Strassenverkehrsordnung von Thailand in Deutsch bzw Englisch ? Aktuell!

[Siamfan]

Die BKK-Post hat uebrigens der Artikel zurueckgenommen. Ob die hier mitlesen?

 

[Siamfan]

Hier der aktuelle Bericht der FAZ zum Thema:

WHO-Statistik: 1,2 Millionen Verkehrstote weltweit - Gesellschaft - FAZ

Demnach waere TH mit >30Verkehrstoten/100.000 Einwohner Weltmeister. Aber ich denke, da wird es von der B-Post noch ein "up-date" geben.

 

[Siamfan]

So wie es aussieht, ergibt sich die "Verwirrung" aus der von TH gemeldeten Zahl (>13000 Verkehrstote) und von der WHO geschaetzen Zahl (>26000Verkehrstote) . Mit dieser WHO-Schaetzung kommt es dann auch mit den 38,1/100.000 Einwohner hin.

Siehe (aelterer) Bericht vom Spiegel (mit Link zum WHO-Bericht):
Studie der Weltgesundheitsorganisation zu Verkehrstoten - SPIEGEL ONLINE

 

[socky7]

Demnach waere TH mit >30 Verkehrstoten/100.000 Einwohner Weltmeister. Aber ich denke, da wird es von der B-Post noch ein "up-date" geben.

Thailand belegt 9. Platz im weltweiten Verkehrstoten-Ranking :: Wochenblitz - Ihre deutschsprachige Zeitung für Thailand

 

[waanjai_2]

Schoen, daß die Meldung nun in Deutsch auch verstanden wird. War ja vorher alles in Russisch. Aber nun koennen wir unsere Internationalität so richtig ausleben.

 

[Siamfan]

Schoen, daß die Meldung nun in Deutsch auch verstanden wird. War ja vorher alles in Russisch. Aber nun koennen wir unsere Internationalität so richtig ausleben.

Ein fehlerhafter Artikel in Englisch wird nicht besser, wenn man ihn uebersetzt!