Operation Germany - Rückwanderung nach 23 Jahren Thailand

[rolf2]

Benni,

das Leben mit Kindern oder Kleinkindern und Berufstätigkeit ist für normale Menschen mit normalen Belastungen nicht immer ganz so entspannt locker wie bei Dir am Beach, oder bei bestimmten Leuten mit Personal wo die alltäglichen Nervarbeiten einfach delegiert werden können.

zwei. - oder sogar dreisprachige Erziehung bei Kleinkindern setzt extrem viel an Einsatz voraus, vor allem weil die Lütten es überhaupt nicht einsehen wollen das diese komplizierte schwierige Kommunikation ja nur zu ihrem Besten geschieht. Das sage ich als daran " gescheiteter"
Vater.

Xpat wird in Deutschland auch erheblich umdenken müssen wenn er an Hauspersonal denkt, das wird teuer und schwierig.

 

[chonburi]

doch, doch, hängt einzig von den Eltern ab und deren Konsequenz. Allerdings sind einige nicht allzu konsequent. Wären sie es, wären sie nicht in Thailand

schön für Dich dass es bei Deinen Kindern funktioniert hat .

 

[Ironman]

schöne Theorie . Funzt aber in der Regel so nicht in der Praxis wie von Dir dargestellt .

Ja, dazu müssten die Eltern erstmal halbwegs passables Englisch beherrschen

 

[wasa]

Orchideen veraendern sich auch meistens im kalten Deutschland.

 

[xander1977]

doch, doch, hängt einzig von den Eltern ab und deren Konsequenz.

Konsequenz ist das A&O bei 2sprachiger Erziehung!!!

Wenn die Eltern das hinbekommen (meine Frau hat da schon ihre Schwierigkeiten) ist es nur ein Vorteil für die Kinder.

 

[x-pat]

Wie gesagt, wir hatten das mit der 3-sprachigen Erziehung ausprobiert. Meine Tochter hat im deutschen Kindergarten ausschließlich Deutsch gelernt; mit mir hat sie Deutsch und Englisch gesprochen und mit der Mama Thai und Englisch. Das Ergebnis war, dass die Sprachaneignung sehr schwierig und langsam verlief. Weil wir mit dem Angebot der deutschen Schule damals nicht zufrieden waren (was sich inzwischen geändert hat), wechselte sie nach einem Jahr auf eine 2-sprachige Schule (Englisch/Thai) und wir haben dann einen Privatlehrer (2x2 Deutschstunden pro Woche) eingesetzt. Damit rückte die Deutsche Sprache an dritte Stelle und die Lernerfolge waren bescheiden.

Wir fanden es auch in der Familie kompliziert und nervig zwischen drei Sprachen hin- und herzuschalten, denn meine Thai-Kenntnisse sind ebensowenig perfekt wie die Deutsch-Kenntnisse meiner Frau. Ich kann mir vorstellen, dass das nur reibungslos in einer Konstellation funktioniert, wo entweder beide Elternteile fließend dreisprachig sind, oder das Kind noch täglich mit einer dritten Person in einer dritten Sprache kommuniziert.

Ich bin gespannt wie das in der Zukunft in Deutschland funktionieren wird. Wir werden die familieninterne Kommunikation mit Deutsch ersetzen. Meine Frau wird sicher noch weiter Thai mit den Kindern sprechen. Wir beginnen außerdem schon nächsten Monat vorbereitende Privatstunden in Deutsch während die Kinder noch in Thailand sind. Danach werden die Kinder Deutsch-Förderunterricht in Deutschland nehmen sobald sie hier sind.

Cheers, X-pat

 

[xander1977]

Wie gesagt, wir hatten das mit der 3-sprachigen Erziehung ausprobiert.

ja, 3sprachig ist schon knackig! Das möchte ich gar nicht. Meine Frau spricht ausschließlich thai und ich (und unser Umfeld) deutsch.
Es darf jetzt nicht erwartet werden, dass die Kids dann 2 (oder in deinem Fall 3) Sprachen wie eine Muttersprache beherrschen! Es wird immer eine "stärkere" und eine "schwächere" Sprache geben.

