Papiere in 3 Tagen legalisiert

[Bukeo]

Hallo Bukeo,
ja du hast recht , ich habe noch mal auf dem UPS Umschlag nachgesehen ,
da steht als Absender PHAYAKSRI TRANSLATION OFFICE
und nicht die Botschaft .
Gruß
Sombath

ja, dann ist deine Freundin zu Kiesow und der hat alles fix und fertig erledigt.
Ist eigentlich der beste Weg, wenn eine Thai das alleine machen soll.

 

[ayap]

... wir haben das damals von deutschland aus vorbereitet (meine damals noch nicht Frau hatte ein Jahresvisum zum deutsch lernen):

alle nötigen Papiere von hier aus bzw. von Thailand aus (ihre Eltern) zu Kiesow - etwas warten - fertig.
Urlaub in Thailand - dort noch den Rest, der persönlich erledigt werden muss, abwickeln - zurück nach D zum Standesamt - wieder warten, diesmal etwas länger - dann heiraten - 0 Probleme.
Erleichternd war, das meine Frau vorher weder verheiratet war, noch Kinder hatte und auch noch keine eigene Wohnung - ich sie also quasi von der Uni weg geheiratet habe

 

[waanjai_2]

Also an alle die da so rummeckern .
.....
Mir ging es bei dem Beitrag doch nur um die kurze Zeit
der Legalisierung .
Sie wohnt auch nicht in Bangkok und hat da auch nicht
gewohnt .....

Es meckert doch hier überhaupt keiner herum. Es herrscht vielmehr Begeisterung darüber vor, dass für das Legalizations-Ersatzverfahren der Deutschen Botschaft nur 3 Tage benötigt wurden.
Dies ist einfach ungewöhnlich schnell. Wohl eine Verkettung glücklicher Zufälle.

Machen wir uns doch nix vor. Im Falle einer ledigen - also nie vormals verheirateten - Thai sind es in der Regel 4 Dokumente, die "legalisiert" werden müssen:
1. Geburtsurkunde (ersatzweise: Geburtsort-Bescheinigung)
2. Tabien Baan - also der Wohnsitz-Nachweis, Auszug aus dem blauen Hausbuch der Eltern
3. Ledigkeitsbescheinigung der Amphoe des letzten gemeldeten Wohnsitzes
4. Ledigkeitsbescheinigung des Zentralregisteramtes in Bangkok

Also sind die kopierten thail. Urkunden 1-3 per Brief innerhalb von nur 3 Tagen von Bangkok aus, zu zumindest irgendeine Amphoe in Thailand gelaufen, dort in die Bearbeitungschlange eingereiht worden und nach Bearbeitung wieder zurückgeschickt worden (ersatzweise auch telefonische Bestätigung). Wenn die Verlobte noch in derselben Amphoe gewohnt hat, wo sie auch geboren worden ist. Andernfalls wäre mehr als eine Amphoe involviert worden.

Bisher war es schlicht ein Fakt, dass dieser Vorgang nicht einige Tage, sondern in der Regel ein paar Wochen Zeit benötigte.

Ich schreibe dies hier auch nur, nicht um einen Zweifel an der vorliegenden Erzählung zu erwecken, sondern um einer leichtsinnigen Entwicklung einer neuen Erwartungshaltung entgegenzuwirken: Zukünftig dauern alle Legalisierungsverfahren bei der Deutschen Botschaft nur noch wenige Tage.

 

[sombath]

Hallo wansau ,
nein , ich bin kein Politiker sondern nur ein normaler Rentner .
Gestern am 17. ein Anruf vom Standesamt " ok vom OLG ist da " .

Gruß
Sombath

Hi Sombath,
keiner meckert hier rum. Wir freuen uns mit Dir, dass alles so schnell ging. Nur die Durchführung des Projektes Heiratsvisum ist neu für viele. Ja aber auch interessant zu wissen, dass es auch fix gehen kann. Viel Glück. Wenn nun Dein OLG auch noch so schnell arbeitet, glaube ich wieder an Wunder. Oder bist Du Politiker?

 

[wansau]

Hallo wansau ,
nein , ich bin kein Politiker sondern nur ein normaler Rentner .
Gestern am 17. ein Anruf vom Standesamt " ok vom OLG ist da " .

Gruß
Sombath

Glückwunsch Sombath,
ging wirklich wie von Zauberhand. Ich hatte noch Nachforderungen vom OLG. Rechne nun so Ende des Monats mit dem ok.

