะคะ น้อง ยะ

[/FONT]

 

[Ya]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สุภาษิตวันนี้มีอะไรหน้าอ่านบ้าง เชิญอ่าน ต่อเลยค่ะ

Fire is the test of gold, adversity of friendship.
ไฟทดสอบทอง ความทุกข์ยากทดสอบมิตร

Be slow in choosing a friend, slower in changing
จะคบเพื่อนก็คบช้า ๆ และถ้าจะเลิกกับเพื่อน ก็จงให้ช้ายิ่งกว่า

Learning is a bitter root, but it bears sweet fruit.
การเรียนรู้ที่ขมขื่นนั้นให้ผลที่หอมหวาน

พบกันใหม่นะคะ ยะ

[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[Ou]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะทุกคน
วันนี้หนูมาพร้อมกับสุภาษิตไทยค่ะ

พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง = Speech is silver, silence is golden

รู้อย่างเป็ด (also: รู้อย่างงู ๆ ปลา ๆ) = A jack/Jack of all trade is the master of none. A jack/Jack of all trades, master of none. This one is often shortened as: "Jack of all trades."

บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น = Think before you speak and speak diplomatically or tactfully to satisfy both sides or parties. [/FONT]

 

[Jiap]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]หากคนเราเป็น เจ้าของความดีใด ความดีนั้นจะป่าวร้องตัวมันเอง ไม่ใช่เ้จ้าของเป็นผู้บอก ความดีที่แท้จริง ประดุจสายนํ้า ยิ่งไหลลึก ยิ่งเงียบเสียง

คุยโตโอ้อวด จะเป็นความละอายในไม่ช้า

คนที่อวดโม้มากที่สุด สามารถทําได้น้อยที่สุด

คนฉลาดไม่เคยรู้อะไรทั้งนั้น มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง[/FONT]

 

[Jiap]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สุภาษิต ประกอบด้วยข้อคิดกว้าง ๆ ที่เป็นความจริงเกี่ยวกับประสบการณ์ในชีวิต สอนให้คนฉลาดรอบรู้ สุภาษิตเป็นสิ่งที่เรียนง่าย จดจําง่าย เพราะมีการเล่นคําคล้องจอง มีสัมผัส และเห็นภาพได้ชัดเจน นอกจากนี้สิ่งที่พบในสุภาษิตมักเกี่ยวกับชีวิตและการกระทําของมนุษย์ อาชีพต่าง ๆ สัตว์ พืชผล ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย และสิ่งที่มองเห็นอยู่รอบตัว เช่น ปรากฏการณ์ธรรมชาติ ดิน ฟ้า อากาศ นํ้า ฯลฯ

สุภาษิตในภาษาไทย เมื่อเปรียบเที่ยบกับของภาษาเยอรมันแล้วจะเห็นได้ว่ามีลักษณะและความหมายทํานองเดียวกัน ตัวอย่าง เช่น

๑) เกี่ยวกับธรรมชาติ เช่น นํ้านิ่งไหลลึก (Stille Wasser sind tief), นํ้าเชี่ยวอย่าขวางเรือ, ชักแม่นํ้าทั้งห้า

๒) เกี่ยวกับการกระทําของมนุษย์ เช่น เด็กเลี้ยงแกะ (Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht), แกว่งเท้าหาเสี้ยน, ทําดีได้ดี ทําชั่วได้ชั่ว, กงกํากงเกวียน (Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.), ผลัดวันประกันพรุ่ง (Morgen... morgen, nur nicht heute, sagen alle faule Leute),ยกตนข่มท่าน, กบเลือกนาย, ปิดทองหลังพระ, สิบเบี้ยใกล้มือ, อย่าตีตนไปก่อนไข้

๓) เกี่ยวกับสัตว์ เช่น วัวหายล้อมคอก, กระต่ายตื่นตูม, หนีเสือปะจระเข้, ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง, เขียนเสือให้วัวกลัว, ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก

๔) เรื่องเกี่ยวกับพืชผล เช่น มดแดงแฝงพวงมะม่วง, หว่านพืชหวังผล, มะพร้าวตื่นดก ยาจกตื่นมี, ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก, เห็นกงจักรเป็นดอกบัว, มะกอกสามตะกร้าปาไม่ถูก, ผักชีโรยหน้า, ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น (Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)

