So wie ich den Isaan erlebt habe

[x-pat]

Der Isaan

Ich starre in die Ferne. Die gelbe Staubwolke am Horizont vergrößert sich langsam und im Flirren der Mittagssonne ist deren Umriss kaum auzumachen. Ist es ein Schweinetransporter? Eine Büffelherde? Oder eine Fata Morgana? Seit vier Stunden bin ich auf dem Fahrrad unterwegs um im nächstgelegenen Laden unser Abendessen einzukaufen. Meine Sinneswahrnehmung verliert durch die gnadenlose Hitze langsam ihre Schärfe. Sind es entfernte Hufschläge oder ist es ein Motorengeräusch?

Die zahnlose alte Frau im Laden hatte kein Wechselgeld, aber dafür war sie sehr gut gelaunt. Mit einem breiten Grinsen drückte sie mir einen zerknitterten Plastiksack in die Hand. Nun hängt der Sack an meiner Lenkstange über die sich eine gelbe Staubschicht gelegt hat und aus dem Sack schauen einige graue Schwänze. "Sechs gebratene Ratten werden genug sein für alle," denke ich. Auf die gehäutete Schlange hätte ich gerne verzichtet, aber die alte Frau ließ sich nicht beirren, hackte das Reptil in gleichmäßige Stücke, und stopfte es in den selben Plastiksack.

Ich wische mir den Schweiß von der Stirn und die aufgebrochene Erde knirscht unter mir als sich beim Anfahren die Stollenreifen in den Staub graben. Von hier ist es nur noch eine Stunde bis nach Hause, aber dieser Weg führt über den Fluss und den kann ich nur mit Hilfe eines chronisch betrunkenen Fährmanns überwinden. Es ist schwer zu sagen, ob es jemals einen festen Fährpreis in Khong Lam gab. Ich habe alle Beträge zwischen zwanzig und hundert Baht bezahlt. Vielleicht konnte sich der Fährmann einfach keine Zahlen merken. Vielleicht variierte der Preis mit seinen Spielschulden. Wer weiß das schon.

"Nicht mehr als 50 Baht, sonst schwimme ich lieber...", denke ich mir und wundere mich, ob am Ende meines 171. Urlaubstages im Isaan noch genug Geld für eine Flasche Leo übrig sein wird. Dabei fing alles so gut an. "Let's go Isaan...", sagte mein Tirak damals, "Isaan beautiful. Have lake, have river, have nai house..., you like." Natürlich glaubte ich ihr jedes Wort.

Fortsetzung folgt (...oder auch nicht).

Cheers, X-pat

 

[savag]

Auch diese Frage ist nicht schwer zu beantworten.
Es handelt sich um Pärchen die mir im Lauf der Zeit von Ca 20 Jahren irgendwie über den Weg gelaufen sind. Freundschaften pflege ich da nicht. Man trifft sich auf irgendeinem Geburtstag, auf der Straße, im Supermarkt etc.
Ich beurteile relativ hart und komme so auf die 90% , falls Du andere Erfahrungen gemacht hast, gehörst Du möglicherweise in diese Gruppe.

Du hättest Statistiker werden sollen. M E I N G O T T !!!!!!!!!!!!

 

[KKC]

Im Gegenteil, der Isaan ist nicht beispielhaft für Thailand. Da leben ja ethnisch gesehen überwiegend noch nichtmal Thailänder.

Die sogenannten Sehenswürdigkeiten scheinen mir auch eher aus den Fingern gesogen zu sein.

Zugegeben, ein paar landschaftlich schöne Ecken gibt es schon, wo dann auch kaum jemand wohnt, aber die gibt es woanders auch, dafür muss man da nicht extra hinfahren.

Für jemand der da nur durchgefahren ist kennst Du dich ja super aus.

Aber ist schon ok.


Nachsatz nur mal so am Rande:

In Thailand leben verschiedene Ethien; die Mon, die Khmer, die Lao. Von den Chinesen ganz zu schweigen.

Es ist eigentlich bewundernswert, wie Thailand all diese verschiedenen Ethnien assimiliert hat.

Aber ich denke das kannst Du nicht nachvollziehen!

