Leben im Isaan

[Chak]

Dann kannst Du noch nicht sehr lange Thailanderfahrungen haben. Der Song war von den späten 1980er bis zur Jahrtausendwende gefühlte täglich mindestens 1x im jedem Radio-Sender zu hören und alle Thais die das gerade hörten sangen bzw. grölten mit.

Selbst heute hört man es noch oft und die meisten Thais kennen es. Es gibt wenige Thaisongs, die solche Renner waren bzw. noch sind, wie das!

Stimmt, ich war erst 1996 das erste Mal in Thailand. Das sind zwar auch schon mittlerweile 17 Jahre, aber das ist offensichtlich nach deinen Maßstäben "nicht sehr lange".

 

[waanjai_2]

ich finde den Song gut,..... hat aber wohl nix mit Morlam zu tun.

Liegt es wirklich am Inhalt oder schon an der Sprache? Über Carabao steht in Wiki u.a. folgender Satz:

"They are known for their Phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต) or 'songs for life'. This kind of music came to prominence through the protest songs of the 1970s political upheaval in Thailand, especially from the band Caravan. Carabao have blended the acoustic/folk style of 'peua chiwit' with other forms of Thai music, western rock and country music, and various kinds of world music like Latin music and reggae...."

Auf Deutsch heißt das u.a. Carabao hätten ihre eigene Mischung verschiedener Musikrichtungen vollzogen.
Das, was sie u.a. einbrachten sei auch country music.

country music heißt in Thailand lookthung, wenn auf Hochthai gesungen wird.
country music heißt in Thailand Morlam, wenn im Thai-Isaan-Dialekt gesungen wird.

1+1=2 oder?

http://en.wikipedia.org/wiki/Carabao_(band)

 

[Micha]

In Thailand. Und da Du - und andere es ja nie gehoert haben - anbei gleich die Lyrics. Wenn auch auf Ausländisch.

Es gab sogar mal vor ca. 20 Jahren eine Version die z. T. mit einem englischen- und z. T mit einem thailändischen Text gesungen wurde.
Es war so ziemlich der erste Song den ich überhaupt von Carabao gehört hatte. Ein Freund hatte mir seinen 350er Benz geliehen. Als ich den Kassettenrekorder einschaltete hörte ich genau diesen Song. Den englischen Teil sang vermutlich เทียรี่ (Thieri?). Die Stimme klang ähnlich der von Bob Dylan und der Text schien sogar noch interessanter als der thailändische Teil. Damals konnte ich noch kein Thai. War jedenfalls erstaunt und begeistert zu gleich.

Heute vergeht kein Tag wo ich nicht einen der einschlägigen Songs von Carabao vor mich hin singe. Einmal hat mir so ein Song - vorgetragen bei einem Gesangswettbewerb in Frankfurt an der Hauptwache einen ersten Preis bestehend zwei Thai-Air Flugtickets jeweils Frankfurt Bangkok und zurück, sowie mehrere Inlandsflüge und Hotelaufenthalte in 5-Sterne Hotels eingebracht (u. a. Sheraton Sukhumvit). Und so manches tolle Erlebnis in diversen thailändischen Städten auf diversen Bühnen mit diversen Rockern.

Nur mit Carabao selbst habe ich noch nie gesungen. Habe ihn zwar schon zwei mal persönlich getroffen, habe aber im Hinblick auf mein Anliegen die Zähne nicht auseinander bekommen.

Genau genommen verdanke ich auch einen Teil meiner thailändischen Sprachkenntnisse der Begeisterung für diese Musik.

 

[siamthai1]

Das hier auch.....

abend pommel ! also mit kalkutta liegt am ganges kannst du wirklich niemanden mehr hintern ofen vorlocken.aber mit made in thailand schon.
wer will denn schon so ein scheiss von viko heut noch hören! bei diesem song jaulen sogar die thai hunde
aber bei made in thailand spitzen sie die ohren.

 

[Phommel]

Ganz sicher nicht. Aber Du könntest ja mal zur Abwechslung irgend was belegen. Texte gibt es mehr als genug.

Wieso kneifen ??! Ich lebe nicht in Thailand, verstehe trotzdem einiges von den Texten und von der Thailändischen Sprache. Du lebst da und verstehst nix und kannst nur die Leute persönlich anpöbeln.

Du bist schon eine echte Bereicherung für ein Thailandforum und vermutlich ebenso eine Bereicherung für die Menschheit schlechthin.

Immerhin muss ich nicht erst 10'000 Kilometer fliegen damit ich wiedermal pudern kann.
Wieviele Jahre lebt du nun schon so 10 oder 20 ?
Ist das nicht zermürbend was Beziehungen angeht so rein gar nichts auf die Reihe zu bekommen?

Erst mich blöde anmachen und wenn ich nach einem Beispiel frage, zickst doof rum und machst mich weiter aus der untersten Schublade an, der ich mich nun ausgeleichend ebenso bedient habe.

Alles was du hier geschrieben hast läuft bisher unter "Behauptung aufstellen". Offenbar bist du nicht fähig diese auch mit Beispielen zu belegen. Wie anders wäre es sonst zu erklären, dass du deswegen gleich so austickst?

