
Micha
Senior Member
Themenstarter
- Dabei seit
- 28.01.2003
- Beiträge
- 23.614
- Reaktion erhalten
- 4.224
Hallo Leute,
wer bisher dachte, im Thaiboard ginge es nur um Wetter und Essen, der möge diesen Text lesen.
http://www.nittaya.de/ptopic-89634.html#89634
und hier der Versuch meiner Übersetzung:
Liebe vom (aus dem) Herzen und Liebe vom (mit dem) Verstand
Wenn jemand die Frage beantworten kann, warum er einen anderen Menschen liebt, dann ist das Liebe vom Verstand. Der Verstand hat (liefert) meistens Erklärungen und Antworten in der Liebe und das ist vielleicht keine echte Liebe.
Weil echte Liebe, keine Antwort (Erklärung) hat.
Liebe aus dem Gefühl, Liebe weil Liebe gefühlt wird, ist leicht wahrnehmbar
Wer mit dem Verstand liebt, dessen Leben findet in der echten Welt statt und hat meist nichts sanftes und süßes.
Was immer getan wird, wird geplant, hat einen Grund, hat eine ganze Reihe von Erklärungen.
Im Gegensatz dazu ist bei der Liebe aus dem Gefühl das Leben wie in einem Traum, sanft, süß, geborgen. Entscheidungen werden aus dem Herzen getroffen, fast so als hätte man keinen Verstand.
Wenn Euch also jemand sagt, hab Euch lieb wegen diesem und jenem, so bedenkt, echte Liebe hat keine Erklärung, keine Aussage über das was die Liebe veranlasst.
Denn wenn jemand sagt, Liebe Euch wegen Eurer Schönheit, könnte die Liebe aufhören, wenn die Schönheit vorbei ist.
Oder man liebt Euch, weil Ihr ein guter Mensch seid, heisst es eines Tages, wie konnte ich Euch damals als guten Menschen sehen (einschätzen) ?...
Oder wenn Euch jemand liebt, weil Ihr Ihr selbst seid, könnte es sein, dass es zu mühselig ist eine andere Begründung zu finden - dieses Wort (diese Begründung) ist das einfachste.
Solltet Ihr zu hören bekommen, hab Euch lieb und verstehe nicht warum, zeigt dies, das ist Liebe mit dem Herzen.
Gleichgültig was in der Zukunft sein wird, gleich wie Ihr sein werdet, das Herz hat immer noch keine Erklärung/Begründung für die andauernde Liebe.
wer bisher dachte, im Thaiboard ginge es nur um Wetter und Essen, der möge diesen Text lesen.
http://www.nittaya.de/ptopic-89634.html#89634
und hier der Versuch meiner Übersetzung:
Liebe vom (aus dem) Herzen und Liebe vom (mit dem) Verstand
Wenn jemand die Frage beantworten kann, warum er einen anderen Menschen liebt, dann ist das Liebe vom Verstand. Der Verstand hat (liefert) meistens Erklärungen und Antworten in der Liebe und das ist vielleicht keine echte Liebe.
Weil echte Liebe, keine Antwort (Erklärung) hat.
Liebe aus dem Gefühl, Liebe weil Liebe gefühlt wird, ist leicht wahrnehmbar
Wer mit dem Verstand liebt, dessen Leben findet in der echten Welt statt und hat meist nichts sanftes und süßes.
Was immer getan wird, wird geplant, hat einen Grund, hat eine ganze Reihe von Erklärungen.
Im Gegensatz dazu ist bei der Liebe aus dem Gefühl das Leben wie in einem Traum, sanft, süß, geborgen. Entscheidungen werden aus dem Herzen getroffen, fast so als hätte man keinen Verstand.
Wenn Euch also jemand sagt, hab Euch lieb wegen diesem und jenem, so bedenkt, echte Liebe hat keine Erklärung, keine Aussage über das was die Liebe veranlasst.
Denn wenn jemand sagt, Liebe Euch wegen Eurer Schönheit, könnte die Liebe aufhören, wenn die Schönheit vorbei ist.
Oder man liebt Euch, weil Ihr ein guter Mensch seid, heisst es eines Tages, wie konnte ich Euch damals als guten Menschen sehen (einschätzen) ?...
Oder wenn Euch jemand liebt, weil Ihr Ihr selbst seid, könnte es sein, dass es zu mühselig ist eine andere Begründung zu finden - dieses Wort (diese Begründung) ist das einfachste.
Solltet Ihr zu hören bekommen, hab Euch lieb und verstehe nicht warum, zeigt dies, das ist Liebe mit dem Herzen.
Gleichgültig was in der Zukunft sein wird, gleich wie Ihr sein werdet, das Herz hat immer noch keine Erklärung/Begründung für die andauernde Liebe.