Namen in Thai übersetzen

[malia]

Ich möchte mir gern den Namen meiner Tochter in Thailändisch tätowieren lassen. Ihre Oma ist Thailänderin, allerdings lebt sie schon so lange in Österreich, dass sie mir den Namen nicht in Thai übersetzen/schreiben kann.
Der Name meiner Tochter ist MALIA (selbe Betonung wie Maria nur halt mit L).

Freu mich auf Antworten.
Marion

 

[Micha]

มาลียา....

 

[antibes]

Micha,
wenn gerade da bist.

Wie schreibt man auf Thai Lalita (wie die Schauspielerin)?

 

[Micha]

ลลิตา

Hab nur jene Schauspielerin gefunden

 

[antibes]

Dankeschön.

 

[malia]

Danke für die rasche Antwort!

 

[Chak]

มาลียา....

Das wäre doch aber dann Maliya.

 

[malia]

Das wäre doch aber dann Maliya.

Jetzt bin ich ein bissl verunsichert. Heißt das nun malia? Möcht mir den namen tatsächlich auf den arm tätowieren lassen.

 

[Dieter1]

Jetzt bin ich ein bissl verunsichert. Heißt das nun malia? Möcht mir den namen tatsächlich auf den arm tätowieren lassen.

Nicht noetig. Was Micha in Thai geschrieben hat sind die drei Silben Maa lii und jaa. Warum er dabei jeweils die gedehnte Schreibweise nimmt, muesste er vielleicht kurz erlaeutern.

 

[Micha]

Habe keinen besser zu Eingangsbeschreibung passenden thailändischen Namen gefunden.

 

[Joe Pirkner]

...............

 

[waanjai_2]

:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d

 

[lucky2103]

Probier's mal damit:

มาเลีย Frauchen sagt, dass ist am stimmigsten, denn มาลียา wäre MALIYA

 

[Chak]

Das sagte Chak aber auch schon vor zwei Wochen, dass da Maliya steht.

 

[pinksunshine]

kann mir jemand den Namen "Stefanie" auf thai übersetzen?? Danke!!!

 

[lucky2103]

สเตฟฟันนี.........

 

[Chak]

Das ist dann aber eine eher hanseatische Aussprache.

 

[Dieter1]

Das ist dann aber eine eher hanseatische Aussprache.

Sadeffannie .

Klingt doch nicht schlecht Chak. Ich haett jetzt auf die schnelle keine bessere Idee.

 

[lucky2103]

Oke, สเตฟันนี wäre auch gegangen, macht das Kraut aber auch nicht fett.

Wisst Ihr, wass man mich bei der Eheschliessung auf der dt. Botschaft gefragt hat ?
"Wie wollen Sie denn Ihren Nachnamen in Thai geschrieben haben ?"

 

[Chak]

Besser als bei uns, der Name wird vollkommen falsch ausgesprochen. So ähnlich wie die Stefanie.