Sprachcomputer Thai <-> Deutsch

[nokopie]

Hallo

Gibt es irgendwo so kleine Sprachcomputer die Thai <-> Deutsch übersetzen können und in der Hosentasche Platz finden?

Wer kennt sowas? Wo bekommt man so was? Was kostet so was?

Gruss, Nokopie

 

[MikeRay]

Hatte ich im MBK für meine MIA gekauft, knapp 4000 Baht, hat meine Frau als sie dann nach D gekommen ist vergessen.Thai-Deutsch-Englisch mit Sprachausgabe, war gar nicht mal so schlecht.Meine Exfreundin z.B. hat das Ding überall mit hingeschleppt und war auch fleissig am übersetzen.Panthip-Plaza hat die bestimmt auch.
Heissen übrigens "language-handhelds", wenn du unter diesem Begriff googelst findste bestimmt einige. ;-D

 

[nokopie]

Danke MikeRay für deinen Tip

Habe danach gegoogelt, gefunden und bestellt.

Werde wenn ich das Gerät habe und getestet meine Erfahrungen schreiben.

Gruss, Nokopie

 

[phi mee]

Danke MikeRay für deinen Tip

Habe danach gegoogelt, gefunden und bestellt.

Werde wenn ich das Gerät habe und getestet meine Erfahrungen schreiben.

Gruss, Nokopie

Hallo Nokopie,

setzt doch mal bitte den Link rein, ich bin zu faul zum suchen.


Ich selbst habe einen Franklin Bookman. Aber leider konnte ich bísher keine Speicherkarte für Thai/Deutsch auftreiben. Für Deutsch/English ist das Teil Klasse und sogar beruflich einzusetzen!
Kostet hier im Fachhandel ca. 100 - 130 Euronen. Weitere Speicherkarten für andere Sprachen 50 - 70 Euronen.


phi mee

 

[nokopie]

Hallo Phi Mee

Hier der Link

Ich habe mich für den EA-10 entschieden.

Gruss, Nokopie

 

[phi mee]

Danke Nokopie!


Das ist leider genau das wo ich ein wenig Bedenken habe. Sprachcomputer mit einer Vielzahl von Sprachen.

Der von mir angesprochene Bookman arbeitet z. B. im englischen mit dem anerkannten Ponds Wörterbuch. Bei diesen Mehrsprachcomputern habe ich immer Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzungen.

Meine Kleine hat sich von einer Freundin gerade wieder 4 Lernbücher Thai/Deutsch mitbringen lassen. Zwei habe ich ihr gleich wieder weggenommen weil dort so ein grausames Deutsch steht, dass sich mir die Haare sträubten. :-(

Wäre super wenn du einen kleinen Testbericht verfassen würdest, sobald ihr den neuen Taschencomputer habt.


phi mee

 

[nokopie]

Phi Mee

Ich werde einen Bericht hier rein schreiben. Allerdings erst nachdem ich das Teil zusammen mit meiner Kleenen getestet habe. Das dauert aber noch, da ich erst wieder Juli/August bei ihr bin.

Ich hoffe, du kannst so lange warten :???:

Gruss, Nokopie

 

[phi mee]

Ich hoffe, du kannst so lange warten :???:

Gruss, Nokopie

Na klar Nokopie,

im Moment kämpft meine Kleine sowieso noch mit der Alphabetisierung!
Die Click Thai CD habe ich auch von einem Member bekommen, aber dort ist leider nur thailändische Sprachausgabe. :-(

Wichtig wäre zu wissen ob die Eingabe auch in Thaischrift möglich ist. Ging m. E. nicht ganz klar aus der Artikelbeschreibung hervor.

Ist leider das Problem der älteren Generation. Die Jüngeren haben meistens zumindest Grundkenntnisse in English erworben und beherrschen daher auch die Schrift. Hier in Essen ist einfach kein Alphabetisierungskurs zu bekommen. Die Kurse bei der VHS sind ausgebucht und die Wartelisten auch schon voll.


phi mee

 

[nokopie]

Phi Mee

Das Problem mit der Alphabetisierung hab ich nicht mit meiner Kleenen, die spricht gut englich und kann es auch schreiben.

