Mit Frau aus Bar glücklich?

[Micha]

Auch bei uns sagt es etwas aus, ob jemand von seiner Ehefrau berichtet oder von seiner Alten erzählt...

Finde der Vergleich hinkt, ich würde eher mit "Frau" und "Gattin" vergleichen, ein Normalbegriff und ein Begriff für Großkopferte...

mipooh, mein Beispiel war kein Übersetzungsversuch sondern sollte nur verdeutlichen, dass man sehr wohl nach seiner Ausdrucksweise beurteilt wird.

 

[Guest]

[--[highlight=yellow:964da19e5d]Poo[/highlight:964da19e5d]-- das würde sie wohl auch nicht sagen, denn ihr vater bist du ja auch nicht.

Bei einer Familie bestehend aus Mama, Papa, Kind ist es durchaus üblich daß sich die Eltern mit Papi und Mami ansprechen, in beiden Kulturen.

 

[ReneZ]

wobei ich die pos. in [highlight=yellow:4b3fbded00]gelb[/highlight:4b3fbded00] nicht so recht glauben möchte.

Hast recht, es hat noch einen gefehlt

Gruss, René

 

[Küstennebel]

Meine Frau und ich sprechen und in Th. gegenseitig für gewöhnlich mit Mae und Poo an.

Warum verwenden Erwachsene (auch in Deutschland) und Verheiratete in der Kommunikation Worte, wie sie von Kindern gebraucht werden

 

[waanjai_2]

...ich sag auch ehrlich das ich bei einer deutschen freundin den job nicht akzeptieren könnte. aber diese arbeit ist in thailand einfach etwas anders als hier.

Darf ich 'mal nachfragen, was da so anders dran ist als hier in D? Was läßt ihren Job für Dich irgendwie akzeptabel erscheinen? Ich meine nicht, dass es vielleicht die einzig wahrgenommene Variante ist, genügend Geld zu verdienen. Ich denke hier an die emotionale Seite des Problems.

Was sagt Sie denn zu Dir über Ihren Job? Dass die fremden Männer ja keine wirklichen Beziehungen seien, sondern nur Kunden? Ihr Job sei deshalb "körperliche Arbeit" und nichts mehr? Während Du halt eine Beziehung seist?

Oder verweist Sie auf die Tatsache, dass Sie kaum neue Kunden akzeptieren würde, eher für einen bestehenden Kreis von Stammkunden zur Verfügung stünde? Damit würde Sie dann eigentlich zum Ausdruck bringen, dass sie für eine Reihe von Männern so etwas wie eine mia noi wäre, ohne jedoch eine Aufstiegschance zur Hauptfrau zu haben. Diese Rolle gibt sie dann auf, wenn eine ernsthaft dauerhafte Beziehung als mia luang in Aussicht gestellt wird.

Mich interessiert mit dieser Frage also, was irgendwie genauer diese Arbeit in Thailand anders macht als in D.

 

[ReneZ]

Finde der Vergleich hinkt, ich würde eher mit "Frau" und "Gattin" vergleichen, ein Normalbegriff und ein Begriff für Großkopferte...

@mipooh,

richtig, aber auch Dein Vergleich hinkt. So formell is
Phanraja gar nicht. Die 'Grenzen' zwischen den Bedeutungen
liegen in den zwei Sprachen nicht an der gleichen Stelle.

Genauso wenig kann man das deutsche 'Du' und 'Sie'
klar zu das Thailändische 'thö', 'khun', 'than' zuordnen.

@deguenni,
es ist auch nicht richtig dass 'Mia' abwertend ist.
Das ist es nur in gewissen Umständen, und ebenso ist
'phanraja' in gewissen Umständen nicht die beste Wahl.

Gruss, René

 

[Doc-Bryce]

@deguenni,
es ist auch nicht richtig dass 'Mia' abwertend ist.
Das ist es nur in gewissen Umständen, und ebenso ist
'phanraja' in gewissen Umständen nicht die beste Wahl.

Gruss, René

ich halte mich hier an die fakten meiner frau und die einer befreundeten übersetzerin/dolmetscherin und rechtswissenschaftlerin für thailändisches und deutsches recht.
es dreht sich auch viel um die gesellschaftliche situation wo man sich bewegt.
zudem gibt es mir bekannte farangs die 15 jahre und noch länger mit einer thaifrau verheiratet sind, die das wort phanrayaa noch nicht mal kennen/kannten.

 

[Micha]

und ebenso ist
´phanraja´ in gewissen Umständen nicht die beste Wahl.

ภรรยาน้อย wäre vermutlich unpassend...

 

[ReneZ]

@deguenni,

ein älterer Beitrag von Dir, dieser, trifft es
eigentlich ganz gut.

Ein Beispiel, wie es von dem Umständen abhängt, ist, dass
Eheleute sich ohne Verlust an Respekt als Phua und Mia
bezeichnen können, nur im Beisein von anderen Leuten,
oder gegenüber anderen Leuten im Beisein des Partners,
das besser nicht tun (bzw. es weniger gepasst wäre).

Gruss, René

 

[Micha]

War mal mit einer Frau aus dem Frankfurter Bahnhofsviertel einwenig befreundet, sie ist leider weggezogen.

Ein Grund weshalb sie gern (und kostenlos) mit mir zusammen kam, war ihrer Aussage nach:

"Du bist der einzige Mann, den ich nicht belügen muss. Meinen Mann muss ich belügen, meinen Freund muss ich belügen, die Kunden muss ich belügen... Mit Dir hingegen kann ich über wirklich alles reden..."

