Online Übersetzer - immer mehrere benutzen und von thai nach deutsch UND englisch

[Norddeutscher]

Vielleicht hilft es ja Jemanden.

Habe gerade mal mit online-Übersetzern rumgespielt. Alle bis auf einer auf niedrigen Google-Niveau.
Bisher habe ich bei aw6 die besten Ergebnisse erzielt. Ich werde hier schreiben, wenn ich was Besseres finde.
Und die Übersetzung von thai nach englisch und thai nach deutsch durchführen ist auch hilfreich.

Zum Beispiel :

ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ (Es vergeht kein Tag an dem ich nicht an Dich denke.)

Ergebnis bei Google:
I do not miss you
Ich vermisse dich nicht

Ergebnis bei Deutsch - THAI, THAILÄNDISCH Gratis-Dolmetscher. Kostenlose Thai online Übersetzung. Free THAILAND Translation
There isn't a single day that I don't think about you. JA !......1 Treffer !
Es gibt kein einzigen Tag, den ich über Sie denken.

 

[hueher]

Meistens klappen Übersetzungen von einer Fremdsprache eher besser ins Englische als ins Deutsche ! Ich verzichte daher wenn ich übersetzen möchte das Deutsche, und benutze englisch...........Das ist egal ob Thai, Spanisch,Portugisisch oder sonst was..... weil......
"DEITSCH IS SCHWERE SPRACH"....host mi ?!

 

[Ferdinand]

das stimmt voll und ganz, habe mir auch angewöhnt zumindest schwierige Übersetzungen ins Englische zu übersetzen und umgekehrt, egal welche Sprache, das Ergebnis ist meist besser.

 

[LosFan]

ich denke, dieses neue Google Gadget wird genauso schlecht übersetzen, wie Google-Translate
(also im Beispiel des Threadstarters ... )

Google Pixel Buds
Googles neue Ohrstöpsel sollen Unterhaltungen in Echtzeit übersetzen können.

Googles neue Ohrstöpsel 'Pixel Buds' sollen 40 Sprachen in Echtzeit übersetzen können

 

[DisainaM]

ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ (Es vergeht kein Tag an dem ich nicht an Dich denke.)

Ergebnis bei Google:
I do not miss you
Ich vermisse dich nicht

.

ไม่มีวัน

mâi mee wan

have no chance (of something happening)

chăn mâi kít tĕung kun

ฉัน	chăn	I
ไม่	mâi	no ; not
คิดถึง	kít tĕung	miss ; think of ; think about
คุณ	kun	you

die wörtlichen Übersetzer, die nicht komplette Phrasen im System haben,
müssen die Bausteine teilen,
der erste Baustein - keine Chance zu haben -

und der letzte Baustein, (für ein) - Ich vermisse dich nicht -

ein Wortspiel um das Wort -

คิดถึง

kít tĕung

miss ; think of ; think about

Doch der Satz

(Es vergeht kein Tag an dem ich nicht an Dich denke.)

ist bereits eine Interpretation, auch wenn sie verbreitet ist,
dennoch ist es eine Interpretation, wo jemand sagt ... sinngemäss ...
wobei das th. Wort - vermissen - nun in unzähligen Umrahmungen besteht,

wobei der Interpret sagt,

hier hab ich den Eindruck, es meint jemand nicht ernst,
also wähle ich die abgemilderte Interpretation,
- wäre schön, wenn Du da wärst -
weil der Interpret den Eindruck hat,
die Person meint in Wirklichkeit,

(Es vergeht kein Tag an dem ich nicht an Dich denke.) ((( ... weil ich hier eine Menge Rechnungen bezahlen muss ...)))

Das Problem bei einer Sprache, mit viel Interpretationsgebrauch,
es fehlen zB. eine Unzahl an "Sicherheitswörtern",
um zB. das Problem in einer Chemiefabrik, mit vielen blinkenden roten Warnlämpchen, richtig zu skizzieren,
aber auch damit kann man leben,

(wenn man Abstand hat)
http://2.bp.blogspot.com/-6vhuIeFB3...q1h14/s1600/RAYONG_Industiregebiet-Unfall.jpg

 

[rolf2]

ich habe gestern mit einem Freund der Thai gut sprechen aber nicht lesen kann darüber gerätselt was Somnamna von den Silben her eigentlich bedeutet -Som- nam- na

Man sagt es um jemandem mitzuteilen "selbst Schuld" aber was bedeuten die Silben wörtlich übersetzt und wodurch ergibt sich dann dieser Sinn ?

 

[xxeo]

ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ
(Es vergeht kein Tag an dem ich nicht an Dich denke.)


Ergebnis bei Google:
I do not miss you
Ich vermisse dich nicht

............

 

[berti]

Som- nam- na Man sagt es um jemandem mitzuteilen "selbst Schuld" aber was bedeuten die Silben wörtlich übersetzt und wodurch ergibt sich dann dieser Sinn ?

สมน้ำหน้า: สม "passend zueinander" น้ำหน้า "Wasser (ins) Gesicht"

es paßt schon (ist schon rechtens), nach eigenem Verschulden Wasser ins Gesicht zu bekommen

 

[berti]

@norddeutscher @xxeo:

...an dem ich nicht an Dich denke... ist das, was das bargirl von sich gibt
...ich vermisse Dich nicht... ist das, was google nach Einschalten der Lügenkorrektur übersetzt

 

[Ferdinand]

สมน้ำหน้า: สม "passend zueinander" น้ำหน้า "Wasser (ins) Gesicht"
es paßt schon (ist schon rechtens), nach eigenem Verschulden Wasser ins Gesicht zu bekommen

klingt plausibel, aber ist die Übersetzung richtig? Wer hat das so übersetzt?