Meine Tochter ist ist 1 Jahr und 10 Tage... wenn Mama "mai (nein)" sagt, brabbelt meine Tochter "nein, nein, nein" und wenn ich "nein" sage, brabbelt sie "mai, mai, mai". Es ist ihr also schon jett bewußt, dass wir das gleiche meinen...

 

[crazygreg44]

hmhmh . . DREISPRACHIG aufziehen . . . muss ja wohl nach hinten losgehen. Geht doch gar nicht !!

Habe Verwandschaft deutsch/französisch. Zweisprachig niemals ein Problem.

ich hatte einen Freund in Hua Hin, der hatte auch nur englisch und Thai auf der Tapete.

Er wollte daß sein Sohn eines Tages in Deutschland studiert. Wenn man bedenkt, dass ausländische Studenten mit marginalen Deutschkenntnissen auf deutschen Universitäten ganz gut klar kommen - ein erreichbares Ziel, auch ohne dem KIND vorher deutsch eingebleut zu haben.

Englisch reicht, und junge Menschen lernen sehr schnell in der richtigen Umgebung.

Ich glaube das war ein bissl zuviel des Guten

 

[rolf2]

Grau ist alle Theorie, ich glaube wenn Kinder in einem Land leben wo sie mit Kindern in deren Landessprache kommunizieren dann wird sich genau diese Sprache manifestieren.

Bei uns war's so das mein Sohn mal für Ca 5 Monate in Thailand war und sein Deutsch war weg, da war er noch nicht in der deutschen Schule. Meine beiden Kinder hatten einfach keine Lust Thai zu lernen weil wohl der Anreiz dazu im Alltag fehlte. Englisch und französisch
wurde besser angenommen.

Die thailändische Kultur hat für meine Kinder überhaupt keine Bedeutung, sie essen auch nicht gerne Thaigerichte mögen nicht die Thaimusik und eigentlich überhaupt nichts von Thailand. Wenn Thais eine bessere internationale Bedeutung oder Akzeptanz erfahren würden wäre es vielleicht anders, aber meine Kinder sind in keinster Weise stolz darauf Thaiblut zu haben oder eine thailändische Mutter.

So ist das halt mit Anspruch und Wirklichkeit. Mit einer thailändischen Mutter kann man nicht angeben, das ist sozusagen nicht angesagt.

 

[lucky2103]

Wir werden die familieninterne Kommunikation mit Deutsch ersetzen.

Cheers, X-pat

Ich bin gespannt.
Genau das hat bei uns nicht funktioniert. Wir sind jetzt 4 Jahre in D und sprechen immer noch Thai daheim.

Die im Haus gesprochene Sprache ist etwas sehr Persönliches - das legt man nicht so einfach ab.

 

[ffm]

hmhmh . . DREISPRACHIG aufziehen . . . muss ja wohl nach hinten losgehen. Geht doch gar nicht !!

Es geht schon, wenn man konsequent bei seiner Linie bleibt.

Ein Elternteil spricht mit dem Kind ausschließlich Deutsch, der andere Elternteil ausschließlich Thai. Die Eltern sprechen miteinander ausschließlich Englisch. Das Kind spricht dann mit 6-7 Jahren alle drei Sprachen fließend, weil es ja verstehen will was die Eltern miteinander zu bereden haben.

Bei uns hat das jedenfalls so funktioniert. Obwohl unser Sohn in Thailand aufwächst, sind sein Deutsch und sein Englisch inzwischen besser als sein Thai.

Wichtig ist, dass alle Sprachen auch tatsächlich in der Familie gesprochen worden. Und man darf dann nicht den Fehler machen, in Problemsituationen die Sprache zu wechseln. Was dabei allerdings auf der Strecke bleibt ist die gemeinsame "Familiensprache". Von daher verstehe ich, dass diese Vorgehensweise nicht jedermanns Sache ist.

 

[chonburi]

Die thailändische Kultur hat für meine Kinder überhaupt keine Bedeutung, sie essen auch nicht gerne Thaigerichte mögen nicht die Thaimusik und eigentlich überhaupt nichts von Thailand. Wenn Thais eine bessere internationale Bedeutung oder Akzeptanz erfahren würden wäre es vielleicht anders, aber meine Kinder sind in keinster Weise stolz darauf Thaiblut zu haben oder eine thailändische Mutter.

