Kurze Frage: Wie ist das ไหน in diesem Satz gemeint?

Diskutiere Kurze Frage: Wie ist das ไหน in diesem Satz gemeint? im Thaiboard Forum im Bereich Thailand Forum; Also... schönes foto, ich schreib น่าอยู่ und als antwort kommt คุณมาเที่ยวไหนหล่ะ Bedeutet, das: wo ich gerade am Reisen bin? also ที่ไหน...
nakmuay

nakmuay

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
01.01.2013
Beiträge
1.413
Reaktion erhalten
234
Ort
กทม
Also... schönes foto, ich schreib น่าอยู่ und als antwort kommt คุณมาเที่ยวไหนหล่ะ

Bedeutet, das:

wo ich gerade am Reisen bin? also ที่ไหน?

oder eher von ตอนไหน? - also wann


Alle Ideen sind herzlich willkommen.

Für die die nicht Thai lesen können:

Na yuu (reisenswert)
khun matiao nai la

ich möchte wissen ob das nai von tinai (wo?) oder dtonnai (wann?) - kommt


das มาเที่ยว (matiao) klingt ja so, als ob ich gefragt werde, wann ich denn vorbei komme - wenn es hier so schön ist? oder nicht?
 
Micha

Micha

Senior Member
Dabei seit
28.01.2003
Beiträge
20.890
Reaktion erhalten
2.070
wo bist Du (herum-) gereist?
 
nakmuay

nakmuay

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
01.01.2013
Beiträge
1.413
Reaktion erhalten
234
Ort
กทม
ขอบคุณนะครับ
 
Thema:

Kurze Frage: Wie ist das ไหน in diesem Satz gemeint?

Kurze Frage: Wie ist das ไหน in diesem Satz gemeint? - Ähnliche Themen

  • Kurze Frage an Österreicher: kennt einer kleine aber gute Pension rund um Landeck

    Kurze Frage an Österreicher: kennt einer kleine aber gute Pension rund um Landeck: hi kennt einer nette kleine pension auf dem land rund um landeck modern was romantisch und preiswert doppelzimmer ca 60 e danke im vorab
  • Kurze Frage sucht kurze Antwort

    Kurze Frage sucht kurze Antwort: Mit einem Non-Immigrant ED Visum, muss ich ins Immigration Bureau reinspazieren und dort verlängern richtig? + es gibt nur ein Immigration Office...
  • Mal ein paar kurze fragen

    Mal ein paar kurze fragen: Ein warmes Hallo aus Bangkok allen Thailand- und Nittayafans. Jetzt wo mein Programm zum diktieren wieder installiert ist, werde ich wieder...
  • Kurze Frage wenn die Frau in Deutschland wohnt

    Kurze Frage wenn die Frau in Deutschland wohnt: Hallo, kurze Frage, meine Freundin macht gerade den A1 Kurs in BKK. Nun hatte eine Bekannte gesagt, sie müsse wenn sie in Deutschland nochmals...
  • Kurze Frage: Ohne Geld geht nichts?

    Kurze Frage: Ohne Geld geht nichts?: wahrscheinlich wurde das hier schon beantwortet. :nixweiss: Aber ist es tatsächlich so, das ohne Geld nichts geht, wenn mann eine Thailänderin...
  • Kurze Frage: Ohne Geld geht nichts? - Ähnliche Themen

  • Kurze Frage an Österreicher: kennt einer kleine aber gute Pension rund um Landeck

    Kurze Frage an Österreicher: kennt einer kleine aber gute Pension rund um Landeck: hi kennt einer nette kleine pension auf dem land rund um landeck modern was romantisch und preiswert doppelzimmer ca 60 e danke im vorab
  • Kurze Frage sucht kurze Antwort

    Kurze Frage sucht kurze Antwort: Mit einem Non-Immigrant ED Visum, muss ich ins Immigration Bureau reinspazieren und dort verlängern richtig? + es gibt nur ein Immigration Office...
  • Mal ein paar kurze fragen

    Mal ein paar kurze fragen: Ein warmes Hallo aus Bangkok allen Thailand- und Nittayafans. Jetzt wo mein Programm zum diktieren wieder installiert ist, werde ich wieder...
  • Kurze Frage wenn die Frau in Deutschland wohnt

    Kurze Frage wenn die Frau in Deutschland wohnt: Hallo, kurze Frage, meine Freundin macht gerade den A1 Kurs in BKK. Nun hatte eine Bekannte gesagt, sie müsse wenn sie in Deutschland nochmals...
  • Kurze Frage: Ohne Geld geht nichts?

    Kurze Frage: Ohne Geld geht nichts?: wahrscheinlich wurde das hier schon beantwortet. :nixweiss: Aber ist es tatsächlich so, das ohne Geld nichts geht, wenn mann eine Thailänderin...
  • Oben