Puea Thai petitions Clinton

[Samuianer]

.......
Brauchst Du noch nen Sack Erbsen (zum Zählen)?

Wen ich mir eure Posts so anschaue dann seid ihr ja schon lange und feste dabei und macht ganz den Anschein als muesst ihr immer wieder von vorne anfangen!

...In den deutschen Nachrichten (TV; Zeitungen) wird H. Clinton als Aussenministerin geführt .....

Immer noch beim zaehlen?

Hab ich was anders geschrieben - sie ist und bleibt laut Titel "Secretary of State" und somit Staatsekretaerin!

Da gibt es NICHTS dran zu ruetteln - egal was in den deutschen Postillen steht!


P.S.

Allerdings ist mir diese verbissen, verkrampfte Haltung, in Hinblick auf die juengsten Vergangenheit Deutschlands, gegenueber "Staatsekretaer" nur mehr als verstaendlich und leicht nachvollziehbar, wo diese allergische Reaktion herstammt!



Trotzdem ist und bleibt mir schleierhaft was Frau Clinton mit der Petition machen soll?

Der UN-Menschenrechtskommmission, dem heimischen Kongress vorlegen, oder gleich in Langley damit anklopfen?

 

[titiwas]

Ich vermute, die USA brauchen bald eine neue Außenministerin. Damit auch Inselbewohner verstehen um was es geht, ich will sagen, die USA braucht wohl bald eine neue „Madam Secretary“.(*1)
Siehe: http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,636473,00.html

Und sollte es aber ein Mann werden ist es dann der „Mister Secretar“.(*2).

Im Deutschen dann selbstverständlich Außenminister, ist doch klar, oder?

Anmerkung,
damit es nicht wieder ellenlange Diskussionen gibt und wir nicht dazu kommen, uns über Gulasch auszutauschen.

*1 Dieser Begriff stammt nicht von mir sondern wird im Spiegelbericht so erwähnt.

*2 Dieser Begriff stammt von mir und wurde im Rahmen der künstlerischen Freiheit und in Anlehnung an *1 so von mir kreiert. Gilt natürlich nur für ausgewählte Inselbewohner. Einfache Menschen sagen weiterhin – siehe oben.

 

[KKC]

Zitat Samuianer:
Hab ich was anders geschrieben - sie ist und bleibt laut Titel "Secretary of State" und somit Staatsekretaerin!

[highlight=yellow:03b37729c5]Da gibt es NICHTS dran zu ruetteln - egal was in den deutschen Postillen steht! [/highlight:03b37729c5]+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Bisschen infantil, was?

Ich hab recht, bäh, bäh, ...

 

[Bukeo]

Ich hab recht, bäh, bäh, ...

hier nochmals abschliessend (bevor das Gulasch kommt) ein Bildchen zu ansehen. Manche tun sich damit leichter.

einfach draufklicken, dann wird es grösser.

Hillary ist auch Aussenministerin, aber ihr Department ist etwas umfangreicher als das Aussenministerium in D.

 

[titiwas]

Bukeo@
Hillary ist auch Aussenministerin (*1), aber ihr Department (*2) ist etwas umfangreicher als das Aussenministerium in D.

*1 richtig, aber wie lange noch?
*2 auch richtig, Du darfst aber nicht übersehen, daß da Florida dazu zählt, was bei Deutschland nicht der Fall ist. Sollten wir allerdings den Zuschlag von Cuba erhalten, sieht die Sache wieder ganz anders aus. Dann müßte neu vermessen werden.

 

[waltee]

Willst du nicht langsam Gras über die Sache wachsen lassen?

 

[Samuianer]

Zitat Samuianer:
Hab ich was anders geschrieben - sie ist und bleibt laut Titel "Secretary of State" und somit Staatsekretaerin!

[highlight=yellow:5ef1df7515]Da gibt es NICHTS dran zu ruetteln - egal was in den deutschen Postillen steht! [/highlight:5ef1df7515]+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[highlight=yellow:5ef1df7515]Bisschen infantil, was[/highlight:5ef1df7515]?

Ich hab recht, bäh, bäh, ...

Ja klar - wenn es anders nicht geht, kommt ihr sogar mit chin. Horoskop Klimbim daher...

...und klar infantil immer noch besser als verbohrt deutsch und total senil!

deswegen tituliert man die Teutonen von jenseits des grossen Teiches auch als "Krauts" und findet sie in ihren Ledrhosen und den lustigen Huetchen, mit Brezn und Mass in der hand im Festzelt eher ungefaehlich als irgendwie bedeutend......

