Suche Übersetzer

[Mang-gon-Jai]

So, jetzt habe ich auch einmal eine Frage:
Nach großen Problemen (ich werde sicher noch davon berichten) sind heute Jindis Heiratspapiere angekommen! Jetzt brauche ich schnellstens jemanden, der die Dinger übersetzen kann - im Raum Hannover/Bielefeld wär´s ideal.
Versteht mich richtig, übersetzen kann ich selbst. Was ich suche, ist jemand, der das darf (Bestallung).
Wenn ihr einen zugelassenen Übersetzer in dieser Gegend kennt, wäre ich euch dankbar, wenn ihr mir die Adresse (Telefon, Email) mitteilen könntet.


Gruß

Mang-gon Jai

 

[waanjai]

"Hier werden Sie geholfen." :-)

 

[woody]

Jedem geübten Teilnehmer empfehle ich die Suchfunktion ;-D

 

[Kali]

Schau´ mal hier...

 

[woma]

..sind heute Jindis Heiratspapiere angekommen!..

bei so einem aufregenden Ereignis vergisst sogar ein MOD die Suchfunktion. er muss ganz schön nervös sein, der große Drache.

woma

 

[Mang-gon-Jai]

@woody

Jedem geübten Teilnehmer empfehle ich die Suchfunktion

Danke, der Rat hat mir wirklich sehr geholfen! ;-D
Obwohl ich glaube, mit der Suchfunktion umgehen zu können (bin ja auch schon ein paar Tage hier im Forum), bekomme ich kein Ergebnis für den von mir angegebenen Bereich.

@waanjai
Dein Link gibt mir einen Übersetzer in dem angegebenen Bereich. Den hatte ich auch schon, leider scheint der Anschluß tot zu sein (verzogen?).

Ich habe aber gehört, dass es hier einen Übersetzer geben soll. Leider hat nur niemand eine aktuelle Adresse.

Vielleicht weiß ja noch jemand etwas. Einen weiteren Hinweis auf die Suchfunktion benötige ich allerdings nicht.


Gruß

Mang-gon Jai

 

[Mang-gon-Jai]

@Kali
Danke, der Link war ein Volltreffer!


Gruß

Mang-gon Jai

 

[woody]

@woody

Jedem geübten Teilnehmer empfehle ich die Suchfunktion

Danke, der Rat hat mir wirklich sehr geholfen! ;-D

Man darf nicht gleich aufgeben mit dem Suchen, etwas Geduld und Spürsinn muss man aufbringen , dann klappts schon.

 

[Loso]

@Mg-J
Scheint ja eine never ending story bei euch zu sein. Wünsche euch, dass es bald endlich klappt!

So wie ich das mitbekomme, gibt es doch den einen oder anderen, zugelassenen Übersetzer, der auf den Listen nicht vertreten ist. Auch wir sind wegen urlaubsbedingter Abwesenheit ganz schön ins Schwitzen gekommen und hatten erst drei Tage vor der Hochzeit eine Übersetzerin (Stewardess und deshalb auch schweer erreichbar, musste aber nicht zugelassen sein). Finde die Frage hier deshalb völlig normal!

Gruss Loso

 

[Mang-gon-Jai]

@Loso

Scheint ja eine never ending story bei euch zu sein

Ja, kann man wohl sagen. Bislang wollte ich nichts dazu schreiben, um nicht evtl. weitere Probleme zu schaffen.
Wenn alles durch ist, werde ich berichten.
Aber offensichtlich will Jindi mich gar nicht... als heute der Brief kam, hat sie geheult. :???:

 

[Rene]

@Loso

Scheint ja eine never ending story bei euch zu sein

Ja, kann man wohl sagen. Bislang wollte ich nichts dazu schreiben, um nicht evtl. weitere Probleme zu schaffen.
Wenn alles durch ist, werde ich berichten.
Aber offensichtlich will Jindi mich gar nicht... als heute der Brief kam, hat sie geheult. :???:

Brauchste ein paar Tempos? :-)

 

[waanjai]

Vorsicht vor übereilten Schlußfolgerungen und Auswahlen.
Ich hatte Dir absichtlich nur die Listen
a. einer Deutschen Behörde
b. der thailändischen Auslandsvertretungen
angegeben.

Listen von Privaten können sicherlich hilfreich sein, können leider jedoch nicht ohne weiteres die gleiche Glaubwürdigkeit in Verwaltungsverfahren beanspruchen.

Deshalb noch einmal in Schritten:

1. Die Liste von thailife gibt für Niedersachsen insgesamt 4 vereidigte her.

2. Nur 3 davon finden sich auf der Liste der Deutschen Botschaft wieder. Von der wissen wir jedoch, dass sie aktualisiert wird und auch einmal Leute herausgeworfen werden (aus welchen Gründen auch immer).

3. Die gleichen vier finden sich auch auf der Liste des thailändischen Generalkonsulats wieder. 31.12.03.

Wegen der aktuellen Anschriften sollte man in der Tat so viele unterschiedliche Quellen heranziehen, wie möglich. Inkl. der Fernsprechauskunft.

Noch Fragen: Dann in den diversen threads im Behörden-Unterforum nachlesen. :-)

P.S. Und solltest Du gerade den Übersetzer wählen, der zwar in der Liste steht, zu der Dich Kali geführt hat, nicht jedoch mein Link zur Liste der Deutschen Botschaft, dann solltest Du unbedingt später berichten, ob es irgendwelche Probleme gegeben hat.