Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisch un

Diskutiere Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisch un im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; Deutsch - Thai, Deutsch - Englisch und umgekehrt gibt´s hier Wie immer sind solche Computerübersetzungen mit Vorsicht zu genießen...
Talkrabb

Talkrabb

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
21.12.2000
Beiträge
340
Reaktion erhalten
1
Ort
Bodensee
Deutsch - Thai, Deutsch - Englisch und umgekehrt gibt´s hier

Wie immer sind solche Computerübersetzungen mit Vorsicht zu genießen...
 
Yenz

Yenz

Senior Member
Dabei seit
12.11.2008
Beiträge
1.415
Reaktion erhalten
1
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

cool. theoretisch super sache. da ich aber kein thai lesen kann weis ich nicht ob die übersetzungen gut sind. mal sehen was die kenner sagen...

test: wie alt bist du---คุณอายุเท่าไร
 
Changnoi59

Changnoi59

Senior Member
Dabei seit
19.03.2006
Beiträge
504
Reaktion erhalten
1
Ort
Muc
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Also ich hab mal auf die Schnelle nur meinen Namen eingegeben, ich glaub, der stimmt so einigermassen.
Thomas > โทมัส

mfg Changnoi59
 
Silom

Silom

Senior Member
Dabei seit
05.02.2008
Beiträge
4.776
Reaktion erhalten
0
Ort
EDPH/SVK
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Super, habe ein wenig getestet, Ergebnis war alles anderes als schlecht.
 
ReneZ

ReneZ

Senior Member
Dabei seit
08.06.2005
Beiträge
4.327
Reaktion erhalten
0
Ort
Hessische Bergstr.
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Yenz" schrieb:
test: wie alt bist du---คุณอายุเท่าไร
Nicht falsch. Wenn ich mich nicht tausche wäre in
diesem Fall เท่าไหร่ korrekter gewesen als เท่าไร .

Ist aber ein interessanter Service :super:

Gruss, René
 
Silom

Silom

Senior Member
Dabei seit
05.02.2008
Beiträge
4.776
Reaktion erhalten
0
Ort
EDPH/SVK
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

ReneZ" schrieb:
Yenz" schrieb:
test: wie alt bist du---คุณอายุเท่าไร
Nicht falsch. Wenn ich mich nicht tausche wäre in
diesem Fall เท่าไหร่ korrekter gewesen als เท่าไร .

Ist aber ein interessanter Service :super:

Gruss, René
Sicher? Ich denke es ist korrekt.
 
J

Jon Doe

Senior Member
Dabei seit
24.09.2008
Beiträge
354
Reaktion erhalten
0
Ort
Hamburg (noch)
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Ich weiß nicht ?!?! :rolleyes:

Wenn ich eingebe:

Ich liebe dich --> erhalte ich:

ฉันรักเธอ

wenn ich das wieder zurück überstezen lasse kommt:

Sie liebt mich.


?????
 
J

Jon Doe

Senior Member
Dabei seit
24.09.2008
Beiträge
354
Reaktion erhalten
0
Ort
Hamburg (noch)
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Wenn das die RICHTIGE Dame in den FALSCHEN Hals bekommt, kanns aber heftig werden ?!

:undweg:
 
E

ernte

Senior Member
Dabei seit
05.08.2008
Beiträge
2.298
Reaktion erhalten
3
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Ich hab mal ein paar Tests mit meiner Frau gemacht. Sie sagt die Übersetzung ist gut.

Es heisst - ich liebe dich.
 
Roah

Roah

Senior Member
Dabei seit
14.06.2006
Beiträge
844
Reaktion erhalten
0
Ort
Wien
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

ernte" schrieb:
Ich hab mal ein paar Tests mit meiner Frau gemacht. Sie sagt die Übersetzung ist gut.

Es heisst - ich liebe dich.
Phom rak khun... didschan rak khun....
 
C

chinnotes

Senior Member
Dabei seit
16.06.2006
Beiträge
265
Reaktion erhalten
0
Ort
Grafschaft
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Nette Spielerei...leider ganz und gar nicht ausgereift...

Schon bei einfachen Sätzen des Alltags erscheint Merkwürdiges, was bei Rückübersetzungen dann besonders deutlich wird.

Z.B. "Wohin habe ich nur meine Mütze getan?"

Übersetzung: ในกรณีที่ฉันมีเพียงทำหมวกของฉัน? (das ergibt beim besten Willen keinen Sinn)

Rückübersetzung "nur für den Fall, ich habe meinen Hut?"
 
K

Kali

Gast
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

chinnotes" schrieb:
Nette Spielerei...leider ganz und gar nicht ausgereift...
Gib´ doch mal ein: ´Die Intensität der agrarschen Produkte steht in reziproker Relation zur intellektuellen Kapazität der Produzenten...´

...dann stimmt´s wieder ;-D
 
Silom

Silom

Senior Member
Dabei seit
05.02.2008
Beiträge
4.776
Reaktion erhalten
0
Ort
EDPH/SVK
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Hallo Erwin,
schön Dich wieder ab und zu zu lesen.

