Jinjok
Senior Member
Themenstarter
Die Nation kam heute auf Seite 1 mit folgender Meldung:
Die Kulturministerin wird Oberteile mit Spaghettiträgern und Hot Pants auf den Songkran-Veranstaltungen gegen den Protest der jungen Frauen verbieten lassen. "Tragt einen einfachen Sarong" entgegenete Kulturministerin Uraiwan Thienthong gestern. Thienthong will versuchen die Unterstützung von Organisatoren zu bekommen, an den beliebten Orten der Wasserschlachten das Verbot durchzusetzen.
"Durchsichtige Kleidung kann zu sexuellen Mißbrauch auffordern", fügte sie hinzu. Sie plant die traditionellen Songkran-Handlungen wie das Almosen-Geben (Sai baat), rituelles Waschen der Buddhafiguren (song naam phra) und rituelles Waschen der Hände älterer Familienangehöriger (rot naam phu jai) wieder mehr in den Vordergrund stellen. "Wir wollen den Ausländern zeigen, was Songkran wirklich bedeutet. Wir müssen die Auswüchse, die in den vergangenen Jahre zu sehen waren wieder loswerden", führte die Ministerin weiter aus.
Die Stadträte von Nakhon Chiang Mai Muncipality und Bangkoks Bang Lamphu Community haben am schnellsten reagiert und kündigten an, die Feiernden auf respektvolle Kleidung hinzuweisen. Besonders die Gegend der Thanon Khao San wird dieses Jahr ein gesitteteres Bild abgeben. Auch der Bürgermeister von Chiang Mai wird die traditionellen Zeremonien in den Vordergrund schieben.
Vielen junge Frauen, die zum Vorstoß der Ministerin befragt wurden, gefällt die neue Kleiderordnung für Songkran nicht. Sie fühlen sich in ihrer persönlichen Freiheit, sich angemessen und nach ihrem Geschmack zu kleiden eingeschränkt. Andere wiederum begrüßen das Verbot, weil sie der Meinung sind, das dadurch die Reputation der Landes bei so einem Fest unter den Augen vieler Touristen verbessert wird. In vorherigen Jahren wurden sogar Mädchen gesehen, die an Songkran keine BH´s trugen um alles zu zeigen!
Zwischenzeitlich hat die Polizei sogenannte Water Pump Guns verboten. Generalmajor Pongsapat Pongcharoen warnt Verkäufer und Produzenten, daß ihnen Haft- und Geldstrafen bei Verstößen gegen das zeitweilige Verbot drohten. Das Verbot ist nur begrenzt, da es nächstes Jahr technische Modifikationen an den Pump Guns geben wird, die schwere Verletzungen verhindern werden.
Er ergänzte, daß entsprechnde Organe auch das Untermischen von Talkum und anderen Chemikalien wie Kreide unter das Wasser bei den Wasserschlachten verbieten werden, da es dadurch in der Vergangenheit zu verbreiteten Augen-und Hautreizungen kam.
Übersetzt vom Jinjok
Die Kulturministerin wird Oberteile mit Spaghettiträgern und Hot Pants auf den Songkran-Veranstaltungen gegen den Protest der jungen Frauen verbieten lassen. "Tragt einen einfachen Sarong" entgegenete Kulturministerin Uraiwan Thienthong gestern. Thienthong will versuchen die Unterstützung von Organisatoren zu bekommen, an den beliebten Orten der Wasserschlachten das Verbot durchzusetzen.
"Durchsichtige Kleidung kann zu sexuellen Mißbrauch auffordern", fügte sie hinzu. Sie plant die traditionellen Songkran-Handlungen wie das Almosen-Geben (Sai baat), rituelles Waschen der Buddhafiguren (song naam phra) und rituelles Waschen der Hände älterer Familienangehöriger (rot naam phu jai) wieder mehr in den Vordergrund stellen. "Wir wollen den Ausländern zeigen, was Songkran wirklich bedeutet. Wir müssen die Auswüchse, die in den vergangenen Jahre zu sehen waren wieder loswerden", führte die Ministerin weiter aus.
Die Stadträte von Nakhon Chiang Mai Muncipality und Bangkoks Bang Lamphu Community haben am schnellsten reagiert und kündigten an, die Feiernden auf respektvolle Kleidung hinzuweisen. Besonders die Gegend der Thanon Khao San wird dieses Jahr ein gesitteteres Bild abgeben. Auch der Bürgermeister von Chiang Mai wird die traditionellen Zeremonien in den Vordergrund schieben.
Vielen junge Frauen, die zum Vorstoß der Ministerin befragt wurden, gefällt die neue Kleiderordnung für Songkran nicht. Sie fühlen sich in ihrer persönlichen Freiheit, sich angemessen und nach ihrem Geschmack zu kleiden eingeschränkt. Andere wiederum begrüßen das Verbot, weil sie der Meinung sind, das dadurch die Reputation der Landes bei so einem Fest unter den Augen vieler Touristen verbessert wird. In vorherigen Jahren wurden sogar Mädchen gesehen, die an Songkran keine BH´s trugen um alles zu zeigen!
Zwischenzeitlich hat die Polizei sogenannte Water Pump Guns verboten. Generalmajor Pongsapat Pongcharoen warnt Verkäufer und Produzenten, daß ihnen Haft- und Geldstrafen bei Verstößen gegen das zeitweilige Verbot drohten. Das Verbot ist nur begrenzt, da es nächstes Jahr technische Modifikationen an den Pump Guns geben wird, die schwere Verletzungen verhindern werden.
Er ergänzte, daß entsprechnde Organe auch das Untermischen von Talkum und anderen Chemikalien wie Kreide unter das Wasser bei den Wasserschlachten verbieten werden, da es dadurch in der Vergangenheit zu verbreiteten Augen-und Hautreizungen kam.
Übersetzt vom Jinjok