Denke mal, wenn Mann belogen wird, liegt das auch z. T. an einem selbst. Ein Thailanderfahrener Freund sagte mir mal:
"Thais lügen nicht, wir stellen nur die falschen fragen".

 

[Micha]

ein älterer Beitrag von Dir, dieser, trifft es
eigentlich ganz gut.

Ein wirklich guter Beitrag Danke Rene, dass Du ihn augegraben hast. Schade eigentlich, dass solche Beiträge rasch untergehen.

 

[Doc-Bryce]

@deguenni,

ein älterer Beitrag von Dir, dieser, trifft es
eigentlich ganz gut.

Ein Beispiel, wie es von dem Umständen abhängt, ist, dass
Eheleute sich ohne Verlust an Respekt als Phua und Mia
bezeichnen können, nur im Beisein von anderen Leuten,
oder gegenüber anderen Leuten im Beisein des Partners,
das besser nicht tun (bzw. es weniger gepasst wäre).

Gruss, René

respekt gehört in die ganze familie ob nun thai, deutsch oder gemischt. das ist eine sache der erziehung die schon im frühesten alter gebinnen sollte. wächst man so ins soziale verhalten rein, dürfte es kein problem sein.

 

[Doc-Bryce]

naja, ausgegraben hatte ich meinen thread/beitrag in der letzten nacht. jedoch hat renez sich wieder etwas intensiever damit beschäftigt/gelesen.

 

[antibes]

Na dann bedankt euch bei dem anderem Forum, aus dem dieser Beitrag rauskopiert wurde.
Ich weiß....... PN

 

[Doc-Bryce]

Na dann bedankt euch bei dem anderem Forum, aus dem dieser Beitrag rauskopiert wurde.
Ich weiß....... PN

warum sollte es noch einmal gemacht werden, wenn es schon im Feb. 2008 gemacht wurde.

 

[Micha]

Und ich dachte der Beitrag käme von Deguenni selbst
Könnte man u. U. den Namen des Forums erfahren?

 

[antibes]

Denke isaan-online. Im anderen Forum bist du ja selber present.

Ansonsten frage ich immer den Monta. Unverschämt welche Sprachbegabung der Kerl hat. :-(

 

[Doc-Bryce]

Und ich dachte der Beitrag käme von Deguenni selbst
Könnte man u. U. den Namen des Forums erfahren?

@micha, der autor der "definition" (die ich dann hier ins forum gesetzt habe) wollte damals nicht genannt werden. an die abmachung halte ich mich auch heute noch.

 

[JosefS]

Hallo zusammen,

interessante Statistik, die mich nun doch etwas überrascht. Der Auswertung zur Folge haben jeweils 50% der Männer eine Frau aus einer Bar und die andere Hälfte nicht aus der Bar. Was aus dieser Abstimmung nicht hervorgeht ist, aus welchem Umfeld denn die Nichtbarfrauen stammen. Ich nehme mal an, dass die meisten Männer ihre Frau im Urlaub kennen lernten. Wie lange dauert denn die Kennenlernphase? Meine Internetbekanntschaft aus Thailand erwähnte zum Thema Partnerschaft, erste Intimitäten, dass eine seriöse Frau 3-4 Wochen umgarnt werden muss, bis sie sich mit dem Mann in der Öffentlichkeit trifft und das dann auch meist in Begleitung einer Freundin oder sogar mit dem Bruder. Erst nach weiteren 3-4 Wochen wird die Frau soviel Vertrauen in den möglichen Partner haben, dass sie mit ihm auch mal alleine ausgeht. Intimitäten seien vor der Ehe praktisch tabu und wenn es zu sexuellen Handlungen komme, dann aber nicht bis zum Koitus.
Frauen, die sich vorher sexuell mit dem Partner einlassen, seien meist im Touismus -Dienstleistungssektor tätig.
Mich würde mal von den 50 Stimmen interessieren, die ihre Frau nicht aus einer Bar haben, wie lange die Kennenlernphase dauerte. In Anbetracht der begrenzten Urlaubszeit, müsste man ja 2-3 mal nach Thailand fliegen, bis man seine Herzdame erobern kann. Wie hält man da auf Distanz den Kontakt und die Vertrauensbasis.
So wie ich das mitbekommen habe, lernten viele ihre Frau in einem Urlaub kennen und haben dann sofort die Heirat eingeleitet. Deshalb überrascht mich die Statistik schon etwas.

Josef

 

[maphrao]

Meine Internetbekanntschaft aus Thailand erwähnte zum Thema Partnerschaft, erste Intimitäten, dass eine seriöse Frau 3-4 Wochen umgarnt werden muss, bis sie sich mit dem Mann in der Öffentlichkeit trifft und das dann auch meist in Begleitung einer Freundin oder sogar mit dem Bruder. Erst nach weiteren 3-4 Wochen wird die Frau soviel Vertrauen in den möglichen Partner haben, dass sie mit ihm auch mal alleine ausgeht. Intimitäten seien vor der Ehe praktisch tabu und wenn es zu sexuellen Handlungen komme, dann aber nicht bis zum Koitus.

Es mag auch heute noch solche Frauen geben (ganz so extrem hab ich es aber nie erlebt), allerdings sind sie doch eher die Ausnahme bzw. kommen aus sehr konservativen Familien.
Gerade gebildete Thais mit Auslnadserfahrung (Studium, Urlaub, Job) sind da viel schneller bei der Sache und es ist heute überhaupt kein Problem, eine Frau schnell ins Bett zu kriegen, die weder in der Bar, noch im Tourismus-Sektor arbeitet.