Redewendungen im Issaan

Diskutiere Redewendungen im Issaan im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; Wie in wohl jeder Sprache gibt es auch im Thai Redewendungen, die etwas ganz anderes bedeuten, als sie auszudrücken scheinen. Im Issaan sagt man...
Mang-gon-Jai

Mang-gon-Jai

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
12.02.2002
Beiträge
3.479
Reaktion erhalten
3
Ort
Nähe Hannover
Wie in wohl jeder Sprache gibt es auch im Thai Redewendungen, die etwas ganz anderes bedeuten, als sie auszudrücken scheinen.

Im Issaan sagt man manchmal:
Pai jing khatai = Ich gehe Hasen schießen.

Was ist damit wohl gemeint? Ratet mal!


Gruß

Mang-gon Jai
 
tira

tira

Senior Member
Dabei seit
16.08.2002
Beiträge
17.260
Reaktion erhalten
18
:lol:

ja hartmut,

da ich eine kraft aus dem agrarbereich zu hause habe.

mit den worten für unseren sohnemann, ´go pipi´......... :baeh:

gruss :cool:
 
Mang-gon-Jai

Mang-gon-Jai

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
12.02.2002
Beiträge
3.479
Reaktion erhalten
3
Ort
Nähe Hannover
Das ist richtig!
Schade, das war viel zu schnell. War wohl nicht schwer genug.

Kennt ihr ähnliche Redewendungen?


Gruß

Mang-gon Jai
 
phimax

phimax

Senior Member
Dabei seit
03.12.2002
Beiträge
14.274
Reaktion erhalten
12
Ort
vor'm Monitor
War das Gedankenuebertragung?

Passt hier [s:fcef0d2999]gut[/s:fcef0d2999] besser rein...

Weiss jemand, wie man in Thai eine Hass-Liebe nennt?
Muss mit Lao sein, Hochthai ist auch OK ;-)

Wenn ich Click Thai zurate ziehe, finde ich

Hass - แค้น - khä:n/ oder tsching- tschang- | gli:at\ | gli:at\ tschang-
Liebe - รัก - rak/

Kann mir nicht vorstellen, das khä:n/ rak/ das wirklich beschreibt...
...oder?

TIA
 
tira

tira

Senior Member
Dabei seit
16.08.2002
Beiträge
17.260
Reaktion erhalten
18
phimax" schrieb:
....Hass - แค้น - khä:n/ oder tsching- tschang- | gli:at\ | gli:at\ tschang-
Liebe - รัก - rak/
hallo michael,

habe leider keine thai tastatur, lt der aussage meiner mia gibt es das als,

tang rak - tang gli:at

gruss :cool:
 
Loso

Loso

Senior Member
Dabei seit
14.07.2002
Beiträge
9.075
Reaktion erhalten
1.383
MgJ,
was heisst denn bpai dtät dogmai? :cool:
 
Mang-gon-Jai

Mang-gon-Jai

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
12.02.2002
Beiträge
3.479
Reaktion erhalten
3
Ort
Nähe Hannover
was heisst denn bpai dtät dogmai?
Keine Ahnung und Jindi auch nicht. Diese Redewendung scheit es in der Gegend um Udon nicht zu geben.

Als Dogmai werden jedoch oft die Bordsteinschwalben bezeichnet. Hat es damit zu tun?


Gruß

Mang-gon Jai
 
Loso

Loso

Senior Member
Dabei seit
14.07.2002
Beiträge
9.075
Reaktion erhalten
1.383
Heisst auf Thai,
geb dogmai = Blumen pflücken. Nang meint, dass die Mädels das sagen, weil Pai jing khatai nur die Jungens sagen.
Gemeint ist natürlich wieder das Ching Chong :-)
 
Mang-gon-Jai

Mang-gon-Jai

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
12.02.2002
Beiträge
3.479
Reaktion erhalten
3
Ort
Nähe Hannover
@Loso
"geb dogmai" (Blumen pflücken) das kann ich verstehen. Oben schriebst du jedoch "dtät dogmai" und mit dem Wort "dtät" konnte ich einfach nichts anfangen.


Gruß

Mang-gon Jai
 
C

Chak

Gast
Mang-gon-Jai" schrieb:
@Loso
"geb dogmai" (Blumen pflücken) das kann ich verstehen. Oben schriebst du jedoch "dtät dogmai" und mit dem Wort "dtät" konnte ich einfach nichts anfangen.


Gruß

Mang-gon Jai
Ich hatte auch erst was anderes gedacht, als ich "dtät" las und habe mich umgesehen, ob ich nicht aus versehen im Susibar-Forum bin. ;-)


Phimax, ich sehe, du hattest den gleichen Gedanken.
 