Meine Probleme sind, dass sie in LOS und ich hier bin und dass ich Thai lerne.

Gruss, Nokopie

 

[phi mee]

Meine Probleme sind, dass sie in LOS und ich hier bin und dass ich Thai lerne.

Dann empfehle ich dir auch "click-thai" als CD oder auch online hier

Gut für zuhause oder im Büro. Der Taschencomputer dann optimal für den Urlaub und unterwegs.


phi mee

 

[didl69]

........ Wichtig wäre zu wissen ob die Eingabe auch in Thaischrift möglich ist. Ging m. E. nicht ganz klar aus der Artikelbeschreibung hervor.

Hallo phi mee,

das ist möglich, auf jedenfall auf der Webseite. Aber da der Datensatz der CD vorrangig gepflegt und erweitert wird sollte das Übersetzungsprogramm auch auf der CD sein. Man kann ganze Sätze in Thai schreiben, auch ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern, sie werden dann soweit die Wörter vorhanden sind übersetzt.

Klick mal hier auf den Link und schau dir den letzten Beitrag an.
http://www.clickthai.de/Forum/viewtopic.php?t=128

 

[Silvus]

@Nopopie, danke für den Link.

@all,
gerade letzte Woche zeigte mir jemand so ein Palm (Handheld), wo man direkt mit einem Stift in Thaischrift daraufschreiben kann und dann eine Übersetzung mit Zusatzerläuterungen angezeigt bekommt. Allerdings war die Übersetzung nur für Englisch. Kennt jemand so etwas auch für Deutsch ?
Gekauft wurde das Teil in Bangkok für umgerechnet 50 Euro.

Zusätzlich bin ich natürlich gespannt, was Nokopie zu dem EA-10 sagen wird.

 

[phi mee]

........ Klick mal hier auf den Link und schau dir den letzten Beitrag an.
http://www.clickthai.de/Forum/viewtopic.php?t=128

Hallo Didl69,


danke für den Link. Im online-Wörterbuch von click-thai stöbere ich auch öfters für deutsch/thai Übersetzungen. Ich habe auch mittlerweile die CD. Nachteil ist, dass die Sprachausgabe nur in Thai ist. Ist zwar gut für mich aber nichts für meine Mia.

Da es mit dem Lesen leider noch sehr hapert suche ich etwas was die deutschen Begriffe vorsagt.


phi mee

 

[phi mee]

........ Klick mal hier auf den Link und schau dir den letzten Beitrag an.
http://www.clickthai.de/Forum/viewtopic.php?t=128

Hallo Didl69,


danke für den Link. Im online-Wörterbuch von click-thai stöbere ich auch öfters für deutsch/thai Übersetzungen. Ich habe auch mittlerweile die CD. Nachteil ist, dass die Sprachausgabe nur in Thai ist. Ist zwar gut für mich aber nichts für meine Mia.

Da es mit dem Lesen leider noch sehr hapert suche ich etwas was die deutschen Begriffe vorsagt.
Somit eigentlich das Gegenstück zu click-thai. (click-deutsch :???: )


phi mee

 

[dutlek]

@Silvus (schrieb in Posting 12)

...Kennt jemand so etwas auch fuer Deutsch ?

Letztes Jahr wollte ich mir so ein Palm kaufen. Im Einkaufszentrum in Korat war es fuer 160 Euro zu haben. Mit Stifteingabe, zwei Woerterbuecher Thai-Deutsch/Deutsch-Thai, auch ne eingebaute Kamera war drinne und noch einiges mehr. Da ich aber so ein Ding nicht brauche, hab ich es aber doch nicht gekauft. Kann daher nichts naeheres sagen...

Gruss.....

 

[Oberlaender]

Hallo Pii Mee,

danke für den Link. Im online-Wörterbuch von click-thai stöbere ich auch öfters für deutsch/thai Übersetzungen. Ich habe auch mittlerweile die CD. Nachteil ist, dass die Sprachausgabe nur in Thai ist. Ist zwar gut für mich aber nichts für meine Mia.

Wir haben die "Phuut Thai" Cd´s. Die Grundversion kommt
mit Thai Sprachausgabe und es gibt eine CD mit deutscher Sprachausgabe, ist aber nicht ganz billig.

