Ö,Ü,

Diskutiere Ö,Ü, im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; hallo meine frage:wie kann ich in thailändisch erklären/schreiben wie man Ö,Ü ausspricht. Bitte in deutsch schreiben, danke
maxicosi

maxicosi

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
25.03.2003
Beiträge
103
Reaktion erhalten
0
Ort
bremen
hallo
meine frage:wie kann ich in thailändisch erklären/schreiben wie man Ö,Ü ausspricht.
Bitte in deutsch schreiben,
danke
 
Mang-gon-Jai

Mang-gon-Jai

Senior Member
Dabei seit
12.02.2002
Beiträge
3.479
Reaktion erhalten
3
Ort
Nähe Hannover
Ö wie in schöön = einladen.
Ü wie in müüd = dunkel.

Das Ü ist schwierig zu erklären, denn solch ein offenen Ü, wie im Deutschen, gibt es im Thai (soweit ich weiß) nicht.


Gruß

Mang-gon Jai
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
müüd tüd tü = sehr dunkel (มืดตึ๊ดตื๋อ)

Ü kann man auch kurz und lang ausspicht. :-)

lö tö prö pöön = schmützig (เลอะเทอะเปรอะเปื้อน)
 
ReneZ

ReneZ

Senior Member
Dabei seit
08.06.2005
Beiträge
4.327
Reaktion erhalten
0
Ort
Hessische Bergstr.
Eine schwierige Frage...
Ich nehme mal an dass es darum geht wie ö und ü auf Deutsch
ausgesprochen werden? Und dass die Person, der es erklärt werden
soll, Thailändisch versteht?

Nun gibt es für ö schon mal zwei unterschiedliche "Laute"
aber der Unterschied dürfte klein genug sein um das zu
ignorieren.
Wie MangonJai schrieb sind die Thailändische Wörter
tschön (เชิญ) und müüd (มืด) gute Vorbilder, nur würde ein
Thailänder die Aussprechen indem die Lippen sich formen
als ob einen 'ie' ausgesprochen wird.
Stattdessen sollte er die Wörter aussprechen während die Lippen
einen 'u' formen. (Im hypothetischen Fall dass er französich
versteht: cul-de-poule ;-) ).

Für mich bleibt aber eine Frage offen:
was war das noch mal Eddy? :nixweiss: :nixweiss: :heul:

Gruss, René
 
maxicosi

maxicosi

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
25.03.2003
Beiträge
103
Reaktion erhalten
0
Ort
bremen
hallo
das schöön-einladen gefällt mir bei dem ü muss ich wohl improvisieren.
das Z-Zoro welches thailändische buchstabe ist da annährend.

kurz info:schreibe ein türkisch thai sprachführer,soll aber auch notdürftig einer thai helfen
 
ReneZ

ReneZ

Senior Member
Dabei seit
08.06.2005
Beiträge
4.327
Reaktion erhalten
0
Ort
Hessische Bergstr.
@maxicosi:

Türkisch für Thai oder Thai für Türkisch?
Und das deutschsprachig?? :O

In Türkisch gibt es doch sehr ähnliche ö und
ü Vokale??

Mir wirbelts...

Gruss, René
 
M

martinus

Senior Member
Dabei seit
25.06.2003
Beiträge
2.956
Reaktion erhalten
0
Die Thais sprechen Ü und Ö nicht mit spitzem Mund aus, sondern mit "breit lächelnden" Mund.

Beispiel für Ü:
song myyn = 20.000
myang = die Stadt

Beispiel für Ö:
tschöön = einladen; oder höfliche Bitte zur Aufforderung
döön = laufen

Martin
 
L

Lao Wei

Senior Member
Dabei seit
03.02.2004
Beiträge
790
Reaktion erhalten
0
Ort
Nongkhai/Thailand
Es tut gut, dass auch andere die gleichen Probleme haben wie ich :rofl:
 
ReneZ

ReneZ

Senior Member
Dabei seit
08.06.2005
Beiträge
4.327
Reaktion erhalten
0
Ort
Hessische Bergstr.
Hallo Eddy,

also nicht Hessisch aus dem Odenwald -
darauf hätte ich eigentlich getippt :nixweiss:

Gruss, René
 
maxicosi

maxicosi

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
25.03.2003
Beiträge
103
Reaktion erhalten
0
Ort
bremen
@rene z
thailändisch für türken,

Mit welchem thail. buchstaben kann ich den Zvergleichen.Bitte noch angebote für den Ü
danke
 
maxicosi

maxicosi

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
25.03.2003
Beiträge
103
Reaktion erhalten
0
Ort
bremen
@Mang-gon-Jai
danke luuk ist gut habe grade eben der klangtest gemacht.
hast auch was für den Z
 
ReneZ

ReneZ

Senior Member
Dabei seit
08.06.2005
Beiträge
4.327
Reaktion erhalten
0
Ort
Hessische Bergstr.
@maxicosi,

mit dem Z geht es wohl um das Englische 'Z',
nicht das Deutsche? Dafür gibt's in Thailändisch
kein equivalent (mehr - wenn überhaupt).

Gruss, René
 
Thema:

Ö,Ü,

Oben