Namen in Thai übersetzen

[Aoyprew]

oh sorry aber danke. das fällt mir jetzt auch gerade auf das war ich wieder mal zu hektisch hihi wie immer ^^

 

[somtamplara]

Wenn es ernst wird, musst du die Transkription einem Profi ueberlassen.
Zu Spasszwecken (Schilder, Tatoos) oder so, ist das hier allemal OK.
Nur zur Abschreckung hier ein Regelwerk zum Transkribieren von Englisch nach Thai:
thai-language.com - Rules for Transcribing English Words (into Thai)

Rechter Hand der offizielle Text des Regelwerks in in thailaendischvom koeniglichen Institut.

 

[Aoyprew]

ich danke dir ganz lieb

 

[Meltschki]

Weiss jemand wie der name MIKE ganz genau übersetzt wird?

 

[gerhard3105]

ไมค์ hier bitte. So wie man es ganz genau in thai schreibt

 

[Rainerle]

Kann mir einer RAINER übersetzen bitte?

 

[Taunusianer]

Englische oder Deutsch Aussprache?

ไรแนร์ würde ich jetzt mal für Deutsch nehmen (ein harte R am Ende kannst Du jetzt mal nicht unbedingt erwarten bei den Thais)

 

[DisainaM]

kommt darauf an, wie man ihn betonen will,
zerpflückt man den Namen in
RAI (Masseinheit 1.600 qm = 1 Rai )
und
NA ( Gesicht )

hätte man eine Variante

 

[croc]

Hallo Rainerle;-Der Thai schreibt Reiner oder Rainer so:- ไรเน่อร์

 

[Taunusianer]

Hallo Rainerle;-Der Thai schreibt Reiner oder Rainer so:- ไรเน่อร์

Sollte man ergänzen, dass dies einer englischen Aussprache entspricht.

Ich glaube, bei einem Namen wie Rainer ist es generell nicht ganz so einfach. Der lässt ja schon im deutschen regional die unterschiedlichsten Aussprachen zu.

 

[Taunusianer]

Sollte man ergänzen, dass dies einer englischen Aussprache entspricht.

Ich schreibe das deshalb, weil es ja den Meisten bei der Übersetzung des Namens in Thaischrift um die korrekte Aussprache geht, und weniger um die Übersetzung nach irgendwelchen Transskriptionsstandards.

 

[croc]

Sollte man ergänzen, dass dies einer englischen Aussprache entspricht.

Ich glaube, bei einem Namen wie Rainer ist es generell nicht ganz so einfach. Der lässt ja schon im deutschen regional die unterschiedlichsten Aussprachen zu.

Die Thais schreiben Rainer halt so Mueller z.B.มึลเล่อร์ oder

 

[Taunusianer]

Die Thais schreiben Rainer halt so Mueller z.B.มึลเล่อร์ oder

Ja, passt schon. Kommt halt gesprochen was ganz anderes raus. Darauf wollte ich lediglich aufmerksam machen.

 

[berti]

bei einem Namen wie Rainer ist es generell nicht ganz so einfach. Der lässt ja schon im deutschen regional die unterschiedlichsten Aussprachen zu.

genau, in Bielefeld z.B. wird der wie "Hartmut" ausgesprochen

 

[DisainaM]

er meine eher, die Engländer sprechen Rain-er den Bereich wie Rain (= Regen), also "ray na" aus.

 

[berti]

er meine eher, die Engländer sprechen Rain-er den Bereich wie Rain (= Regen), also "ray na" aus.

aha, wohl genau so wie sie "designer" schreiben

 

[Stefan]

Die Thais schreiben Rainer halt so Mueller z.B.มึลเล่อร์ oder

Hätte gedacht มืลเร์ ....aber ich denke mal du weißt was du schreibst

 

[croc]

Am Beispiel Thomas Mueller,sieht man verschiedene Versionen https://th.wikipedia.org/wiki/โทมัส_มึลเลอร์ oder ´Ç§ â·ÁÑÊ ÁÖÅàÅèÍÃì à¨éҢͧÃͧà·éҷͧ¤Ó 2010 㹿صºÍÅâÅ¡-Chatacheevit.com (Im Horoskop allein schon zwei Schreibweisen).- Manchmal einfach nur Muller: ????????????? ?????????????? ?????????????????: Thomas Müller (????? ????????) ????????????????????????? ????????????????????? oder so aehnlich.

 

[Stefan]

มุลเลอร์ lol wie geil is dat den

 

[Stefan]

Beim FC Bayern Thailand Fanclub wird er auch มึลเล่อร์ geschrieben, obwohl ich schon seit Jahren Mitglied bin , ist mir diese Schreibweise noch nie aufgefallen.
So thanx