 

[benni]

Auch diese Frage ist nicht schwer zu beantworten.
Es handelt sich um Pärchen die mir im Lauf der Zeit von Ca 20 Jahren irgendwie über den Weg gelaufen sind. Freundschaften pflege ich da nicht. Man trifft sich auf irgendeinem Geburtstag, auf der Straße, im Supermarkt etc.
Ich beurteile relativ hart und komme so auf die 90% , falls Du andere Erfahrungen gemacht hast, gehörst Du möglicherweise in diese Gruppe.

Ende der 80er war ich mal auf einem Loy Kratong Fest in DACH und dort waren klasse Leute meines Alters, also Farangs unter 30 mit klassen Thai Frauen.
In den 00ern war ich mal an einem Buddha Tag im Wat in DACH und dort waren ältere und alte Farangs, die alle komplett mürrisch und krank aussahen, und von denen kein einziger an der Zeremonie mit den Mönchen auch nur ansatzweise Interesse zeigte, geschweige denn unter den Thais am Boden sass und sogar mitmachte. Einer las sogar währenddessen die Kronenzeitung (wahrscheinlich zum 4.Mal hintereinander).
Und dann kannte ich noch kurz eine ältere Thai, die in der VHS Thailändisch unterrichtete, sie war mit einem Universitätsprofessor verheiratet und ihr gefiel es überhaupt nicht in Wien.

 

[benni]

Der Isaan

Ich starre in die Ferne. Die gelbe Staubwolke am Horizont vergrößert sich langsam und im Flirren der Mittagssonne ist deren Umriss kaum auzumachen. Ist es ein Schweinetransporter? Eine Büffelherde? Oder eine Fata Morgana? Seit vier Stunden bin ich auf dem Fahrrad unterwegs um im nächstgelegenen Laden unser Abendessen einzukaufen. Meine Sinneswahrnehmung verliert durch die gnadenlose Hitze langsam ihre Schärfe. Sind es entfernte Hufschläge oder ist es ein Motorengeräusch?

Die zahnlose alte Frau im Laden hatte kein Wechselgeld, aber dafür war sie sehr gut gelaunt. Mit einem breiten Grinsen drückte sie mir einen zerknitterten Plastiksack in die Hand. Nun hängt der Sack an meiner Lenkstange über die sich eine gelbe Staubschicht gelegt hat und aus dem Sack schauen einige graue Schwänze. "Sechs gebratene Ratten werden genug sein für alle," denke ich. Auf die gehäutete Schlange hätte ich gerne verzichtet, aber die alte Frau ließ sich nicht beirren, hackte das Reptil in gleichmäßige Stücke, und stopfte es in den selben Plastiksack.

Ich wische mir den Schweiß von der Stirn und die aufgebrochene Erde knirscht unter mir als sich beim Anfahren die Stollenreifen in den Staub graben. Von hier ist es nur noch eine Stunde bis nach Hause, aber dieser Weg führt über den Fluss und den kann ich nur mit Hilfe eines chronisch betrunkenen Fährmanns überwinden. Es ist schwer zu sagen, ob es jemals einen festen Fährpreis in Khong Lam gab. Ich habe alle Beträge zwischen zwanzig und hundert Baht bezahlt. Vielleicht konnte sich der Fährmann einfach keine Zahlen merken. Vielleicht variierte der Preis mit seinen Spielschulden. Wer weiß das schon.

"Nicht mehr als 50 Baht, sonst schwimme ich lieber...", denke ich mir und wundere mich, ob am Ende meines 171. Urlaubstages im Isaan noch genug Geld für eine Flasche Leo übrig sein wird. Dabei fing alles so gut an. "Let's go Isaan...", sagte mein Tirak damals, "Isaan beautiful. Have lake, have river, have nai house..., you like." Natürlich glaubte ich ihr jedes Wort.

Fortsetzung folgt (...oder auch nicht).

Cheers, X-pat

copy, paste, enter farang'scher Trivialsttexte für Einfachstgestrickte? Dachte eher du wärst ein Camus/Sartre Typ, Spock.

 

[Franky53]

Man sollte, wenn man Zitiert, nicht verfaelschen, dass ist Deiner nicht wuerdig.

Habt ihr Beiden ein gemeinsames Kind ?