Bie Festplatte sollte dann noch ca. 1,4 GB Platz haben.

Eingabe in Thai ist dank eigener virtueller Tastatur möglich.

Näher Info´s gibts
hier

Wir finden "Phuut Thai" prima. Tirak kommt damit gut zurecht
obwohl Sie eher ein Computer Muffel ist.

mfg

Armin & Joy


P.S: Phuut Thai in einem Pocket Computer das währe echt ein Hit.

 

[AndyLao]

Derzeit bei TW im Lotus fuer 6400,- und in Kanchanaburi sogar als Promotion fuer 4990,- gibt es den "eDict VOCAL 201" mit folgenden Sprachen: ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE KOREAN THAI VIETNAMESE INDONESIAN und alle mit Sprachausgabe und Lautumschrift (leider die sehr ungenaue amer./eng. und nicht mit dem internationalen Phoenetik-Alphabet), die Schrifteingabe ist in der jeweiligen Landessprache (das Abschreiben von Chinesisch oder Japanisch ist damit sicher kaum zu bewaeltigen). Thai aber geht voll in Ordnung.

Hier der Link zu einem identischem aber anders gelabelten Geraet:
http://www.languageteacher.com/lingo/EA-10-electronic-talking-translator-dictionary.html

Eine ausfuehrliche 1. Pruefung ergab:
Positiv:
- synthetische Sprachausgabe, fast immer gut verstaendlich
- das Phrasen-Angebot ist sehr sehr umfangreich
Neutral:
- keine Mehrdeutigkeiten werden angeboten, es erscheint immer nur ein Wort und das aus der Amts- und nicht der Strassensprache. (Office-tauglich!?)
Negativ:
- viele medizinische Begriffe fehlen = untauglich fuer den Arztbesuch

 

[nokopie]

@ AndyLao

Das verlinkte Gerät, das du anspricht, ist genau das welches ich habe. Da ich heute zurück kam und meine Frau dieses getestet hat und für gut befindet, kann ich es hier weiter empfehlen.

Zu deiner Prüfung muss ich dir Recht geben. Es ist sicher nicht das gelbe vom Ei für alle Zwecke. Aber einen Einstieg in die Sprache findest du damit sicher.

Habe das Gerät jetzt auch in Thailand in verschiedenen Shops gesehen u.a. im MBK.

Gruss, Nokopie der leider wieder zurück ist.

 

[AndyLao]

@Nokopie

Deinen Link hatte ich ganz aus den Augen verloren. Ja es ist
ein identisches Geraet, allerdings fuer ca. 100EUR anstatt 200$.
Gestern habe ich noch einen ebay-Anbieter gefunden, der den
Lingo VOCAL 20x (leider kein Thai etc.) fuer nur 89EUR anbietet.
Anwort zur Anfrage nach dem 201er (MIT Thai) steht noch aus.

Das Teil ist nicht das NonPlusUltra, aber es gibt nichts
Vergleichbares, weder zum Thai- noch zum Deutsch-Lernen!!

 

[Schwarzwasser]

Hallo,

habe mir im Panthip-Plaza aufgrund der Empfehlungen hier im Forum den "eDict VOCAL 201" für umgerechnet etwa 115,- € (5.500 Baht) gekauft. Ich habe im MBK und andernorts geschaut, ob ich ihn günstiger bekomme, aber leider Fehlanzeige. Unter 5.500 Baht ist keiner gegangen.

Wie schon geschrieben wurde, ist die Sprachausgabe sowohl in Thai und Deutsch. Auf dem Display erscheint das Wort (mehr als 200.000 Worte des Hoch-Thai gespeichert) oder die Phrase (etwa 20.000) in Thaischrift, in Deutsch und in einer für uns lesbaren Transskription für die Thai-Aussprache. Obwohl in synthetischer Stimme, ist die Sprachausgabe in Thai für die Thaigut verständlich und auch das Deutsch ist recht gut ausgesprochen.

Ich spreche bereits ein wenig Thai und das Gerät ist für mich eine sinnvolle, spielerische Ergänzung zum Thai-Unterricht hier in D und eine kleine Hilfe in Thailand.
Kann man empfehlen.

Grüße

Rainer