Kurze Übersetzung

[habenwirnoch]

Hallo,

ich bin neu hier und weiß nicht, ob meine Frage hierhin gehört. Gibt es hier jemanden der das Geschriebene im Anhang übersetzen kann? Kann es leider nicht kopieren, da es ein Bild ist.

Vielen Dank im voraus

 

[ROI-ET]

Das heißt VERMISSE DICH

 

[habenwirnoch]

eine kurze nachfrage, "vermisse dich" oder kann es auch "vermisse euch" sein?

 

[crazygreg44]

wenn sie ein fleissiges und umtriebiges Barmädchen ist, dann ist es möglich dass sie unvorsichtigerweise eine "Rundmail an alle" geschickt hat

(gleichzeitig an mehrere Boyfriends in allen Erdteilen)

dann KÖNNTE es auch heissen "I MISS YOU ALL" ("ich vermisse EUCH")

das findest Du dann vielleicht IRGENDWANN heraus

Aber ich halte Dich für PARANOID!

"i miss you" ist eine Liebeserklärung . . . . . wirf Ihr als Antwort eine Kusshand zurück und ein "i love you too"

im ENGLISCHEN heisst es für beide Varianten ( ich vermisse DICH und EUCH) immer "YOU"

Deine Thai Maus hat zu aller erst ENGLISCH gelernt, und darauf bezieht sich das

kannst DU etwa kein Englisch??

 

[nakmuay]

Hallo,

ich bin neu hier und weiß nicht, ob meine Frage hierhin gehört. Gibt es hier jemanden der das Geschriebene im Anhang übersetzen kann? Kann es leider nicht kopieren, da es ein Bild ist.

Vielen Dank im voraus

คิด ถึง แต่ เธอ
[ich] vermisse nur dich - wäre meine Übersetzung, also unwahrscheinlich, dass die Liebeserklärung an eine Fußballmanschaft ging

(und ist relativ formell: เธอ fasse ich persönlich höflicher auf als Khun oder romantischer)