๕) เกี่ยวกับร่างกาย เช่น เขียนด้วยมือ ลบด้วยเท้า หัวล้านได้หวี กินปูนร้อนท้อง ตบมือข้างเดียวไม่ดัง กินนํ้าใต้ศอก ชุบมือเปิบ กําปั้นทุบดิน

ตอนนี้กําลังสนุกกับการจับคู่สุภาษิตไทยกับเยอรมันอยู่ ใครคิดอันไหนออก ก็ช่วยบอกหน่อยละกัน [/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
[/FONT]

 

[Ou]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีค่ะ พี่เจี๊ยบและทุกๆคน

หัวข้อนี้ได้ความรู้ดี วันนี้ก็มีมาเพิ่มค่ะพี่

๒)เกี่ยวกับการกระทำของมนุษย์ เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม "Andere Länder, andere Sitten " , ไม่เห็นน้ำอย่าตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกอย่าโก่งหน้าไม้ "Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat." , ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น "Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen."

ใครมีสำนวนอะไรก็มาเพิ่มได้นะคะ[/FONT]

 

[Jiap]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีจ้ะน้องอู๋และสมาชิกทุกคน

มีมาเพิ่มอีกค่ะ

Man ißt, um zu leben und lebt nicht, um zu essen. - กินเพื่ออยู่ ไม่ได้อยู่เพื่อกิน[/FONT]

 

[Jiap]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Langsam, aber sicher zum Ziel. = ช้า ๆ ได้พร้าหัก เอ๊ย ไม่ใช่ ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม

ประทับใจคําพูดของ แอ๊ด คาราบาว จริง ๆ เขาบอกว่า
การมองโลกของคนเกี่ยวกับเรื่องวัยด้วย
ตอนวัยรุ่นใจร้อน รู้น้อย ปากจะมาก เดี๋ยวนี้...ไม่ค่อยอยากพูด
มันก็จริงอย่างที่พี่แอ๊ดเขาว่าเนาะ รู้น้อยก็ว่ารู้มาก อวดรู้อวดดี [/FONT]

 

[Jiap]

Re: สุภาษิต วันละหลายคำ

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]สวัสดีทุกคน

วันนี้มีสุภาษิตของหลาย ๆ ชาติ มาให้อ่าน คัดลอกมาจากสมุดโน้ตเล่มเล็ก ๆ ซื้อจากร้านดอกหญ้า ชื่อ As the proverb runs ไม่ปรากฏชื่อผู้แต่ง อ่านแล้วได้สาระดี เลยเอาบางส่วนมาให้อ่าน (รับรองไม่ลอกให้อ่านทั้งเล่มแน่ ๆ)

สุภาษิตเวลช์
A spoon does not know the taste of soup, nor a learned fool the taste of wisdom.
ช้อนไม่เคยรับรู้รสชาติของซุป เช่นเดียวกับคนโง่ไม่เคยรับรู้รสชาติของความฉลาด

สุภาษิตกรีก
Think with the wise, but talk with the vulgar.
คิดด้วยความเฉลียวฉลาด แต่พูดจาด้วยความสามัญ

comment: เคยเจอคนหลายคน ชอบพูดจาใช้ภาษาเลิศหรู บ้างก็วิชาการ ศัพท์เทคนิคมากมาย บางทีฉันก็ฟังไม่เข้าใจ บางทีก็เอียนกับคําพูด บางทีก็สงสัยว่าใช้ภาษาไทยง่าย ๆ ไม่เป็นหรือไง

สุภาษิตตุรกี
If a man would live in peace, he should be blind, deaf, and dumb.
หากคนต้องการใช้ชีวิตอย่างสันติ เราก็ควรตาบอด หูหนวกและเป็นใบ้

comment: อันนี้เป็นนามธรรม คิดอย่างชาวพุทธ ก็ืคืออย่ายึดมั่น ถือมั่น ทําจิตให้ว่างซะบ้าง จะได้เป็นสุข เป็นสุข [/FONT]