Sterne im Issaan

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Sterne am nächtlichen Himmel zu Gruppen, zu Sternbildern zusammenzufassen, scheint es im Issaan nicht zu geben.
Die Sterne haben dort aber durchaus Namen. Da gibt es den Dau-Muu (Schweinestern), Dau-Quai (Büffelstern) oder Dau-Maa (Hundestern).
Solche eigene Namen haben die großen Sterne (Planeten und große Fixsterne). Die kleinen namenlosen nennt man Dau-Gai (Hühnersterne) und die ganz kleinen sind die Dau-Gai Noi.

Gruß

Mang-gon Jai

 

[Thai]

@ grosser Drache

kannst du die Sterne weiter zuordnen?

Wo,welcher is der Schweinestern?

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Der Schweinestern ist die Venus, der Büffelstern ist der Mars. Ganz sicher bin da aber nicht.

Vielleicht weiß es jemand besser?


Gruß

Mang-gon Jai

 

[woody]

Mars und Venus sind ja nun beide keine Sterne.

 

[Thai]

@Woody

so genau wollte ich es eigentlich nicht wissen. ;-D

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Mars und Venus sind ja nun beide keine Sterne.

Selbstverständlich sind sie Sterne. Du meinst wahrscheinlich, dass sie keine Fixsterne sind, sondern Wandelsterne = Planeten

Siehe z.B. HIER.

 

[Loso]

Meiner Frau sind noch ein paar eingefallen:
Dau luuk gai (Küken)
Dau djorakee (Krokodil)
Dau dang (wird wie "laut"geschrieben, aber mit anderer Bedeutung
Dau tai (wird wie Pflug/pflügen geschrieben=Orion)
Mehr ist im Moment nicht herauszubekommen, da Madame beim Fussball-gucken gestört fühlt. ;-D
Im Thai-Deutsch-Wörterbuch (Otrakul)stehen die Planeten mit offiziellem Namen."dau pra-" und dann die Wochentage ohne "wan":Samstag=Saturn, Freitag=Venus, Donnerstag=Jupiter, Mittwoch=Merkur, ferner die nicht mit dem Auge sichtbaren Neptun=dau pra gked, Pluto=dau pra jom, Uranus=dau pra marütaju. Sonntag/Montag sind wie bei uns durch Sonne und Mond belegt.
Letzlich ergänzend ist also wohl nur das Krokodil.
Gruss Loso

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Loso
Soweit ich weiß, sind die "Dau luuk gai (Küken)" das Selbe, wie die "Dau Gai Noi (kleine Hühner)". Aber sicher kann man da nie sein.
Danke für das Krokodil!


Gruß

Mang-gon Jai