 

[Phommel]

abend pommel ! also mit kalkutta liegt am ganges kannst du wirklich niemanden mehr hintern ofen vorlocken.aber mit made in thailand schon.
wer will denn schon so ein scheiss von viko heut noch hören! bei diesem song jaulen sogar die thai hunde

So wie bei deinen ewig gestrigen Thaifreunde funktioniert der Titel immernoch beim Schweizer Bergvolk.

 

[Dieter1]

Stefan cool down .

Der Micha ist ein ganz netter Kerl und ich glaube das mit seinen Beziehungen hat er im Griff.

 

[Phommel]

Bei mir vergeht im übrigen kein Tag wo ich nicht ins Nittaya klicke und dabei den alten Peter Alexander Hit "ich zähle täglich deine Sorgen" vor mich hin summe.

 

[Micha]

Ach P...l, poste Du mal weiter Deine Links von toten Italienern u.ä ...

 

[Phommel]

Stefan cool down .

Der Micha ist ein ganz netter Kerl und ich glaube das mit seinen Beziehungen hat er im Griff.

Nö. Der hat angefangen. Könnte ja sein, dass ich wirklich interessiert war an Beispielen, oder?

 

[siamthai1]

Wo ist das ein Renner? Habe ich noch nie gehört.

das glaub ich doch jetzt nicht! du hast das lied noch nie gehört? das kennt hier jedes kind. frage mal deine frau.also das ist ja echt traurig von dir ,wo du doch alles über thailand wissen willst. ich glaubs ja nicht !!!!!
dann musst dir schon gefallen lassen das du von thailand nicht viel weisst. der song gibt es seit 1995.
ich kann nur sagen UNGLAUBLICH!!!!

 

[Phommel]

Ach P...l, poste Du mal weiter Deine Links von toten Italienern u.ä ...

Siehste, schon hier bekommt deine angebliche Weisheit Risse. Vico war Schweizer.

 

[waanjai_2]

Wie Du sagst "Neben". Ansonsten geile Mucke diese Interpretation des alten Bob Marley Klassikers.

Neben wurde auch sicherlich als Ehre empfunden. Denn der Carlos ist so etwas wie ein Vorbild für den Aed. Verdient auch deutlich besser und schwebt halt oft über den Wolken. War zwar schon oefters zu Konzerten in Thailand, aber sie kamen halt nicht zusammen.

So hat er - Aed Carabao - es uns erzählt. Ich berichtete in diesem thread darüber.
http://www.nittaya.de/literarisches-22/leben-im-isaan-26704/index166.html#post849515

 

[Dieter1]

Carabao ist sicher mit Abstand das bedeutenste und das einzigste teilweise auch international anerkannte Ensamble der modernen thailaendischen Unterhaltungsmusik.

 

[Phommel]

Carabao ist sicher mit Abstand das bedeutenste und das einzigste teilweise auch international anerkannte Ensamble der modernen thailaendischen Unterhaltungsmusik.

Sag ich doch auch. Aber offenbar ist diese ernüchternde Wahrheit bei manchen zu viel des Guten und stürzt sich auf mich.

 

[DisainaM]

Ach P...l, poste Du mal weiter Deine Links von toten Italienern u.ä ...

musst Du verstehen,
die gepeinigte Expatseele hat sich beleidigt aus der anfänglichen Integrationsbegeisterung zurück gezogen,
nachdem man ihm klar machte - das ist nicht Eure Musik -;

alles was übrig bleibt ...
auf dem highway of broken dreams.

 

[Chak]

das glaub ich doch jetzt nicht! du hast das lied noch nie gehört? das kennt hier jedes kind. frage mal deine frau.also das ist ja echt traurig von dir ,wo du doch alles über thailand wissen willst. ich glaubs ja nicht !!!!!
dann musst dir schon gefallen lassen das du von thailand nicht viel weisst. der song gibt es seit 1995.

Kennen wird sie es sicherlich, aber sie ist eher mit Micro und Big Ass aufgewachsen.

Dass Jintara nicht nur als Duettpartnerin von Bird bekannt ist musste ich ihr erstmal erzählen.

 

[Dieter1]

Sag ich doch auch. Aber offenbar ist diese ernüchternde Wahrheit bei manchen zu viel des Guten und stürzt sich auf mich.

Das scheint in der Tat so.

 

[Henk]

Carabao ist sicher mit Abstand das bedeutenste und das einzigste teilweise auch international anerkannte Ensamble der modernen thailaendischen Unterhaltungsmusik.

....modern ist so ne Sache. Die meisten U30 Thais finden Carabao ziemlich schei.... Auch die Texte sprechen für eine andere Generation.

Eigentlich mag ich einige Lieder von denen ganz gern, aber musikalisch ist nach meinem Geschmack SEK Loso einfach besser.

 

[ccc]

... der song gibt es seit 1995....

der muss mindestens 8 Jahre älter sein, denn ich bin mir sicher, den gab's schon bevor ich die beste aller Ehefrauen geheiratet habe, denn auf den Flitterwochen haben wir dazu getanzt (wenn mich nicht mein Alzheimer trügt).

P.S.: lese gerade im Internet, der Song stammt aus 1984 .... also kein Alzheimer (zumindest was meine Erinnerungen an Songs betrifft)