Er hat halt von Geburt an deutsch gelernt, wie soll es hier auch anders sein
und wenn meine Frau sich mal mit einer Thailaenderin unterhalten hat fand er die Sprache, wie Kinder halt sagen, doof

ich weiss nicht ,ob du das weisst ,aber kinder lernen schon im Mutterleib und ab der Geburt,lange bevor sie sprechen konnte,wenn du mir jetzt erzaehlst,dass diene Frau vor 10 Jahren nur deutsch mit ihm geredet hat dann glaube ich dein Märchrn.
ausserdem hat er im Kinderwagen in Thailand ,auch in der Soi 6genug Thai aufgeschnappt.

 

[Franky53]

Eben so wird es bei uns nicht sein, Leonie Intawah wird deutsch und thailändisch lernen. Es sollte eigentlich für sie "normal" sein thai und deutsch zu sprechen...

Nach einem Gespräch mit einem Bekannten (Kinderpsychologe) haben die Kleinen damit keinerlei Schwierigkeiten mit der Mama thai und mit dem Papa deutsch zu sprechen. Laut ihm wird eine Sprache die "schwächere" sein (anzunehmen das es thai sein wird), kann man aber auch wiederum fördern mit z.B. einem Jahr Auslandsaufenthalt bei den Großeltern in Thailand (mit 16 oder 17)...

EDIT:
Das ist aber alles Zukunftsmusik... die Kleine ist gerade mal 11 Tage alt

deinem Bekannten kannst sagen dass alle Theorie ist ,auch wenn er Kinderpsycho ist ,(war für kranker Beruf..)
die Kinder sprechen mit dir wie sie wollen ,egal ob du sie in Thai oder Deutsch ansprichst.kenne genug Faelle wo die Mutter mit den Kindern Thai spricht und diese auf Deutsch antworten.

 

[Franky53]

Mir gefallen übrigens Doppelnamen, besonders dann wenn wie hier ein Grund besteht ( binationale Familie)
Welcher Name sich dann "durchsetzt" wird das Leben zeigen.

Chantalle Nipapo.rn.... wäre auch hübsch ,aber bitte zurückzum Thema..


geile Software,in Forum der Freunde Thailand wederden Thainamen zensuriert..

 

[Franky53]

Wir lieben uns einfach.
, angst haben wir nicht

ja Jörg ,was hat das mit dem Thema zu tun.

 

[Franky53]

das Gros der thai-deutschen Paare besteht aus Dumpfbacken und zwar beiderseitig, und laut meinen Erfahrungen zu 90%, die Mädels sind wenigstens lustig.

na hast ja du und deine Frau richtig Glück gehabt ,sich aus so einem Wirrwarr aus Vollkoffern rauszufiltern.

 

[Micha L]

Die "Vision" von xander kann ich nur bestätigen, aus Erfahrung mit zwei inzwischen großen Jungs.

Im Interesse der "schwächeren" asiatischen Sprache (in D) darf die Frau eben nicht auf deutsche Antworten eingehen. Diese Konsequenz zahlt sich aus.

Allgemein hat sich herausgestellt, daß zweisprachig Aufwachsende das Deutsche nicht schlechter, sondern besser beherrschen und ohne Komplikationen zwischen den Sprachen wechseln. Auch das spätere Erlernen weiterer Fremdsprachen fällt ihnen eher leicht.

Familienbesuche in Asien bringen tatsächlich einen großen Schub vorwärts.

Im Bekanntenkreis haben wir eine nachlässige vietnamesische Mutter, deren vn-dt Kinder kein Vietnamesisch verstehen.
Da bringen Verwandtenbesuche eher Frust und es werden sich keine Familienbande aufbauen. Ich finde sowas schade.

 

[Franky53]

Im Gegenteil, der Isaan ist nicht beispielhaft für Thailand. Da leben ja ethnisch gesehen überwiegend noch nichtmal Thailänder.

Die sogenannten Sehenswürdigkeiten scheinen mir auch eher aus den Fingern gesogen zu sein.

Zugegeben, ein paar landschaftlich schöne Ecken gibt es schon, wo dann auch kaum jemand wohnt, aber die gibt es woanders auch, dafür muss man da nicht extra hinfahren.

was ist dann,deiner geschätzen Meinung nach ,beispielhaft für Thailand.