So ist das halt mit Anspruch und Wirklichkeit. Mit einer thailändischen Mutter kann man nicht angeben, das ist sozusagen nicht angesagt.

Nunja , ich denke mal Du hast ja auch nicht unbedingt versucht dieser Einstellung zu Thailand bei den Kindern entgegenzuwirken .

Das die Kinder in keinster Weise stolz darauf sind eine thailändische Mutter zu haben klingt schon recht heftig und würde mich als Mensch, Ehemann und Vater nicht unbedingt zufrieden stellen . Aber jeder ist anders.

Deine Kinder sehen doch optisch ganz passabel aus . Haben die das alles vom Vater ?

 

[rolf2]

Mit was wird Thailand asoziiert, bzw welcher deutsche Teenager interessiert sich denn für Thailand, Musik, Mode, Technik, Autos, Gesellschaft, Politik, Wirtschaft?

fällt Dir irgendwas dazu ein worauf man als Deutsches Kind einer thailändischen Mutter stolz sein könnte?

Es ist bestenfalls irgendwie exotisch eine thailändische Mutter zu haben, meine Tochter wäre gern größer, hätte gern blonde Haare und findet Thailand, abgesehen von den Inseln und Strand ziemlich dreckig und öde. So ist das nunmal.

 

[chonburi]

fällt Dir irgendwas dazu ein worauf man als Deutsches Kind einer thailändischen Mutter stolz sein könnte?

selbstverständlich würde mir etwas dazu einfallen , würde dann aber Seitenweise OT ergeben und Deine Antworten wären ohnehin vorhersehbar , deshalb lass ich's .

 

[Micha L]

Ich bin gespannt.
Genau das hat bei uns nicht funktioniert. Wir sind jetzt 4 Jahre in D und sprechen immer noch Thai daheim.

Die im Haus gesprochene Sprache ist etwas sehr Persönliches - das legt man nicht so einfach ab.

Bei den Eltern schon. Aber bei den Kindern ist das anders wegen der Schule und der Freunde.
Ein Bekannte ist eingewandert, als ihre Kinder 3 und 9 waren. Die übernahmen schnell Deutsch als Hauptsprache. Aber auch später klappt sowas noch.

 

[rolf2]

Ich glaube alles was Dir dazu einfällt interessiert einen deutschen Teenie nicht die Bohne.

 

[lucky2103]

Bei den Eltern schon. Aber bei den Kindern ist das anders wegen der Schule und der Freunde.
Ein Bekannte ist eingewandert, als ihre Kinder 3 und 9 waren. Die übernahmen schnell Deutsch als Hauptsprache. Aber auch später klappt sowas noch.

Ja nee, is schon klar.
Aber wir haben keine Kinder.

 

[Micha L]

Ach so.

Aber auch dann kommt es darauf an, ob die Sprache der Frau droht verloren zu gehen oder ob das Deutsche Schwierigkeiten bereitet.
Im letzteren Fall ist es m. E. rarsam, viel Deutsch zu sprechen.

 

[Pee Niko]

Es geht schon, wenn man konsequent bei seiner Linie bleibt.
[...]

Es gibt noch eine weitere Möglichkeit, aber diese ist vom Aufenthalt abhängig.

Während unserer Zeit in Brasilien parlierten unsere Kinder mit mir Deutsch, mit meiner Frau Thai und mit ihrem Umfeld Portugiesisch, was beim gemeinschaftlichen Frühstück am Wochenende hin und wieder zu einigen drolligen Satzbildungen führte.

 

[chonburi]

Ich glaube alles was Dir dazu einfällt interessiert einen deutschen Teenie nicht die Bohne.

Hab keinen Zweifel dass Du Deinen Kindern alles materielle ermöglichst um einen maximalen Coolness Faktor zu erreichen ......hab auch nichts anderes erwartet......für alles was darüber hinaus geht bist Du jedoch ohnehin nicht der geeignete Gesprächspartner.