Namen übersetzen

[stuppsi21]

Hallo!

Würde mir gerne tätowieren lassen und zwar einen Namen. Da ich absoluter Thai Fan bin und mir diese Schrift auch gefällt, dachte ich mir das ich den Namen in Thai tätowieren lassen möchte, da es auch nicht jeder lesen soll. Vielleicht kann mir jemand beim übersetzen helfen.

Der Name lautet " LENI"

Lg

 

[Aod Chumpon]

Hello,

ich als Thai schlage "เลนี" vor
"น" ist nicht so schön wie einem "ณ" aber "ณ" bzw. "ณี" ist "99.9% bei thai "impliziert" Weiblichkeit"

Ob damit ein bischen weiter geholfen habe?

Gruss

Aod Chumpon

 

[Micha]

สวัสดีครับคุณ Aod Chumpon

ช่วยเขียนชื่อของคุณเป็นภาษาไทยได้ไหม

มิชาครับ

 

[Aod Chumpon]

Hallo Micha,
"อ๊อด ชุมพล" ครับ

Gruss

Aod Chumpon

 

[Micha]

ขอบคุณครับ คุณ อ๊อด ยินดีที่ได้เจอคุณในโฟรุ่มนี้นะครับ

 

[Aod Chumpon]

ยินดีและขอขอบคุณมากครับ, คุณมิชา!

Aod Chumpon

 

[Tapsel69]

Hallo, würde mir gerne den Namen meines Freundes in Thai tätowieren lassen.

Der Name lautet: Louis
Wer kann mir bitte helfen?
Gruß und Danke im voraus

 

[Charin]

Ersten nicht Louis reintätowieren sondern, LCF...oder..Louis Cypher..tönt doch besser oder?!?

 

[benni]

หลุยส์ aber ohne Garantie und Gewähr

หลุยส์วิตตอง heisst Louis Vuitton

Es ist so daß es keine 1 zu 1 Transliteration gibt und auch den Namen Louis in Thailand nicht. Es würde hluys heissen bzw. hluyswittong


In Österreich gibts aber den Luis. Luis Trenker zB, Berge in Flammen etc. Also so gesehen wäre Einer aus Österreich besser.

 

[Tapsel69]

Hallo, Danke für deine schnelle Antwort. Wie würde denn Luis geschrieben?

 

[Charin]

Der Bennito hat wiedereinmal die Pointe verpasst..tsssss........zuviel geraucht heute oder was?!?
ลูซิเฟอร์

 

[benni]

Hallo, Danke für deine schnelle Antwort. Wie würde denn Luis geschrieben?

na genauso หลุยส์. Auch einen Luis gibt`s in Thailand nicht. Auch nicht den frz. Louis zb der XIV. Louis das Barackengespenst gibts hingegen nur in Uttaradit.

 

[Charin]

noch immer nicht begriffen was?
LCF...Louis Cypher.....hahah..bald ist auch der Bennito in seiner Gewalt..aber ich wette er ist es schon, mit all dem Zeugs das er ständig zu sich nimmt..whoooo..

 

[ffm]

Ich denke รู้อิ kommt hin.

 

[benni]

รู้อิ? ganz bestimmt net 555

 

[Charin]

Oh doch ..Der Bennito wäre ja sein Liebling hier..

 

[Micha]

Einfach schauen wie die Thailänder den Namen หลุยส์ schreiben.