Eines dürfen wir nicht vergessen. Es ist und bleibt eine Computerübersetzung.

Ausserdem ein chan rak ther kann durchaus auch von einer männl. Person folgen.
 
storasis

storasis

Senior Member
Dabei seit
26.03.2008
Beiträge
1.021
Reaktion erhalten
90
Ort
Austria
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Roah" schrieb:
ernte" schrieb:
Phom rak khun... didschan rak khun....
das ist eine sehr höfliche Variante.

bei längerer Vertrautheit ist phom oder dichan sicher sinnvollerweise durch chan zu ersetzen
 
C

catweazle

Senior Member
Dabei seit
17.08.2004
Beiträge
866
Reaktion erhalten
1
Ort
Hambühren
Re: Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisc

Jon Doe" schrieb:
Ich weiß nicht ?!?! :rolleyes:

Wenn ich eingebe:

Ich liebe dich --> erhalte ich:

ฉันรักเธอ

wenn ich das wieder zurück überstezen lasse kommt:

Sie liebt mich.
solange nicht bei rauskommt: ,,ich liebe eine andere,, ist doch ok......
hab hier schon mal bischen rumgespielt:

http://translate.google.com/?hl=en&sl=th&tl=de

komplette url einer thaiseite..... geil
im grossen ganzen hat man da schneller einen ,,ungefaehren,, durchblick
 
Thema:

Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisch un

Kostenlose Übersetzung Deutsch - Thai, Deutsch - Englisch un - Ähnliche Themen

  • dukascopy - Kostenloses Schweizer Bankkonto

    dukascopy - Kostenloses Schweizer Bankkonto: Wer hat denn schon Erfahrungen mit dem Dukascopy Bankkonto? https://www.dukascopy.bank/swiss/ Ich suche ein weiteres Bankkonto um mein Girokonten...
  • In Thailand leben. Suche: Auswanderer. Biete: kostenloses Wohnen

    In Thailand leben. Suche: Auswanderer. Biete: kostenloses Wohnen: Hallo zusammen In Kürze: ich, so langsam gegen die 50, lebe und arbeite seit 14 Jahren in Thailand. In dieser Zeit habe ich so das eine oder...
  • premier league auf Sky sports kostenlos gucken

    premier league auf Sky sports kostenlos gucken: ich schaue mir gerade das Spitzenspiel der Premier League an, die REDS Liverpool vs Manchester City wer möchte nicht dabei sein auf Sky Live ...
  • Nicht ein Kilo kostenlos, wenn es nach mir ginge

    Nicht ein Kilo kostenlos, wenn es nach mir ginge: Die Fluggesellschaften meinen ja, sie täten ihren Fluggästen was gutes, mit dem Freigepäck. Als ich den Flug klar gemacht hatte, hieß es noch...
  • Antivirenschutz: Kostenlos oder kaufen?

    Antivirenschutz: Kostenlos oder kaufen?: Hallo, ich wollte mal eure Meinung zu Antivirenschutzprogrammen wissen. Früher hatte ich für meinen PC immer Kaufprogramme bezüglich...
  • Antivirenschutz: Kostenlos oder kaufen? - Ähnliche Themen

  • dukascopy - Kostenloses Schweizer Bankkonto

    dukascopy - Kostenloses Schweizer Bankkonto: Wer hat denn schon Erfahrungen mit dem Dukascopy Bankkonto? https://www.dukascopy.bank/swiss/ Ich suche ein weiteres Bankkonto um mein Girokonten...
  • In Thailand leben. Suche: Auswanderer. Biete: kostenloses Wohnen

    In Thailand leben. Suche: Auswanderer. Biete: kostenloses Wohnen: Hallo zusammen In Kürze: ich, so langsam gegen die 50, lebe und arbeite seit 14 Jahren in Thailand. In dieser Zeit habe ich so das eine oder...
  • premier league auf Sky sports kostenlos gucken

    premier league auf Sky sports kostenlos gucken: ich schaue mir gerade das Spitzenspiel der Premier League an, die REDS Liverpool vs Manchester City wer möchte nicht dabei sein auf Sky Live ...
  • Nicht ein Kilo kostenlos, wenn es nach mir ginge

    Nicht ein Kilo kostenlos, wenn es nach mir ginge: Die Fluggesellschaften meinen ja, sie täten ihren Fluggästen was gutes, mit dem Freigepäck. Als ich den Flug klar gemacht hatte, hieß es noch...
  • Antivirenschutz: Kostenlos oder kaufen?

    Antivirenschutz: Kostenlos oder kaufen?: Hallo, ich wollte mal eure Meinung zu Antivirenschutzprogrammen wissen. Früher hatte ich für meinen PC immer Kaufprogramme bezüglich...
  • Oben