Ledigkeitsb.Übersetzer in D

[Guest]

Hallo Forumsmember,

ich suche eine Adresse in D um die Ledigkeitsbescheinigung meiner kleinen ins deutsche zu translaten.
Wer kann mir einen guten und güstiXten Übersetzer nennen.

Danke vorab

holithai+gik from Udon

 

[Kheldour]

wo kommste denn her?
Wäre schon hilfreich...

 

[conny]

Schau doch einmal auf der Website der German Embassy in Bangkok nach. Dort ist eine Liste hinterlegt.

Oder hier : http://www.thailife.de/translators/index.html

Gruß
Conny

 

[Peter65]

@Holithai

hier findest Du mit Sicherheit einen in Deiner Gegend:

Baanthai

Grüsse,
Peter

 

[MichaelNoi]

Wichtig:
Der Übersetzer muß für das entsprechende Bundesland zugelassen / vereidigt sein !

 

[DisainaM]

Mal eine Frage;

muß eine solche Ledigkeitsbescheinigung nicht auch legalisiert werden ?

Sinn der Legalisierung ist es ja, das die Behörde, bz. Deutsche Botschaft durch anfrage bei der Thai Behörde abklärt, das es sich um eine echte Urkunde handelt, und nicht um einen Selbstdruck.

Darum mußte man die Unterlagen samt Übersetzung zur deut. Botschaft faxen, damit die die Echtheit der Urkunden bestätigen.

 

[MichaelNoi]

Hallo Dauwing,

du hast recht, es gibt aber auch OLG´s hier, die auf die Legalisierung verzichten ( verstehe ich auch nicht ganz ).



Letzte Änderung: MichaelNoi am 01.08.02, 14:56

 

[DisainaM]

Hallo Michael,

wenns denn hier mit Deutschland klappt, gut,

denn in Dänemark werden Legalisierte Urkunden benötigt,

egal, ob von der deut. Botschaft oder von der dän. Botschaft legalisiert.


Grüsse

Dauwing

 

[Guest]

@alle

habe mit Fr.Quack vereidigte Übersetzerin aus Dortmund telef. Sie sagte es würde so ca.38Euro zzgl.Porto kosten.Ist das nicht ein bisserl happig?
Ich habe auch mit meinem Standesamt gesprochen und man sagte mir das ich die Ledigkeitsbesch.etc. nicht legalisieren lassen muss nur Übersetzen und dann stellt man mir ein Ehefähigkeitszeugnis aus.
Lebe wohl in einem guten Dorf*g*.

gruß

holithai

 

[Peter65]

@holithai,

38 Euro ist der normale Preis - kostet überall ungefähr das Gleiche.

Grüsse,
Peter

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@holithai
Sieh mal in unserer Link-Datenbank unter dem Suchbegriff ‚Dolmetscher’. Du wirst bestimmt fündig.


Übrigens: Meldet Eure eigenen Seiten oder andere interessante Thailand-Seiten dort an!

Gruß

Mang-gon Jai

 

[Jinjok]

Hallo Holithai
Auch wir waren einmal Kunden von P. Quak. Aber es gibt hier auch andere Übersetzer, die unter ihrem Preis bleiben. Die können keinen eigenen Stempel draufsetzen sondern müssen erst zu einem Überstzungsbüro gehen, dem sie angeschlossen sind. Das kann zu Terminproblemen führen. Ich hatte entsprechende Erfahrungen letztes Jahr hier im Forum beschrieben. Frau Quak arbeitet aber auch gemäß Terminabsprache und ggf. kurzfristig. Das hat wohl seinen Preis. Bei Bedarf gebe ich Dir aber einen alternativen Kontakt aus einem Dortmunder Nachbarort per IM.
Jinjok

 

[Guest]

@Jinjok

das wäre nett wenn Du mir eine alternative per IM zukommen lassen würdest.Habe noch bis mitte September Zeit müsste dann wohl klappen.Danke an alle die mir Tipps gegeben haben.Vielleicht könnt Ihr mir noch Tipps zum Thread im Thailand-Forum geben zwecks Einkauf.

Gruß aus dem verregneten Bergkamen

Holithai

 

[Klausd]

Hi,

hier ein Link der Deutschen Botschaft in Bangkok.
Enthält Übersetzer in Deutschland und Thailand. Ob dieses
nur beeidigte Übersetzter sind, entzieht sich meiner Kenntnis.


http://www.german-embassy.or.th/german/rk/Ubersetzer.html

Gruß

Klaus-Dieter

 

[Jens]

@Dauwing

Falls Du in DK heiraten willst, brauchst nix zu legalisieren.

 

[DisainaM]

hallo Jens,

dann scheinen sich die Vorraussetzungen schon wieder geändert zu haben.

In der Vergangenheit war es zumindest anders.

Grundsätzlich würde ich jedoch, sollte wieder mal in meinem Umfeld eine Heirat in Dänemark anstehen, umbedingt raten, bevor man den Termin macht, alle Unterlagen zum zuständigen Sachbearbeiter in Dänemark zu faxen, und sich vorab bestätigen zu lassen,

das alles vollständig sei, und so anerkannt wird.

Erst dann würde ich Termin und Reise in Angriff nehmen.

Grüsse

Dauwing