So wie ich den Isaan erlebt habe

[waltee]

Ich lebe allerdings in Deutschland, unsere Kinder haben kaum Interesse an Asien, nicht mal an der Küche.

Wir habe unsere zwei Söhne auch in CH grossgezogen. Der ältere spricht fliessend Thai aber der jüngere nicht. Der eine liebt Ferien in Thailand, der andere eher in Amerika.

Aber eines verbindet sie mit der Mutter: Thai Food.

Wäre ja auch schade wenn man das nicht vermitteln kann wenn man schon zwei Kulturen vereint.

 

[Micha]

Ok, Micha

was ist denn dann Deine Motivation, Thai in Wort und Schrift zu beherrschen, wo es doch viel einfacher wäre das vorhandene Englisch aufzupolieren. Ich nehme doch an das Du mindestens ein paar Jahre Schulenglisch mitbekommen hast.

Hatte 1989 auf Phuket eine angehende Englischlehrerin kennen gelernt. 1992 war sie bereits Englischlehrerin in Surat Thani. Ich hatte ihr damals versprochen, wenn ich wieder komme, spreche ich Ihre Sprache. Sie meinte noch, ich sollte erst mal richtig Englisch lernen.
Zu der Zeit gab es auch noch eine junge Managerin einer größeren Vasenmanufaktur in Sangkhampaeng bei CNX. Hatte das Gefühl, dass wir uns so gut verstehen würden, als wären wir miteinander aufgewachsen. Und doch meinte sie, wie schön es wäre, wenn einer von uns beiden die Muttersprache des anderen könnte und nicht beide auf eine dritte fremde Sprache angewiesen wären. Tatsächlich sprach sie viel besser Englisch als ich - und sicher auch besser als die meisten meiner Landsleute.
Auch ihr hatte ich versprochen, bei der nächsten Begegnung ihre Sprache zu sprechen. Das war wie gesagt 1992.

Hab zwar beide nie wieder gesehen, aber was ich dann bei Begegnungen mit anderen Thailändern erlebt hatte, sei es in D, im Flieger und vor allem in Thailand selbst .......... hat mich immerhin motiviert dran zu bleiben.

PS: rolf2, ich bin mir sicher Du würdest im Falle einer persönlichen Begegnung in passender thailändischer Umgebung nur Sekunden brauchen, um zu verstehen.

 

[rolf2]

Wir habe unsere zwei Söhne auch in CH grossgezogen. Der ältere spricht fliessend Thai aber der jüngere nicht. Der eine liebt Ferien in Thailand, der andere eher in Amerika.

Aber eines verbindet sie mit der Mutter: Thai Food.

Wäre ja auch schade wenn man das nicht vermitteln kann wenn man schon zwei Kulturen vereint.

es gibt lediglich ein paar Thai Gerichte die unsere Kinder mögen, leider.. Leider. Der Sohn steht mittlerweile auf Tiefkühlkost und Fertiggerichte und das Töchterchen ist ständig mit ihrer Figur beschäftigt, das bedeutet für sie Joghurt, Müsli, Rohkostsalate.

View attachment 20164

 

[Eutropis]

Ist halt schade, dass man Sprachen nicht in Fläschchen trinken kann.
Bei mir hats nie zu mehr als "Guten Tag" "Aufwiedersehen" wo ist der Busbahnhof ? und was kostet das Zimmer ? " etc.gereicht .
Ich bin auch zu selten dort im Urlaub und vergesse in der Zwischenzeit die Hälfte.
In Ubon konnte ich mich auch bis auf TV nicht durch zuhören mit dem bereits erlernten weiterbilden.
Hatte es damals hiermit versucht auszubauen...
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41TVAFMQhWL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg
Die sprachen dort lao.
Und Fakt ist neben Begabung wird es im zunehmenden Alter immer schwerer eine Sprache zu lernen.
Sonderbarer Weise hab ich z.B.die Griechisch Brocken aus Jugendurlauben nie komplett vergessen.