Loso

Loso

Senior Member
Dabei seit
14.07.2002
Beiträge
9.075
Reaktion erhalten
1.383
Na wieder ein Wort gelernt dank Phimax. :-)
Das von mir verwendete transskribiert man also besser: ded
(Thaisprachunterstüztung habe ich irgendwie gekillt: sara e, do dek, mai tri, do dek)
 
Mang-gon-Jai

Mang-gon-Jai

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
12.02.2002
Beiträge
3.479
Reaktion erhalten
3
Ort
Nähe Hannover
...als ich "dtät" las und habe mich umgesehen, ob ich nicht aus versehen im Susibar-Forum bin.
Ging mir ähnlich und ich traute mich nicht, zu antworten. :-)


Verschämter Gruß

Mang-gon Jai
 
phimax

phimax

Senior Member
Dabei seit
03.12.2002
Beiträge
14.274
Reaktion erhalten
12
Ort
vor'm Monitor
Aber nicht das ihr mir nun schlechten Umgang unterstellt :nono:
Wurde gestern Nacht auch ausgemeckert, wo ich den die schlechten Worte her hätte....
...habe euch aber nicht verraten.


Steht so in ClickThai; findet man, wenn man in der Umschrift sucht... :P
 
C

Chak

Gast
phimax" schrieb:
Aber nicht das ihr mir nun schlechten Umgang unterstellt :nono:
Wurde gestern Nacht auch ausgemeckert, wo ich den die schlechten Worte her hätte....
...habe euch aber nicht verraten.
Was heißt schlechter Umgang, ich denke die betreffende Frau ist froh, wenn der Mann nicht nur das Wort, sondern auch den dadurch bezeichneten Körperteil kennt.

(Darf ich das so nebulös sagen, MGJ? :redface: )
 
tira

tira

Senior Member
Dabei seit
16.08.2002
Beiträge
17.260
Reaktion erhalten
18
Mang-gon-Jai" schrieb:
Ging mir ähnlich und ich traute mich nicht, zu antworten. :-)
:baeh:

nachtrag zu gestern, meine frau konnte zunächst auch nichts mit anfangen, dann schüttelte
sie den kopf, sprach ´nicht gut´ und verliess das zimmer ohne weiteren kommentar!

sie hat bestimmt gedacht mit welchen leuten gibt sich ihr pua im internet ab. danke jungs....... ;-D

gruss :cool:
 
Olli

Olli

Senior Member
Dabei seit
09.01.2004
Beiträge
2.899
Reaktion erhalten
1
Ort
Isernhagen
@tira
genau das selbe ist mir auch schon öfter´s passiert deswegen mache ich mich jetzt vorher schlau
:wink: Olli
 
Thema:

Redewendungen im Issaan

Redewendungen im Issaan - Ähnliche Themen

  • Thailändische Redewendungen und Dialekte

    Thailändische Redewendungen und Dialekte: Sawasdee krab, gin khao laeo ? . .auch so eine Floskel Auf was man gegessen hat muss man nicht näher eingehen, tut man aber gerne ! /Edit...
  • Sozialer Wohnungsbau im Issaan

    Sozialer Wohnungsbau im Issaan: Hallo, in TH kann man wohl als wenig vermoegender Thai ein Haus von einem kommunalem Traeger erwerben und eine Rate von 2000 bis 3000 Bath pro...
  • Suche Buch mit Deutsch - Thai Redewendungen

    Suche Buch mit Deutsch - Thai Redewendungen: Hallo zusammen Ich habe im Internet nichts gefunden was meinen Wünschen entspricht, und zwar suche ich ein Deutsch - Thai Redewendungen Buch. Am...
  • Farangs beeinflussen die Kultur im Issaan

    Farangs beeinflussen die Kultur im Issaan: Text was zum Lesen der Lothar aus Lembeck :cool:
  • Redewendungen in Thai (Muster-Datenbank?)

    Redewendungen in Thai (Muster-Datenbank?): An diejenigen, die die Thaisprache erlernen und schon können! Mit meiner Freundin schrieb ich bisher die emails in englisch. Bin im VHS Kursus in...
  • Redewendungen in Thai (Muster-Datenbank?) - Ähnliche Themen

  • Thailändische Redewendungen und Dialekte

    Thailändische Redewendungen und Dialekte: Sawasdee krab, gin khao laeo ? . .auch so eine Floskel Auf was man gegessen hat muss man nicht näher eingehen, tut man aber gerne ! /Edit...
  • Sozialer Wohnungsbau im Issaan

    Sozialer Wohnungsbau im Issaan: Hallo, in TH kann man wohl als wenig vermoegender Thai ein Haus von einem kommunalem Traeger erwerben und eine Rate von 2000 bis 3000 Bath pro...
  • Suche Buch mit Deutsch - Thai Redewendungen

    Suche Buch mit Deutsch - Thai Redewendungen: Hallo zusammen Ich habe im Internet nichts gefunden was meinen Wünschen entspricht, und zwar suche ich ein Deutsch - Thai Redewendungen Buch. Am...
  • Farangs beeinflussen die Kultur im Issaan

    Farangs beeinflussen die Kultur im Issaan: Text was zum Lesen der Lothar aus Lembeck :cool:
  • Redewendungen in Thai (Muster-Datenbank?)

    Redewendungen in Thai (Muster-Datenbank?): An diejenigen, die die Thaisprache erlernen und schon können! Mit meiner Freundin schrieb ich bisher die emails in englisch. Bin im VHS Kursus in...
  • Oben