Gruß wansau

 

[Mustang43]

Hallo Sombath,
Glückwunsch zu so schneller Bearbeitung der beteiligten Behörden!
Bin in ähnlicher Situation, beim Standesamt ist alles vorbereitet, aber:
Ich habe da bitte noch 2 Fragen:
Hat das OLG Original-Unterlagen verlangt?
Oder war es mit den legalisierten und beglaubigten übersetzten Kopien zufrieden?

Gruß Mustang43

 

[sunnyboy]

Hat das OLG Original-Unterlagen verlangt?
Oder war es mit den legalisierten und beglaubigten übersetzten Kopien zufrieden?

beglaubigte Kopien reichen aus.

Gruß Sunnyboy

 

[JT29]

Nee, das OLG will eigentlich immer Originale sehen; lediglich die AB nimmt Kopien.

http://www.olg-stuttgart.de/servlet/PB/show/1187076/Allgemeine-Hinweise.pdf -> Seite 6

Eine Prüfung von Urkunden und der beweiskräftige Nachweis des in der Urkunde dokumentierten Personenstandsvorganges ist nur möglich, wenn der Antragsteller im Besitz der Originale ist und die Urkunden dem Antrag [FONT=Arial,Arial][FONT=Arial,Arial]im Original [/FONT][/FONT]beigefügt werden; daher können Kopien von Personenstandsurkunden - auch wenn diese durch das Standesamt oder in der Heimat beglaubigt wurden - im Befreiungsverfahren nicht verwendet werden.

 

[sombath]

Hallo Mustang43,
ich selbst hatte zum OLG keine Verbindung .
Die Originalunterlagen wurden vom Standesamt an das OLG weitergeschickt.
Ich kann also deine Frage nicht wirklich beantworten.

Gruß
Sombath

Hallo Sombath,
Glückwunsch zu so schneller Bearbeitung der beteiligten Behörden!
Bin in ähnlicher Situation, beim Standesamt ist alles vorbereitet, aber:
Ich habe da bitte noch 2 Fragen:
Hat das OLG Original-Unterlagen verlangt?
Oder war es mit den legalisierten und beglaubigten übersetzten Kopien zufrieden?

Gruß Mustang43

 

[sombath]

OK , Visum ist im Pass .
Ticket ist gekauft , Flug gebucht .
Im Moment ist nur ein Punkt nicht klar , der Standesbeamte will
erst mit ihr sprechen , um zu entscheiden ob bei der Trauung
ein Dolmetscher gebraucht wird .
Ich bin sicher , es geht ohne .
Sie hat beim A1 immerhin 90 Punkte gemacht .

Sombath

 

[Bukeo]

Ich bin sicher , es geht ohne .
Sie hat beim A1 immerhin 90 Punkte gemacht .

wenn doch, versuch dann eine private Übersetzerin zu finden. Bei uns in HH-Eppendorf ging es damals. Kann auch eine Freundin sein, die sehr gut Deutsch spricht.

 

[franky_23]

Ich bin sicher , es geht ohne .
Sie hat beim A1 immerhin 90 Punkte gemacht .

Sombath

Bewerte A1 nicht zu hoch.

Geh mit ihr halt nochmals die für eine Heirat notwendigen Schlüsselworte durch.

Dann würde ich vielleicht schon mal Fühler nach einer Person Ausschau halten, die übersetzen kann. Es muss nicht unbedingt ein anerkannter und rechtlich vereidigter Übersetzer oder Dolmetscher sein.

 

[strike]

Bewerte A1 nicht zu hoch. .....

franky_23, ich gebe Dir recht.
A1 reicht in der Tat fuer das volle Verstaendnis der bei uns 06 Minuten 53 Sekunden dauernden Ansprache in Deutsch plus Zustimmung nicht aus.

Gott sei Dank hatten wir einen sympathischen, ausserordentlich hilfsbereiten und verstaendnisvollen Standesbeamten, dem das "Ja" und mehrmaliges verstaendiges Nicken meiner Frau reichte.
Und der damit auch unsere Brieftasche schonte.
Denn eigentlich ist es ja nur wichtig, dass an der richtigen Stelle "Ja" gesagt und verstanden wird.*)
Oder ist dieser Vortrag gleichzeitig eine Rechtsberatung?