 

[rolf2]

Na Micha, geht doch.....

hätte sich bei mir auch so entwickeln können, hab jedoch bereits im dritten Urlaub meine Frau kennengelernt und von daher ergab sich für mich diese Motivationslage nicht. Aber wie Du selbst schreibst anhand von Beispielen wie Lehrerin oder Managerin gibt's eben auch Thais die sowohl attraktiv als auch fremdsprachig sind. Solche Frauen sind dann meine Freundinnen, Du siehst also es ist nicht notwendig Thai zu lernen wenn man selbst gut Englisch spricht.

ich hätte jedoch nichts dagegen selbst besser Thai zu sprechen, lesen kann ich garnicht. Nur ist es mir die Mühe nicht wert, denn ich komme auch so gut klar.

 

[Micha]

Na Micha, geht doch.....

hätte sich bei mir auch so entwickeln können, hab jedoch bereits im dritten Urlaub meine Frau kennengelernt und von daher ergab sich für mich diese Motivationslage nicht. Aber wie Du selbst schreibst anhand von Beispielen wie Lehrerin oder Managerin gibt's eben auch Thais die sowohl attraktiv als auch fremdsprachig sind. Solche Frauen sind dann meine Freundinnen, Du siehst also es ist nicht notwendig Thai zu lernen wenn man selbst gut Englisch spricht.

Nochmal, notwendig ist es gewiss nicht - zumindest nicht für den Touristen, aber man erlebt halt Dinge die man sonst so nicht erleben würde.

 

[Helli]

PS: rolf2, ich bin mir sicher Du würdest im Falle einer persönlichen Begegnung in passender thailändischer Umgebung nur Sekunden brauchen, um zu verstehen.

Darf ich etwas Weihrauch nachlegen?

 

[rolf2]

Nochmal, notwendig ist es gewiss nicht - zumindest nicht für den Touristen, aber man erlebt halt Dinge die man sonst so nicht erleben würde.

Du erlebst Dinge, ich erlebe Dinge
ich muss zugeben das es mir nicht so sehr um Meinungsaustausch per Sprache mit Thailändern geht, das nonverbale ist mir wichtiger.
Wie gesagt ich bin auch in Deutschland von Thais umgeben. Manche Farangs sind ja auch am Buddhismus und alten Gemäuern interessiert, ich nicht.

Während meiner Ausbildung war mein Abteilungsleiter son Nerd, lebte ohne Frau bei Muttern und bereiste in seiner Freizeit Länder um Kakteen zu sammeln. Der wusste alles über Kakteen, hat mich jedoch nicht die Bohne interessiert, ich hätte in Mexiko ganz andere Sachen gemacht. Von daher inkompatibel und Unverständnis in beiden Lagern.

 

[Eutropis]

... bereiste in seiner Freizeit Länder um Kakteen zu sammeln. Der wusste alles über Kakteen

Tja es gibt schon so kranke Vögel

 

[rolf2]

Tja es gibt schon so kranke Vögel

Schwierig sind für mich Leute dann wenn sie so spezialisiert sind in Ihren Interressen das sie alles andere ringsum kaum noch wahrnehmen und um im Bild zu bleiben, nur noch Kakteen als Lebensinhalt haben und nicht verstehen das sie sosehr spezialisiert sind und ein Desinterrese an Kakteen als Mangel bei anderen Menschen wahrnehmen.

 

[xander1977]

Das Erlernen einer Sprache ist zeitaufwändig und wenn ich in Thailand leben würde wäre es einer der ersten Dinge mich in einer Schule anzumelden.

Da muss ich Dir zustimmen! Bis ich alle 44 Konsonanten erlernte (Wort und Schrift) hat es ganz schön lang gedauert, bis heute "kämpfe" ich noch mit der richtigen Reihenfolge

Ich lebe allerdings in Deutschland, unsere Kinder haben kaum Interresse an Asien, nichtmal an der Küche.

Das finde ich sehr schade, hoffentlich wird es bei unseren nicht so.

