Landeintragung,wer hat Ahnung

[EO]

Wieder fragt der roette.
Meine Frau muss beim Amt in Thailand Eintragung im Landregister machen.
In Thai heisst es Glom Thii Din. Sie hat das Land waehrend unserer Ehe gekauft.
Nun wollen die Thais dort eine Bescheinigung haben, worin ich bestaetige das das Geld fuer den Landkauf von Ihr selbst und nicht von mir stammt.Und das ich keine Forderung stelle?.
Natuerlich kann ich so einen Brief schreiben. Aber der muss doch dann in Thai uebersetzt
Werden. Oder haben die Thais dort Vordrucke.
Wer hat so was schon gemacht und kann seine Erfahrung weitergeben.
Danke an alle Antworter.

 

[Jens]

Bei mir war es so :-)

Land von der Mutter auf meine Frau ueberschrieben.
Meine Frau hat noch Ihre alte ID-Card (Maedchenname).
Falls schon der neue Familienname vorhanden ist, muss noch dein Pass und Heiratsurkunde her.

Da die gute (teure ) Thai hinter der Theke (Amphur) mich sah, hat Sie unter die Urkunde (die im Amt verbleibt) einen Text geschrieben , den ich dann Unterschreiben musste.
In dem Text stand (meines wissens), das ich nix mit der Ueberschreibung zu tun habe, und spaeter auch nix davon habe.....ausser vielleicht weitere Kosten :???: .

Also... pack ein paar Bath ein, und begib dich mit deiner Frau aufs Amphur.
Wenn die auf dem Amphur Dich sehen, werden Sie schon taetig werden.

Viel Spass wuenscht

Jens

 

[CNX]

Bei mir war es so :-)

Land von der Mutter auf meine Frau ueberschrieben.
Meine Frau hat noch Ihre alte ID-Card (Maedchenname).
Falls schon der neue Familienname vorhanden ist, muss noch dein Pass und Heiratsurkunde her.

Da die gute (teure ) Thai hinter der Theke (Amphur) mich sah, hat Sie unter die Urkunde (die im Amt verbleibt) einen Text geschrieben , den ich dann Unterschreiben musste.
In dem Text stand (meines wissens), das ich nix mit der Ueberschreibung zu tun habe, und spaeter auch nix davon habe.....ausser vielleicht weitere Kosten :???: .
Also... pack ein paar Bath ein, und begib dich mit deiner Frau aufs Amphur.
Wenn die auf dem Amphur Dich sehen, werden Sie schon taetig werden.
Viel Spass wuenscht
Jens

Das kann aber auch voll in die Hose gehen. Mittlerweile sind sie auch auf dem Amphur strenger geworden.
Wenn´s ohne Probleme laufen soll: Hier beim Konsulat einen Vordruck unterschreiben. Darauf kommt ein schöner Stempel und alles ist o.k.

Gruss
CNX