kurze Übersetzung

[klerk]

Hallo ihr Lieben,

ich wäre äusserst dankbar, wenn mir irgendjemand den Satz im Anhang übersetzen könnte.
plane einen größeren Ausschnitt davon in einem Projekt zu verwenden, und möchte mich erst um den Sinn vergewissern

Vielen Dank und liebe Grüße

klerk

 

[Loso]

voll die Thai-Song-Show....
tätorwieren?

 

[klerk]

Danke dir!
Nein, aber es geht dabei eh um Musik ;)

 

[Loso]

Ach so, dann mal ernsthaft, so ganz ungefähr sinngemäss: Alte "komische" Thai Life Musik, "komisch" dabei nicht negativ, evt. im Sinn von alternativ. Hab aber gerade keine Lust im Wörterbuch nachzusehen. Evt. meldet sich ein echter Sprach-Kenner noch. Ich kanns nur so gerade lesen mit geringem Wortschatz.

Wir hatten hier schon nachfragende Leute, die sich was tätowieren lassen wollten. Wenn das jmd. macht, der das selber nicht lesen kann, und es ist falsch... hehe... selber schuld.

 

[klerk]

Das passt ideal!!
Ich hab ja lustigerweise selbst vor einigen Jahren eine Zeit intensiv das Thai-Alphabet neben meinen schon vorhandenen passablen Sprachkenntnissen gelernt, aber das ist wohl etwas bei dem man dranbleiben muss.. (schwierig sind eben auch andere "Schriftarten", die die Zeichen tlws aufs Ärgste reduzieren)

Nur so aus Interesse: wie lautet denn dieses "komisch" wort?

Danke und Gruss

 

[Loso]

show pleng thai doem, nai naeow plaek

 

[Loso]

show pleng thai doem, nai naeow plaek

Ich finde diese Schriftart nicht mehr ganz so schwierig, wenn man die einzelnen Buchstaben mal alle entziffert hat. Schwieriger finde ich die ganz moderne Schrift, die fast wie lateinische Buchstaben aussieht. Bei allen habe ich Schwierigkeiten, wenn sie zu sehr klein sind.

 

[klerk]

interessant, danke dir!

 

[Ferdinand]

hier noch in Thai, und die "deutsche" Klickthai Umschrift eventuell auch noch nützlich

โชว์เพลงไทยเดิมในแนวแปลก
tscho: phle:ng thai dö:m nai nä:u plä:k

โชว์ tscho:
เพลงไทยเดิม phle:ng thai dö:m
ใน nai
แนว nä:u
แปลก plä:k

oder wer es lieber englisch liest
choh playng tai derm nai naew-bplàek