ศัพท์น่ารู้

Diskutiere ศัพท์น่ารู้ im Thaiboard Forum im Bereich Thailand Forum; กลับตาลปัตร กลับตาลปัตร เป็นสำนวนมีความหมายว่า กลับเป็นตรงกันข้ามกับที่คาดหมายไว้ ตาลปัตร (อ่านว่า ตา-ละ-ปัด)...
Jiap

Jiap

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
กลับตาลปัตร

กลับตาลปัตร เป็นสำนวนมีความหมายว่า กลับเป็นตรงกันข้ามกับที่คาดหมายไว้

ตาลปัตร (อ่านว่า ตา-ละ-ปัด) คือพัดใบตาลหรือพัดที่ทำด้วยผ้าหรือสิ่งอื่น สำหรับพระใช้ในพิธีกรรมต่าง ๆ เช่น ในเวลาให้ศีลหรือใช้เวลาชักผ้าบังสุกุล

ตาลปัตรมี ๒ หน้า ด้านหน้ามักจะมีคำจารึกหรือรูปที่งดงาม ด้านหลังมีลักษณะเรียบ ๆ ถ้าถือตาลปัตรกลับหน้ากลับหลัง ก็เรียกว่า กลับตาลปัตร เรื่อง ที่เกิดขึ้นผิดความคาดหมาย กลับหน้าเป็นหลัง จึงเปรียบว่าเหมือนอย่างกลับตาลปัตร เช่น ละครเรื่องนี้กลับตาลปัตรตอนจบ คนที่เราคิดว่าเป็นพระเอกกลับกลายเป็นผู้ร้าย






ที่มา - บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย"
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
กังวล - วิตก

คำว่า กังวล กับ วิตก มีความหมายคล้ายกัน


กังวล หมายความว่า ไม่สบายใจเพราะเกรงไปล่วงหน้า เช่น ลูกกลับบ้านช้ากว่าปรกติมาก แม่จึงกังวลว่าจะเกิดอุบัติเหตุหรือเปล่า - เขาตั้งนาฬิกาปลุกแล้ว แต่ก็ยังกังวลว่าอาจจะตื่นสายไปสอบไม่ทัน - แขกมามากกว่าที่คาด จนเขากังวลว่าอาหารอาจไม่พอ


วิตก หมายความว่า นึกกลัว, เป็นทุกข์, กังวลมาก เช่น เขาวิตกว่าก้อนเนื้อที่หน้าอกอาจเป็นเนื้อร้าย - ข่าวเรื่องปัญหาการเงินของบริษัท ทำให้เขาวิตกว่าอาจจะต้องตกงาน - เขาวิตกว่าถ้าหาเงินใช้หนี้ไม่ทัน อาจจะถูกฟ้อง - นักเล่นหุ้นวิตกว่าปัญหาการเมืองจะทำให้เศรษฐกิจตกต่ำ - แม่วิตกว่าจะไม่มีเงินเสียค่าเล่าเรียนให้ลูก


คำว่า กังวล เป็นคำยืมจากภาษาเขมร ส่วนคำว่า วิตก เป็นคำยืมจากภาษาบาลี


ที่มา - บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย"
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
เอามือซุกหีบ


คำว่า หีบ ในที่นี้ ถ้าเป็นคำกริยา มีความหมายว่า ใช้เครื่องมือรีดหรือบีบให้ได้ส่วนที่ต้องการออกมา เช่น หีบอ้อยให้ได้น้ำอ้อย - หีบฝ้ายเพื่อเค้นเอาปุยฝ้ายออกจากเมล็ด


หีบ ยังมีความหมายว่า อัดหรือหนีบให้ได้รูปตามที่ต้องการ เช่น หีบสไบเพื่ออัดผ้าสไบให้เป็นรอยจีบ - ถ้าเป็นคำนาม หีบ หมายถึง เครื่องมือสำหรับหีบสิ่งต่าง ๆ นั้น คนที่ไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับการหีบสิ่งต่าง ๆ จะต้องระวังที่จะไม่เข้าไปยุ่งโดยเอามือเข้าไปใกล้ ๆ เครื่องหีบ เพราะอาจจะถูกหีบมือแตกได้


สำนวน เอามือซุกหีบ หมายถึง หาเรื่องเดือดร้อนหรือความลำบากใส่ตัวโดยที่ตนไม่มีหน้าที่เกี่ยวข้องด้วย ซึ่งจะทำให้ได้รับอันตราย เช่น เขากำลังประท้วงกันอยู่ตรงหน้าที่ทำงาน เธอก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเขาด้วย จะไปร่วมกับเขาทำไม เอามือซุกหีบแท้ ๆ เลยเธอนี่




ที่มา - บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย"
 
K

Kai Gai

Senior Member
Dabei seit
07.01.2011
Beiträge
427
Reaktion erhalten
0
อาศัยอยู่ในประเทศไทยโชคไม่ดีที่ยาก
 
nakmuay

nakmuay

Senior Member
Dabei seit
01.01.2013
Beiträge
1.413
Reaktion erhalten
234
Ort
กทม
ขอบคุณมากนะครับ น่าเสียดายมากที่คุณออก โฟรุม นี้...
 
Thema:

ศัพท์น่ารู้

Oben