โคลง ไทย / Gedicht

[moselbert]

Ich habe mich vor 9 Jahren einmal daran gewagt, Gedichte in Thailändischer Sprache zu verfassen. Mehr als zwei wurden es allerdings nicht. Ich stelle sie hier mal rein, auf die Gefahr hin, daß sie von den Deutschen hier nicht verstanden und von den Thai belächelt werden.

Das erste aus dem Mai 1994

Krua ครัว

Krobkrua kong kru nang nai krua
Panja kong kru tangdjai tam tua
tä kru puht wa tangdjai gin wua
läo panja tong tam wua nai krua

ครอบครัว ของ ครู นั่ง ใน ครัว
ภรรยา ของ ครู ตั้งใจ ทำ ถั่ว
แต่ ครู พูด ว่า ตั้งใจ กิน วัว
แล้ว ภรรยา ต้อง ทำ วัว ใน ครัว

Das zweite vom 5.6.94

Thai Limerick

Nüng khun mai gäng kong chiang mai
tangdjai gin ahan pak gab khai
ti baan mi tä muu
muu tam khai mai ruu
gai pujing gab puchai tam khai dai

หนึ่ง คน ไม่ เก่ง ของ เชียงใหม่
ตั้งใจ กิน อาหาร ผัก กับ ไข่
ที่บ้าน มี แค่ หมู
หมู ทำ ไข่ รู้
ไก่ ผู้หญิง กับ ผู้ชาย ทำ ไข่ ได้

Und noch ein Limerick von heute, auf deutsch

Eine junge Frau aus Pattaya
Ging mit ihrem Typ in die Heia
nach 9 Monaten Zeit
war es dann soweit
Groß war es dann das Geschrei, ja.

 

[Chak]

Re: โคลง ไทย / Ged

Die ersten beiden konnte ich auf die Schnelle nicht entziffern, aber der letzte ist gut.

 

[moselbert]

Re: โคลง ไทย / Ged

... Die ersten beiden konnte ich auf die Schnelle nicht entziffern ...

Ich kann sie ja übersetzen, dann reimen sie sich aber nicht mehr, und es sind dann eigentlich keine Gedichte mehr. Versuche ich es mal.

Krobkrua kong kru nang nai krua
Panja kong kru tangdjai tam tua
tä kru puht wa tangdjai gin wua
läo panja tong tam wua nai krua

Die Familie vom Lehrer saß in der Küche.
Die Gattin vom Lehrer wollte Bohnen machen.
Aber der Lehrer sagte, daß er Rind essen will.
So mußte die Gattin Rind in der Küche machen.

Ist also nicht so gut wie Goethe, eher wie Hausmeister Krause.


Nüng khun mai gäng kong chiang mai
tangdjai gin ahan pak gab khai
ti baan mi tä muu
muu tam khai mai ruu
gai pujing gab puchai tam khai dai

Ein dummer Mensch aus Chiang Mai
Möchte Gemüse mit Ei essen.
Zu Haus hat er nur Schweine.
Schweine wissen nicht wie man Eier macht.
Hühner und Hennen können Eier machen.

Hoffentlich habe ich mich mit dieser Übersetzung jetzt endgültig blamiert.
Manchmal ist es wirklich besser, mein lieber Chak, wenn man den tieferen Sinn hinter manchen Dingen nicht versteht oder erläutert bekommt. Aber ich konnte Dich ja nicht dumm sterben lassen.

Meine Frau hatte damals darüber gelacht, das ist das Wichtigste.