*) Dass am Ende auch geheiratet wird bzw. werden koennte, wusste die Dame ja hoffentlich schon bei der Beantragung des Hochzeitsvisum.

 

[sombath]

Es ist fast geschaft , sie sitzt im Bus nach Bangkok.
Sie schläft eine Nacht in BKK und dann am Mittwoch mit Air Berlin nach D.
Ich hoffe , der kleine Rest am Ende klappt auch noch gut .

Sombath

 

[Mustang43]

@Sombath
Ich hoffe, sie ist gestern wohlbehalten in D. angekommen.
Herzlichen Glückwunsch!
Ich kann die Gefühle bei der Ankunft auf dem Airport sehr gut nachvollziehen;
meine ist am 23.09. gekommen und es war wunderbar!!!!!!
Gruß
Mustang43

 

[Leopard]

Mir steht das im Frühjahr auch bevor, und ich hätte da noch einige Fragen. Heirat ist in Thailand geplant. Vielleicht kann meine Fragen ja jemand beantworten.

1.
Meine (zukünftige) Frau war noch nie verheiratet und hat keine Kinder. Also benötige ich folgende Dokumente von Ihr um in Deutschland für mich ein Ehefähigkeitszeugnis zu bekommen:
- Geburtsurkunde (ersatzweise: Geburtsort-Bescheinigung)
- Tabien Baan - also der Wohnsitz-Nachweis, Auszug aus dem blauen Hausbuch der Eltern
- Ledigkeitsbescheinigung der Amphoe des letzten gemeldeten Wohnsitzes
- Ledigkeitsbescheinigung des Zentralregisteramtes in Bangkok
Richtig?

2.
Verlangen alle deutschen Standesämter grundsätzlich die Legalisierung der Unterlagen durch die deutsche Botschaft oder sind auch Fälle bekannt in denen dem Standesamt eine beglaubigte Übersetzung ausgereicht hat?

3.
Gibt es irgendwo eine Liste der Amphoes aus der ersichtlich wird, von welchen eine Unterschriftenprobe vorliegt und das beschleunigte Verfahren der Legalisierung angewendet werden kann?

4.
Gibt es eine Möglichkeit das "klassische" Legalisierungsverfahren zu beschleunigen? Wenn ja, wie?

5.
Könnte man die thailändischen Dokumente auch in Deutschland vom thailändischen Konsulat legalisieren lassen, oder geht das nur auf der deutschen Botschaft in BKK?

6.
OLG, das habe ich noch nicht ganz verstanden. Gehen die Unterlagen grundsätzlich zum OLG um ein Ehefähigkeitszeugnis zu bekommen, oder nur dann wenn die Frau schon einmal verheiratet war?

7.
Wie lange dauert es in der Regel vom Tag der Einreichung des Antrages zur Familienzusammenführung bis zum Erhalt des Visum wenn die Ausländerbehörde vorab informiert ist und mitspielt?

8.
Muss die Ehe vor Beantragung des Visums bereits in Deutschland eingetragen sein, oder geht das auch noch später?

 

[JT29]

1. Richtig
2. Nein, es gibt auch welche, die ohne Legalisierung auskommen - frag dein Standesamt.
3. Bang Rak in BKK geht am schnellsten
4.
5. Das Dokument soll in DE gültig sein, daher deutsche Botschaft
6. OLG nur bei Heirat in DE
7. 1 Woche ungefähr
8. Nein, das kann man hinterher machen.

www. thailaendisch.de -> Merkblatt

 

[Leopard]

Danke, mit Frage 3 bezog ich mich allerdings auf die Dokumente in Frage 1, also die ausstellende Amphoe.

Heiraten werden wir in Bang Rak, das steht schon fest. Danach dann gleich wieder auf die Botschaft zur Legalisierung der Heiratsurkunde.

 

[Leopard]

Noch eine Frage zu der Legalisierung der Dokumente.

Falls eine Legalisierung der erforderlichen Dokumente der zukünftigen Frau auf/von der deutschen Botschaft durch das deutsche Standesamt welche das Ehefähigkeitszeugnis ausstellt verlangt wird, muss diese Legalisierung dann vor der Übersetzung durch einen amtlich anerkannten Übersetzer erfolgen, oder ist die Reihenfolge egal?

 

[expatpeter]

Als ich mein thailändische Heiratsurkunde legalisieren ließ, war dazu die deutsche Übersetzung erforderlich.