Problem mit Thai- Fonts

[lucky2103]

Hiya,
habe das Problem, daß mein HP Deskjet 4185 unter WIN Vista die Thai- Buchstaben falsch ausdruckt (siehe Bild unten).

Um die Konfusion perfekt zu machen: Auf dem Bildschirm werden die Buchstaben unter Vista richtig angezeigt, nur hinterher auf dem Papier sieht es dann anders aus.

Weiß jemand vielleicht, wie man das Problem beheben könnte ?

 

[phimax]

Vorweg: Warum der Fontwechsel von Sanserif (Bildschirm) auf Serif (Druck)?

Wie ich das sehe ist nur das Sara i: betroffen.
Mach mal ein Leerzeichen zw. Sara i: und nachfolgendem /.

 

[lucky2103]

Das mit Sans Serif und Serif liegt daran, das der untere Ausdruck mit Ubuntu (da funzt es komischerweise) gemacht wurde, welches als dual boot noch auf der Hardisk ist.

Das Leerzeichen vor dem / hat leider nix gebracht (siehe neues Bild)

Ob ich aber mal generell auf Serif umstellen soll ?

 

[phimax]

Sara i: und Garan(?) stehen ja an der richtigen Stelle, nur werden sie nicht entsprechend (zurück)verschoben. Bei jo jak Sara i: funktioniert's, allerdings ist noch ein Teil des gestrichelten 'Platzhlterkreis' erkennbar.

Scheint ein Problem bei der Umsetzung der Fonttabelle zu sein.

Versuch's mal mit anderen Fonts.

BTW: Was passiert, wenn du vorher ein PDF daraus machst?

 

[ReneZ]

Hmmm,

was ich sehe ist das alle Zeichen 'oben' eine Position
zu weit nach rechts kommen, ausser im Fall von Farangset,
wo die zwei Zeichen zusammen an der richtigen Stelle
stehen.

Da fällt mir gar keine Erklärung ein...

Gruss, René

 

[lucky2103]

Alles klar, der Fontwechsel hat geholfen.
Einfach von Times New Roman auf Calibri umstellen und es funzt:



Vielen Dank, Phimax

 

[ReneZ]

Ausser dass Dein 'Mai Ek' von Farangset runter gerutscht
ist

Ist aber schon viel besser als vorher.

Gruss, René

 

[lucky2103]

Also, ich find, es sieht ganz gut aus.
Jedenfalls reicht es für die Jungs von der Royal Thai Post.
Früher hatte ich nur komplett lateinische Adressen...bis mal ein Paket für England nach Japan geschickt wurde