Eine in Deutschland gefertigte Urkunde (z.B. Heirat) kann in DE nur beglaubigt werden, wenn Du eine Kopie derselben vorlegen willst! Die Beglaubigung eines Originals ist bei einer dt. Verwaltung nicht möglich!
Meine Hochzeitsurkunde vom Standesamt Karlstein, würde nach Würzburg geschickt und dort Überbeglaubigt. danach in Frankfurt übersetzt und dann auf die Thai Botschaft, diese hat sie wiederum beglaubigt erst mit diesr dann geht es nach Bngkok zum registrieren der Ehe.
Bei einem dt. Standesamt bekommst Du ohne besondere Kosten auf Wunsch auch eine internationale Heiratsurkunde (wurde uns automatisch ausgehändigt). Das erspart Dir in TH (vielleicht nicht überall) eine Übersetzung.
Neue Papiere (ID, Pass) wegen der Namensänderung ist auch kein Akt. Die zuständige Amphoer übernimmt die Daten von der Heiratsurkunde, ändert (noch oft handschriftlich) die Angabe im Hausbuch und erstellt direkt eine neue ID-Karte (kein wochenlanges Warten auf eine "Bundesdruckerei"). Damit geht's zum zuständigen Passamt (1.050 THB mitbringen) und wenige Tage später liegt ein neuer Pass im Briefkasten.
Das mit dem Mitführen des alten Passes ist richtig, braucht man aber nur beim Einchecken (Rückflug) bei der Airline! Für die Einreise in DE ist die vorhandene Aufenthaltserlaubnis ja bereits auf den neuen Namen ausgestellt (war früher anders, weil die AE als Sticker in den Pass geklebt war).
Diese AE ist 1 Jahr gültig und muss mindestens 2 x verlängert werden um dann auf Antrag in eine (unbefristete) Niederlassungserlaubnis geändert zu werden. Voraussetzung dafür ist u.a. Goethe B1. Zu beachten ist, dass die NL zwar unbefristet, aber die Gültigkeit der Ausweiskarte an die Gültigkeit des bezogenen Passes geknüpft (in unserem Fall also 5 Jahre) ist!
Eine Verpflichtung zu einem Integrationskurs gibt es nur, wenn Gattin auch einen deutschen Pass haben möchte! Weil TH niemanden aus der Staatsbürgerschaft entlässt, hat sie dann eben zwei Pässe!