Hillary Clinton ist NUR fuer Deutsche "Aussenministerin von Amerika", sie ist und bleibt "Secretary of State" of the State Department of the United States of America!

Noergelt weiter, macht was ihr wollt stellt euch auf den Kopf, schleppt, SPIEGEL, STERN und FAZ herbei... oder ist Merkel "The Chancellor" of the Federal Republik of Germany?

So wie "The President" kein Bundespraesident ist, und der kein Mr. President!

...und nicht weil jemand annimmt das ich im Sternzeichen "Schlange" stehe, sondern weil es "very Kraut" ist...outet euch weiter da seid ihr erste Klasse drin!

 

[waanjai_2]

So wie "The President" kein Bundespraesident ist, und der kein Mr. President!

So ist die/der Secretary of State halt auch kein StaatssekretärIn.

Ist aber eigentlich häufiger bei Übersetzungen von einer Sprache in die andere, wenn eine sog. wörtliche Übersetzung keinen Sinn macht, weil in den jeweiligen Sprachen jeweils andere Bedeutungen damit verbunden sind.

Und wenn man im Englisch-Unterricht halt einmal gefehlt hat, dann braucht man seine falschen Übersetzungen nicht auch noch tagelang zu verteidigen suchen.

Hillary ist kein Staatssekretär. Der Staatssekretär ist nicht nur besoldungsmäßig, sondern auch inhaltlich mit einem klaren Berufsbild versehen. In der deutschen Sprache unterscheidet man zudem zwischen dem beamteten und dem parlamentarischen Staatssekretär. Ist sogar gesetzlich so geregelt.

 

[Bukeo]

Hillary ist kein Staatssekretär.

in der USA schon. Nicht jedoch, wenn man sie mit einem deutschen Staatssekretär vergleicht, das wäre dann in der USA wohl eher under-secretary.

Die Übersetzung passt also schon, nur die Position ist mit D nicht vergleichbar.

Manche Medien verwenden aber, sowie Samuianer auch den Begriff
Staatssekretärin Clinton.

z.B. hier
http://nachrichten.marweb.com/politik/maghreb-hilfsgelder-palastina.html

 

[waanjai_2]

Ich schrieb schon zum Thema: wörtliche Übersetzungen. Da brauche ich keine stümperhaft gemachten Zeitungsartikel zu lesen. Es reicht schon aus, hier im Forum sie zu sehen. :-)

 

[titiwas]

Na Bukeo, da hab ich Euch aber ein Ei ins Nest gelegt. Selbst Palästina muß nun schon herhalten. Dabei ist es doch ganz einfach, wie Du selber feststellst:
„Nicht jedoch, wenn man sie mit einem deutschen Staatssekretär vergleicht“.
Und da wir hier alle Deutsche sind (Österreicher und Schweizer bitte mal wegen „Nichterwähnung“ nicht sauer sein) machen wir das einfach.
[schild=54,fcolor=,fsize=1,fstyle=,font=Druck,scolor=,sshadow=,bcolor=,align=:d0d2a3c48b]ALLES KLAR?[/schild:d0d2a3c48b]

 

[Bukeo]

Und da wir hier alle Deutsche sind (Österreicher und Schweizer bitte mal wegen „Nichterwähnung“ nicht sauer sein) machen wir das einfach.

da sie aber Amerikanerin ist und ein US-Amt ausübt, könnten wir uns ja auch einigen und sie mit ihrem richtigen Titel versehen:

United States Secretary of State Hillary Clinton:

Alles klar :-)

 

[titiwas]

Bukeo, wir beide können uns immer einigen. Mein Vorschlag zur Güte, ich darf sie weiterhin Außenministerin nennen und Du darfst, wenn Dir so ist, sie mit United States Secretary of State Hillary Clinton bezeichnen. Ich weiß ja dann, daß Du die Außenministerin der Vereinigten Staaten von Amerika meinst.
Nun gibt es aber auch Leute, die mögen keine Kompromisse, weil sie immer den Verzicht auf die beste Alternative bedeuten (so meinen sie jedenfalls). Die kämpfen dann bis zum bitteren Ende, und wenn Garnichts mehr geht muß dann die böse, böse Forensoftware herhalten. Wie wollen wir uns dann in einem solchen Fall verhalten. Mein Kompromissvorschlag wäre, wir tun so, als wenn wir es gar nicht gemerkt hätten. Einverstanden?

