Maße und Gewichte

[Guest]

Hallo Forumfans,

habe hier bisher nur gelesen. Wage nun den Schritt an die Öffentlichkeit (mit Crassus Unterstützung).

Kennt sich jemand mit den thailändischen Maßen und Gewichten aus ???
Habe schon eigene Erkenntnisse, bin mir nur nicht sicher ob diese auch stimmen.

1 Rai = 1600 qm
1 Trang Wah = 4 qm
1 Dalang Wah = 400 qm
1 Gnaan = 400 qm
4 Gnaan = 1 Rai
1 Hong = 4x20 m

Gold
1 Baht = 15,2g = 4 Salüng
1 Nüng Salüng = 3,8 g
1 Song Salüng = 7,6 g
1 Saam Salüng = 11,4 g

Kennt einer noch andere wichtige, gültige Maße ????
Wäre für Informationen dankbar.

Gruß Dieter

 

[Crassus]

Hallo Dieter,

herzlichen Glückwunsch zum ersten Posting. Leider kann ich Dir da nicht helfen ... meine Gattin hat heute Damenkränzchen :bravo: .

Sonst hab ich keine Ahnung.

Gruß CrassuS

 

[Kubo]

Hallo Dieter, die von dir angegebenen Maße u. Gewichte kannte ich zwar auch schon so einigermaßen, doch mehr leider auch nicht.

Mache mich daher jetzt lieber an die Lösung deines Rätsels:

"...Meau phut thai memie ban hah, meau buat hua !!!.."

Nicht sprechen (mit ? ) Thai, nicht haben Problem, nicht Schmerzen Kopf..

Dieses "meau phut thai" macht mir noch "Kopfschmerzen". Wenn damit die Sprache gemeint ist, müßte da eigentlich "phasa thai" stehen. Bin aber auch nicht sicher, da ich nur das sprechen kann, was ich im Laufe der Jahre so aufgeschnappt habe.

 

[Kali]

Original erstellt von Kubo:

"...Meau phut thai memie ban hah, meau buat hua !!!.."

Nicht sprechen (mit ? ) Thai, nicht haben Problem, nicht Schmerzen Kopf..

Zu den Massen und Gewichten siehe auch hier.........

...die Übersetzung frei nach Kali:
Wenn die Katze Thai spricht, gibt's keine Probleme, dann hat sie - die Katze - lediglich Kopfschmerzen.

 

[KLAUS]

Hi Kali,
da sollte doch sicher ein Hintergedanke bei sein, meine ich, also einen Sinn ergeben...??:-)
Ich habe zwei Katzen hier in CM, aber beide sprechen und verstehn meisst nur Deutsch und das sehr unvollkommen, wenn ich beobachte, dass sie kaum tun was ich sage...LOL:-)...:-)
Ausser die MINKA, die ist wie mein Pudel, , wenn ich sie anspreche kommt sie schnellstens und antwortet eigentlich immer...:-)
Sprechen aber alle kein Thai,
AHA, jetzt hab ich,s sie vermeiden die kopfschmerzen damit...LOL:-)
Hab ich nicht kluge Tiere...:-)
Ich denke, wenn das Wort Katze mit Falang ersetzt stimmt das auch....:-)
Gruss Klaus

 

[Crassus]

@Klaus

Der Dieter hat schon ein schlechtes Gewissen, Dich nicht direkt angesprochen zu haben, da Ihr ja beide schon Mailkontakt hattet. Er wird sich hierzu sicher noch äußern ... gell Didi !!

Gruß nach CM

CrassuS

 

[fusch1]

@Dieter
Die Maße , die du da nennst sind meines Wissens alle richtig so.
@ alle
Wer kennt die verschiedenen Eigentumsformen(Landbesitz), ich glaube, da gibt es 4 Verschiedene Arten, mit und ohne Eintragungen; da wir demnächst von einer Familienangehörigen günstig Land erweben könnten.

 

[onnut]

wadee fusch,
du meinst chanot?
habe da etwas,muss nachschauen.
onnut

 

[Visitor]

Hallo fusch1,

Wer kennt die verschiedenen Eigentumsformen(Landbesitz), ich glaube, da gibt es 4 Verschiedene Arten

Um diesen Thread hier ontopic zu haten möchte ich dich bitten für diese Frage einen eigenen Thread zu eröffnen.

Grüsse,
Der Visitor

 

[Kubo]

Kali, wenn es sich bei "Meau" um Katze handelt, ist deine Übersetzung schon bestens.

Ich hatte in Erinnerung, daß die Thais das Wort "Katze" mehr wie Mäo oder Mäou aussprechen, währen Meau (oder Meiau) eine Verneinung darstellt. Evtl. haben die Thais in Korat auch plattdeutsch bzw. -thai gesprochen, als ich dort war. :-)

Muß wohl mal anregen, daß sich meine Gesprächspartner in Thailand in gleicher Weise um das Verstehen der deutsche Sprache bemühen, wie man es hier im Forum mit der Thaisprache hält..

Vermutlich werde ich aber kaum auf Interessenten treffen. Von meinen Bekannten in Thailand habe ich zumindest in den letzten zehn Jahren nicht ein einziges deutsches Wort vernommen. Das Interesse, die Sprache und Schrift der ausländischen Verwandten und Bekannten zwecks besserer Verständigung kennenzulernen wird vielleicht ziemlich einseitig auf deutscher Seite liegen ?

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Kubo

Ich hatte in Erinnerung, daß die Thais das Wort "Katze" mehr wie Mäo oder Mäou aussprechen, währen Meau (oder Meiau) eine Verneinung darstellt.

Ich denke mal, es ist 'mai ao' gemeint. 'ao' = nehmen, 'mai' oft auch 'mee' = verneinung - also 'nicht nehmen'


Gruß

Mang-gon Jai

 

[KLAUS]

Hi Crassus,
sag bitte dem Dieter(Didi), das er KEIN schlechtes Gewissen haben muss...:-)
zumal die Angaben ja richtig sind...:-)
Beste Gruesse,
Klaus...:-)

 

[Guest]

Hallo Fans !

Es wurde ja mehr über mein thailändisches Lebens-Urlaubsmotto geschrieben,als über meine Anfrage.
Dank der einen Internetseite sind ja neue Maße bzw.Gewichte hinzugekommen.
Und nun zum Spruch: Der Thai sagt nicht miau,sondern meau.
Also nix Katze.
Da ich ja schlecht Thai spreche, ist der Satz auch nicht korrekt.
Also auf HOCHDEUTSCH :
Nix sprechen thai, nix hören Problem, nix haben Kopfschmerzen.
Kurzum ein gelungener Aufenthalt.

Bis bald
DIETER