kosten für legalisierung und übersetzen

[kart672]

Hallo,

ich höre immer wieder, dass die Kosten fürs Übersetzen bei ca. 25€ pro Dokument liegen. Dass auch die Legalisierung Geld kostet, nämlich anscheinend den gleichen Betrag pro Dokument schockiert mich etwas. Stimmt das wirklich?
Die Legalisierung würde man sich doch sparen, wenn man in Thailand heiratet, oder wie sieht das aus?

 

[carsten]

Bemuehe mal bitte die Suchfunktion, das Thema wurde hier schon x-mal durchgekaut!
Ansonsten kommt das in etwa hin, Legalisierung ca. 1300 Baht, Uebersetzung ca. 1000 Baht, immer pro Urkunde.
Zu Deiner 2. Frage:
Willst Du in Thailand offiziell heiraten, brauchts Du ein Ehefaehigkeitszeugnis, um die Konsularbescheinigung auszustellen. Dafuer brauchst Du auch Urkunden Deiner zukuenftigen Frau. Ob eine Legalisierung verlangt wird, liegt beim zustaendigen Standesamt bzw. OLG, ist nicht ueberall gleich.

 

[Boemski8]

hallo kart,

hab vor 8 wochen für die übersetzung der 3 papiere ca. 90€ bezahlt. nach der legalisierung durch die botschaft kamen die dokumente per post mit einer rechnung von 135 €

 

[kart672]

ihr habts gut. bei meiner verlobten sinds ca. 10 papiere, weil sie schon mal verheiratet war, geschieden ist und auch noch eine tochter hat.
bing bing bing, da klingelt die kasse...
oh mann

 

[Volker M. aus HH.]

Die Tochter spielt da erstmal keine Rolle. Du brauchst in jedem Fall ein Ehefähigkeitszeugnis von Deinem Standesamt. Was du dafür brauchst, solltest Du da erfragen; es gibt immer wieder regionale Abweichungen. Da Deine Verlobte geschieden ist, muss ihre Scheidung von der Senatsverwaltung für Justiz in Berlin abgesegnet werden. Das kann locker 6 Wochen dauern und kostet je nach Einkommen bis zu über 100 @. Wir haben nur für Papiere so um die 1.000@ geblecht.

Solltest Du ihre Tochter adoptieren wollen, ist das noch ein anderer Schnack. Mehr gerne bei Interesse.

Gruss Volker

 

[Huanah]

Wenn ich unseren Kostenbescheid vom August richtig interpretiere, gibt es jetzt zwischen a) Dokumenten deren Echtheit über thailändische Behörden geprüft wird und b) denen bei denen die Unterschrift als bei der Botschaft bekannt legalisiert wird, Gebührenunterschiede. Billiger ist es nicht geworden (die Gebühreninflation schlägt eh jede Preissteigerung um Längen - wozu bezahl ich eigentlich Steuern ).

bei a) müssten es 30 € sein
bei b) 25 €

zzgl. 5 € fürs Porto

Gesamtkosten (4 Papierchen + 1 von mir) aller Deutschen Ämter sowie der Übersetzung beliefen sich so gegen 500 €

Kosten der Thailändischen Behörden = 0

 

[kart672]

oh mann,

kann mir einer sagen, wie solche preise gerechtfertigt werden?

 

[djingdjo]

Freie Marktwirtschaft...

Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis...

Gruß
Dirk

 

[tomtom24]

Bemuehe mal bitte die Suchfunktion, das Thema wurde hier schon x-mal durchgekaut!

Ich seh das immer oefter, dass Leute schreiben, versuch erst mal die Suchfunktion. Schon mal selbst versucht? Oftmals mehr als schwierig, entsprechende Antworten zu bekommen.

Ausserdem, grade in Bezug auf Gesetze/geaenderte Gesetze, von denen es ja immer genug gibt, unmoeglich, dann noch up to date Infos zu bekommen.

Und selbst hier bei den Kosten - es scheint ja wohl grosse Unterschiede zu geben, macht es auch Sinn, das ab und an mal anzusprechen.

Denn unterm Strich braucht man dann gar keine neuen Topics zu posten, weil ja alles irgendwie schon mal da war....

 

[Boemski8]

Gesamtkosten (4 Papierchen + 1 von mir) aller Deutschen Ämter sowie der Übersetzung beliefen sich so gegen 500 €

so schaut es bei mir auch aus der Preis kommt hin

 

[carsten]

@tomtom24

Wenn Du "legalisierung AND kosten" bei der Suche eingibst, kriegst Du 4 Seiten Ergebnisse.
Unter anderem folgende:

- http://www.nittaya.de/viewtopic.php...rt_t=0&highlight=legalisierung&look=1&start=0
- http://www.nittaya.de/viewtopic.php...highlight=legalisierung kosten&look=1&start=0
- http://www.nittaya.de/viewtopic.php?t=23043&highlight=legalisierung+kosten

Das ist doch gar nicht mal so schlecht oder?