 

[KKC]

Ich lach mich kaputt.

Da schreibt der Samuianer:
... jetzt heben sie voellig ab - was hat Hillary damit zu tun, sie ist als Staatssekretaerin fast Kasit's Kollegin!

und der kämpft jetzt schon tagelang darum, das er in seinem deutschen Satz nicht Staatssekretärin gemeint hat sondern 'secretary of state' aber auf keinen Fall Aussenministerin.
Ja warum hat er das dann nicht gleich geschrieben

Der hat Zeit, beneidenswert. Oder ist nur besserwisserisch. Oder beides.

 

[waanjai_2]

Wie übersetzt sich eigentlich seine Wirkungsstätte in Thailand ins Deutsche?

Bar Beer müßte man ja eigentlich wortwörtlich übersetzen zu Barbier. Wenn dieser - so schon als Barbier von Sevilla - nicht im Deutschen schon belegt wäre.

Also verdrehen wir den thailändischen Begriff von Bar Beer zu Bier Bar im Deutschen. Oder würde wirklich jemand auf Barbier bestehen wollen? Hillary läßt grüßen.

 

[titiwas]

Na beim angegebenen Beruf scheint es einfacher zu sein, sagen wir da doch einfach „Hotelverwaltungsberater“. Klingt zwar nicht sehr schön, Hotelverwaltungssekretärberater wäre da viel besser und jeder wüsste sofort, hoppla, das muß aber eine verantwortungsvolle Tätigkeit sein. Ho…berater klingt irgendwie fade, so wie, „zu mehr hat es leider nicht gereicht“. Aber vielleicht hat er die Möglichkeit, durch eine kleine Nachschulung zum Sekretär aufzusteigen und wir lesen dann eines Tages „Hotel Management Secretary Consultant “. :keineahnung:

 

[Dieter1]

Ach herrje Titi, Neid kann man besser verpacken :-) .

 

[titiwas]

Ach herrje Titi, Neid kann man besser verpacken :-) .

Natürlich Dieter, kann man. Aber wen man es selber im Leben zu nichts gebracht hat träumt man eben von so einem Beraterposten.

Wovon träumst du eigentlich?
Von einem runden, lackierten Tisch in der richtigen Höhe zum ….

Und, erinnerst Du Dich, es gibt sogar Member, die prahlten vor kurzem hier mit solchen Bekanntschaften, sicher verständlich, wenn man sonst nichts vorweisen kann. Sollte ich solche [s:53b0c92266]Typen[/s:53b0c92266] Personen kennen würde ich es eher verschweigen.
Ach lassen wir es doch einfach, langsam langweilt es mich.

 

[franky_23]

Auch Kennen die zwar schon aufgrund der US-amerikanischen Medien, aber so eine Bestätigung durch lokale politische Vereinigungen ist immer sehr schön und prägt sich besser ein.

Für wie blöööööd halten da Einige den Rest der Welt

 

[Samuianer]

Ach herrje Titi, Neid kann man besser verpacken :-) .

Neid?

Kreaturen dieser Coloeur wissen nicht wie sie ihren verbalen Durchfall, ihr kleingeistiges, kollektiv Erbrochenes unter die Leute bringen koennen, lange mangelt es an guten Argumenten und los geht es mit dem Versuch, das ausgemachte Feindbild durch Beleidigungen, Beschimpfungen, Verunglimpfungen, in den Dreck zu zerren, besser koennen sich diese Dreckschleudern garnicht in Pose stellen!

Meister aller Klassen des urdeutschen Spiessertums!

Eintagsfliegen die in ihrer Frustration, im thailaendischen Kosovo gestrandet, nichts Anderes auf die Reihe kriegen, als sich wie Dreijaehrige aufzufuehren, die in ihrer Analphase ihren Kot an die Waende schmieren, verkrachte moechtegern Existenzen, die alle Andersdenken, wenn sie koennten in den Gulag schicken wuerden, echte deutsche Spiesser halt!

Die sich mit Gleichgesinnten am Steintisch ueber die "Dummen da draussen" amuesieren, weil sich in ihrer Welt, im "schoenen Isaan", sonst nichts mehr tut.

Ich habe den Hinweis auf die jaemmerlichen Versuche, gewisser Leutz hier im Forum mit dem "Argumentum ad Hominem" schon an anderen Stellen erbracht.

Aus diesen Post's schreit ja der Frust nur so raus...

Billigst, wie Soikoeter eben, menschlicher Abfall...