 

[rolf2]

na hast ja du und deine Frau richtig Glück gehabt ,sich aus so einem Wirrwarr aus Vollkoffern rauszufiltern.

ein Normalo wäre ihr lieber gewesen glaube ich, sie bemängelt an mir das ich mit Vollpfosten nicht harmoniere, ich habs versucht........

es gelingt einfach nicht. Das Problem hatten andere Frauen aber auch schon mit mir. Ich bin kein Schunkeltyp, mag keine Volkslieder, blöde Witze, saufe nicht, hab keine geregelten Arbeitszeiten, höre die falsche Musik, steh nicht auf Bundesliga oder Fußball im Allgemeinen, Klöße mit Sauerbraten sind auch nicht mein Ding, billige Plastikeinrichtungen als Holzimitat gefallen mir auch nicht, Kunstleder geht garnicht, wasche mein Auto auch nicht regelmäßig, will nicht in den Isaan, fahre allein in Urlaub, bin weder treu noch besonders unfähig, tja schice gelaufen.

ach.... fast vergessen, ich baue auch keine Blaudachäuser im Isaan.

 

[siamthai1]

Musst du auch nicht! Ein rotes tuts auch.

 

[rolf2]

Musst du auch nicht! Ein rotes tuts auch.

ich baue auch kein rotes, ich bevorzuge Hotels.

 

[Chak]

Für jemand der da nur durchgefahren ist kennst Du dich ja super aus.

Aber ist schon ok.

Wie kommst du darauf ich sei da nur durchgefahren? Ich habe mehr Zeit im Ampuer Nam Phong verbracht als mir lieb ist.

 

[siamthai1]

ich baue auch kein rotes, ich bevorzuge Hotels.[/QUOTE

dann bist du aber auch nicht so ganz bei den Menschen im Dorf. Nur so ein ganz kleines bisschen.ich dachte du hättest auch mal den Gärten Hong nam benutzt. Und den Hintern mit bananenblätter abgewischt.aber wenns ganz hart kommt hat man ja auch Tempo dabei.

 

[KKC]

Wie kommst du darauf ich sei da nur durchgefahren? Ich habe mehr Zeit im Ampuer Nam Phong verbracht als mir lieb ist.

Hat man dich da nicht aus dem Haus gelassen?

Dann kennst Du sicherlich Ban Chiang nicht, den Naturpark von Udon, das Dino- Museum von Kalasin, Nationalpark Phu Kradueng oder Phu Ruea, das Weingebiet um Loei, den Mekong zwischen Nong Khai und Chiang Khan, etc etc.

 

[xander1977]

Diese Konsequenz zahlt sich aus.

Das ist/soll das A und O sein: Konsequenz!

Es geht uns auch darum, dass sich unser/e Kind/er auch mit den Verwandten in Thailand problemlos unterhalten können.

Familienbesuche in Asien bringen tatsächlich einen großen Schub vorwärts.

Ab einem gewissen Alter, sollen/können sie (wir wollen noch ein 2tes Kind) die Sommerferien bei Opa und Oma in Thailand verbringen. Vielleicht - je nach Gefallen - auch beim Onkel im Isaan.

 

[rolf2]

ich baue auch kein rotes, ich bevorzuge Hotels.[/QUOTE

dann bist du aber auch nicht so ganz bei den Menschen im Dorf. Nur so ein ganz kleines bisschen.ich dachte du hättest auch mal den Gärten Hong nam benutzt. Und den Hintern mit bananenblätter abgewischt.aber wenns ganz hart kommt hat man ja auch Tempo dabei.

im Dorf bei meinen Schwiegereltern steht ein hübsches Blaudachhaus von meinem englischen Schwager erbaut, da können wir drin wohnen, jedenfalls meine Frau wenn sie mal da ist. Ich bin da schon über 10 Jahre nicht mehr gewesen. Ganz früher habe ich die Reinigung auf der Toilette wie die Thais auch gehandhabt, ist ne saubere Sache. Gemauertes Hongnahm gabs bei denen schon 1990. Schwiegereltern sind mittlerweile tot, wer mich sehen will kommt nach BKK, in den Isaan ziehts mich schon seit vielen Jahren nicht mehr.

Ich baue kein Haus in Thailand weil ich dort nicht lebe, so einfach ist das.