Ich bin selbstständig im Beruf, bin abends oft noch unterwegs beruflich, bin Ausbilder im Sport, was soll ich da noch Zeit investieren für das Erlernen einer Sprache die ich nicht wirklich brauche.

Gut, das ist Einstellungssache. Ich bin auch beruflich eingespannt (IT), aber für mich persönlich ist es unabdingbar die thail. Sprache zu erlernen - wobei wir das jetzt etwas zurück gestellt haben, da es primär wichtiger ist, dass meine Frau deutsch lernt.

 

[xander1977]

Wir habe unsere zwei Söhne auch in CH grossgezogen. Der ältere spricht fliessend Thai aber der jüngere nicht. Der eine liebt Ferien in Thailand, der andere eher in Amerika.

Aber eines verbindet sie mit der Mutter: Thai Food.

Also meine Frau wird nur thailändisch mit dem Töchterchen (und später mit dem 2ten Kind) sprechen und ich ausschließlich deutsch...

Da es bei uns zu Hause nur Thai Food gibt (ausser am sonntäglichen Familienessen bei Oma und Opa), hoffe ich doch das sie da auch mit "aufspringen"

 

[rolf2]

Also meine Frau wird nur thailändisch mit dem Töchterchen (und später mit dem 2ten Kind) sprechen und ich ausschließlich deutsch...

Da es bei uns zu Hause nur Thai Food gibt (ausser am sonntäglichen Familienessen bei Oma und Opa), hoffe ich doch das sie da auch mit "aufspringen"

weißt Du Xander,

das Leben ist ne Wundertüte, man nimmt sich Dinge vor und dann kommt alles ganz anders. Die Kinder haben deutsche Freunde, wollen deutsches Kinderfernsehen anschauen und haben eventuell überhaupt keinen Bock darauf Thai zu sprechen.

Mein Sohn war im Alter von 4 Jahren mit mit mir und meiner Frau nach Thailand geflogen, als ich nach einem Monat zurückflog blieben die Beiden weitere 2 Monate dort, danach sprach mein Sohn für ein zwei Wochen überhaupt kein Deutsch mehr und auch kein Thai. Vielleicht hat ihn das traumatisiert ohne mich, ohne seine Freunde und vertraute Umgebung zu sein ? ich weiß es nicht. Meine Frau erzählte mir dann wann immer mein Sohn ein Flugzeug am Himmel Thailands sah, rief er aufgeregt "Papa, Papa"

Jedenfalls wollen beide Kinder lieber nicht Thai sein, oder einen Ausländerhintergrund haben, manchmal fragten sie mich ob man ihnen ansieht nicht deutsch zu sein, ist schon komisch. Ich bin auf keinen Fall national und wir haben ne internationale Familie, ich bin selbst halber Norweger, aber die Kinder möchten rein deutsch sein, wären gerne blond und blauäugig, das ist auch das Aussehen was sie sich zur Zeit von ihren zukünftigen Partnern erwarten. Der Thaihintergrund wird eher als Behinderung denn als Vorteil von ihnen gewertet.

Also, was tatsächlich die Zukunft bringt, darauf hast du nur eingeschränkt Einfluss, die Kinder machen nämlich ihr Ding. Das ist der Unterschied zwischen Theorie und Praxis, das sagt Dir ein Vater von zwei Kindern die jetzt 22 und 16 Jahre alt sind.

 

[Kubo]

@Kubo, letzte Meldungen deuten darauf hin, dass es einen riesigen Rückgang von russischen Touristen gibt. Dafür soll die Zahl indischer und chinesische Touristen sprunghaft gestiegen sein.

Die Meldungen könnten zutreffen, denn die Russen haben jetzt das gleiche Problem wie die aus Europa kommenden Touristen. Der Aufenthalt in Thailand wird zu teuer, weil die heimische Währung immer weniger wert ist. Der Rubel ist, wie man lesen konnte, noch erheblich mehr im Wert abgesackt als der Euro.

