Oel?!

[hello_farang]

Hallo zusammen, in einem anderen Ast ging es eben um Olivenoel.

Jetzt stellt sich fuer mich die Frage (denn ich finde nix im Woerterbuch darueber):
Was heisst "Oel" auf thai?! Und zudem noch Kokosoel?! ...und Olivenoel?!!

Waere sehr nett, wenn mir das jemand beantworten koennte.

Khoop khun khrap, und chock dii.
hello_fsarang

 

[Jiap]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Öl = nam-man >> นํ้ามัน
Kokosöl = nam-man-ma-prau >> นํ้ามันมะพร้าว
Olivenöl = nam-man-ma-kork >> นํ้ามันมะกอก[/FONT]

 

[hello_farang]

Das ging ja mal schnell,
vielen Dank!

Chock dii, hello_farang

 

[hello_farang]

Hallo Jiap,
entschuldige bitte, aber ich habe eine Zusatzfrage:
Was bedeutet dieses "ma" in der Antwort? :O (und wie wird es genau ausgesprochen??!)

Ma(a) ergibt bei meiner Recherche naemlich
1.: maa (Mittelton): kommen
2.: maa (hoher Ton): Pferd
3.: maa (steigender Ton): Hund

Danke und chock dii,
hello_farang

 

[Jiap]

......
entschuldige bitte, aber ich habe eine Zusatzfrage:
Was bedeutet dieses "ma" in der Antwort? :O (und wie wird es genau ausgesprochen??!)
..........
Danke und chock dii,
hello_farang

Dieses "ma" wird kurz und Mittelton ausgespochen. Es ist mit anderen Wort zusammen z.B. Maprau(Kokos), Mamuang(Mango), Manao(Zitrone) usw..

 

[didl69]

Hi Kolja,

das " ma " wird nicht extra geschrieben sondern ist Bestandteil ( erste Silbe) des Wortes maprau , das ganze Wort (erste und zweite Silbe) wird hoch ausgesprochen.

Lt. meiner Frau wird das Wort Olive (magok) in Olivenöl genauso (hoch) ausgesprochen.

 

[karo5100]

[Off topic]

Lt. meiner Frau wird das Wort Olive (magok) in Olivenöl genauso (hoch) ausgesprochen.

Dann sind die Magok aus Babylon5 also eigentlich Oliven, wie nett...

[/Off topic]

 

[wingman]

Hallo,
wird ja wirklich Zeit das mein kleiner Drachen nach Deutschland kommt.
das erlernen von Thai via CDs am PC ist doch reichlich frustrierend und erfordert (meinerseits) viel Geduld.
Bei ihr konnte ich erheblich einfacher lernen, sehr oft gab es lustige Ereignisse bei der falschen Betonung. Ihre kleine Tochter lachte sich oft kringelig über mich.... .

Wingman

 

[Odd]

Hallo,
wird ja wirklich Zeit das mein kleiner Drachen nach Deutschland kommt.
das erlernen von Thai via CDs am PC ist doch reichlich frustrierend und erfordert (meinerseits) viel Geduld.
Bei ihr konnte ich erheblich einfacher lernen, sehr oft gab es lustige Ereignisse bei der falschen Betonung. Ihre kleine Tochter lachte sich oft kringelig über mich.... .

Wingman

@Wingman
wie sind die Deutschkenntnisse deines »Ñ¡à»éÒ? Denke das Wichtigste wird erst einmal sein diese Kenntnisse aufzubauen. Aber sicherlich kann man Deutsch und Thai gut kombinieren.

 

[wingman]

Hallo Odd,
inzwischen sind ihre Deutschkenntnisse schon recht gut. Wir koennen uns am Telefon schon ganz gut unterhalten. Wir machen es so: sie schreibt oefters kleine Texte via E-Mail auf Thai mit dem deutschen Text daneben. Mir hilft es Thai zu erlernen plus der Cds die ich zu Hilfe nehme. Ihr deutsch ist aber weit besser als mein Thai (schäm), sie lernt disziplinierter als der alte Wingman.
Am leichtesten wir es der kleinen Teangmo (sie wird am 9.2. 8 Jahre alt) fallen, durch die anderen Kinder und ihr späteres Umfeld muessen wir eher darauf aufpassen das sie ihr Thai nicht verlernt, obwohl durch ihre Mama auch wieder nicht zu befürchten :-).

 

[ReneZ]

Am leichtesten wir es der kleinen Teangmo (sie wird am 9.2. 8 Jahre alt) fallen, durch die anderen Kinder und ihr späteres Umfeld muessen wir eher darauf aufpassen das sie ihr Thai nicht verlernt, obwohl durch ihre Mama auch wieder nicht zu befürchten :-).

Hallo wingman,

das ist richtig. Um das TH Lesen und Schrieben nicht zu verlernen
wird aber aktive Betätigung (Uebung) gebraucht.

Gruss, René