Wenn du heute bei einer thailändischen Wechselstube aufkreuzt und 1000 Euro wechselst, bekommst du satte 10.000 Baht weniger dafür als im Jahr zuvor und mit der noch ausgezahlten Summe musst du dann noch die durch die jährlich Inflationsrate gestiegenen Preise bezahlen. Das können sich in Europa nur noch die Schweizer problemlos leisten, deren Währungswert früher gerade mal 10 oder 20 Prozent über der DM lag. Heute bekommen die Schweizer für ihre Franken praktisch genau so viel Baht wie wir für unseren Weicheuro.

Unsere politischen Volksverarscher erzählen uns aber immer noch, dass wir sehr glücklich sein müssen den Weicheuro-Euro zu haben, weil unsere DM viel zu stark geworden wäre, was wiederum die ganze Wirtschaft untergehen ließe. Alles Blödsinn, wie man am Beispiel der Schweiz sieht. Die Wirtschaft dort hat keine Probleme, obwohl dort sogar noch erheblich höhere Löhne als in Deutschland gezahlt werden.

Ich komme schon wieder vom Thema ab; ..also schnell zurück in den Isaan, wo die Welt noch in Ordnung ist und der bescheiden lebende Farang sich auch mit seinem Weicheuro-Einkommen noch einigermaßen gut versorgen kann.

 

[Joerg_N]

wie zeigt sich das,ist interresant,dass ein kind der erstmal alles wertfrei verarbeitet,eine Sprache komisch findet.
wohl wieder so ne ..wir sind alles rein Deutsche..Pistole von dir.

Man sollte, wenn man Zitiert, nicht verfaelschen, dass ist Deiner nicht wuerdig.

Habt ihr Beiden ein gemeinsames Kind ?

Er hat halt von Geburt an deutsch gelernt, wie soll es hier auch anders sein
und wenn meine Frau sich mal mit einer Thailaenderin unterhalten hat fand er die Sprache, wie Kinder halt sagen, doof

 

[rolf2]

Man sollte, wenn man Zitiert, nicht verfaelschen, dass ist Deiner nicht wuerdig.

Habt ihr Beiden ein gemeinsames Kind ?

Er hat halt von Geburt an deutsch gelernt, wie soll es hier auch anders sein
und wenn meine Frau sich mal mit einer Thailaenderin unterhalten hat fand er die Sprache, wie Kinder halt sagen, doof

ich kann das voll verstehen, war bei uns genauso, obwohl ich zu der Zeit voll Thailandfan war, wir zuhause viel thailändischen Besuch haben und Thai essen, die Kinder wollen was anderes.

 

[Eutropis]

Häufig ist die Ablehnung auch nur Kindertrotz oder gehört später zur Pubertät.
Im jungen Erwachsenenalter kommen Familientraditionen dann wie von selbst wieder auf den Tisch.
Ich finde es absolut sinnvoll den Kindern beide Sprachen zu vermitteln.
Dass das ihr Vorteil ist merken sie erst viel später.

 

[rolf2]

Häufig ist die Ablehnung auch nur Kindertrotz oder gehört später zur Pubertät.
Im jungen Erwachsenenalter kommen Familientraditionen dann wie von selbst wieder auf den Tisch.
Ich finde es absolut sinnvoll den Kindern beide Sprachen zu vermitteln.
Dass das ihr Vorteil ist merken sie erst viel später.

finde ich ja auch, jedoch grau ist alle Theorie

 

[Eutropis]

Da ich ja immer gern Scheidungsopfer mit vorhandenem Nachwuchs kennenlerne,
habe ich auch praktischen Einblick ohne Erzeuger zu sein

 

[rolf2]

Da ich ja immer gern Scheidungsopfer mit vorhandenem Nachwuchs kennenlerne,
habe ich auch praktischen Einblick ohne Erzeuger zu sein

ja, davon wimmelts hier nur so, diese Mädels sind auf der Suche nach dem ersatzpapa, willst Du da ran mach die Kleinen zu Deinen Komplizen