König im Krankenhaus

[Bukeo]

Es gibt auch noch eine dritte Gruppe:
Das sind die Farangs, die weniger an den blumigen Palast-Formulierungen, als an der Gesundheit des Königs an sich interessiert sind.
Und zwar nicht nur weil sie ihn mögen, sondern auch weil sie denken, dass Thailand ohne den König...

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

 

[Bukeo]

Die haben es besonders schwer. Die englischen Uebersetzungen sind ja Uebersetzungen von den blumigen Palast-Formulierungen auf Thai. Da ist es als Reaktion viel kostenguenstiger, wenn man einfach nur jubelt und Faehnchen schwenkt.

warum sollten die jubeln, wenn es dem König schlecht geht.
Man jubelt in D ja auch nicht, wenn die Merkel mal wieder eine Grippe hat, oder doch?

 

[ChangLek]

.......nein - wenn sie gesund ist allerdings auch nicht....... ;-D

 

[Bukeo]

.......nein - wenn sie gesund ist allerdings auch nicht....... ;-D

ja, das liegt hier wohl an der nationalen Sicherheit.
Jeder Thai weiss, das eine reibungslose Thron-Übergabe wohl nicht stattfinden wird.
Daher ist die Mehrheit der Thais froh, das es dem Monarchen wieder besser geht.

 

[thurien]

du solltest auch nicht vergessen, das die Mehrheit der Thais nur Interesse am Wohlergehen des Königs hat und weniger - welche medizinischen Ausdrücke der Arzt bei der Erklärung verwendet.

Ist also irrelevant was der König nun tatsächlich hatte.

diese Haltung u. der letzte Satz dazu ist dem Volk natürlich besonders angenehm, wenn es um Krankheitsbilder des Kronprinzen geht

 

[Samuianer]

Long live the King of Thailand!



​

 

[strike]

Long live the King of Thailand!

Yeeeaaaahhhhhhhhhh!

 

[waanjai_2]

Huuuuuurrrrrraaaaaaahhhhhh​

Leider bringen die Bangkoker Medien nichts mehr Aktuelles aus dem Palast. Man weiss nicht warum.

 

[Bukeo]

Huuuuuurrrrrraaaaaaahhhhhh​

Leider bringen die Bangkoker Medien nichts mehr Aktuelles aus dem Palast. Man weiss nicht warum.

doch, weil es ihm relativ gut geht und er wohl auf dem Weg der Besserung ist. Was sollen sie denn dazu viel schreiben.

http://www.nationmultimedia.com/2009/10/10/national/national_30114172.php

 

[bigchang]

meiner frau ist auch aufgefallen,das seit nunmehr zwei tagen nichts mehr ueber den gesundheitszustand seiner majestaet berichtet wird in den nachrichten?

gruesse matt,der hofft das es ihm besser geht

 

[Tom_Bern]

@Matt:

The Royal Household Bureau said on Wednesday night His Majesty's general health was good but he needed more time to fully recover from a bout of pneumonia. Another bulletin is expected tonight.

Quelle: http://www.bangkokpost.com/business/economics/157190/set-dives-as-anxiety-eases

Gruss Tom

 

[schimi]

dem König geht es immer besser, sagt die Tochter bei einem Besuch in Berlin:
http://www.bangkokpost.com/news/local/25764/princess-says-king-doing-well

 

[hello_farang]

Eine gute Nachricht

Chock dii, hello_farang

 

[jai po]

15.10.09 - König in guter gesundheitlicher Verfassung

Das Büro des Königs ist Gerüchten entgegengetreten, der Gesundheitszustand des Herrschers habe sich verschlechtert. Aus dem Palast verlautet, König Bhumibol Adulyadej sei in guter Verfassung und auf dem Weg der Besserung. Allerdings haben die Ärzte dem Monarchen empfohlen, für weitere Behandlungen im Krankenhaus zu bleiben. Der 81-Jährige wurde am 19. September mit einer Lungenentzündung in das Bangkoker Siriraj Hospital eingeliefert. Als die Gerüchte über den angeblich verschlechterten Gesundheitszustand des Königs am Mittwoch die Runde machten, sank der Index an der Bangkoker Börse um über 2 Prozent.

Quelle: http://www.thaipage.ch

LONG LIVE THE KING

 

[J-M-F]

König Bhumibol Adulyadej sei in guter Verfassung und auf dem Weg der Besserung.

hat abhisit nicht gestern oder heute den rothemden vorgeworfen den schlechten gesundheitszustand vom könig zu verschlimmern??

 

[Bukeo]

hat abhisit nicht gestern oder heute den rothemden vorgeworfen den schlechten gesundheitszustand vom könig zu verschlimmern??

wie können die paar Chaoten den Zustand des Königs verschlechtern?

 

[mai-bpen-rai]

Keine Ahnung ob und wie es protokollmaessig zulaessig und moeglich ist, aber waere nicht ein Auftritt im Fernsehen eine gute Moeglichkeit, den Geruechten um den Gesundheitszustand entgegen zu treten?

 

[waanjai_2]

In den Meldungen am Samstag - im Zusammenhang mit den Ausfuehrungen der Kronprinzessin in Deutschland - hiess es, es sei nicht Ungewoehnliches dass ein alter Mensch nach langem Krankenhausaufenthalt sehr schlecht gehen koenne.

Heute lauten die Meldungen wieder anders:
His Majesty's fever comes down
His Majesty the King was given antibiotics yesterday after an X-Ray found his lungs had not returned to normale the Royal Household Bureau said yesterday.
However after the antibiotics were administered His Majesty's fever came down. The King could sleep and had a good appetite.
The King has been treated at Siriaj Hospital for inflammation of the lungs. (Bangkok Post)

Die Meldungen aus dem Palast sind halt nur etwas fuer Leute, die alle Bulletins nebeneinander liegen haben.
Jetzt fragt sich Somsak Normalthai: Wie, die Lungenentzuendung soll doch schon laengst weg sein?
Nach 4 Wochen immer noch Antibiotika?
Ich dachte immer, er waere wegen Schlaflosigkeit und Appetitlosigkeit eingeliefert worden.

Wahrscheinlich passierte eine Abfolge von Erkrankungen und Rueckfaellen. Zwischendurch immer Beruhigungspillen fuer das Volk. Dann wieder Fieber.

Auch die thailaendische Sprache ist dazu faehig, medizinische Entwicklungen und Rueckschlaege verstaendlich zu beschreiben. Aber was wissen wir von den Hofschranzen und was wissen wir von den Journalisten, die das auch noch ins Englische bringen muessen.

 

[Bukeo]

Wahrscheinlich passierte eine Abfolge von Erkrankungen und Rueckfaellen. Zwischendurch immer Beruhigungspillen fuer das Volk. Dann wieder Fieber.

wie schon erwähnt - das Volk interessiert sich nicht unbedingt für einen medizinischen Bericht - sondern nur, ob es dem König besser oder schlechter geht.
Das reicht eigentlich...

Ich kann mir auch vorstellen, das die Ärzte beim König übervorsichtig agieren, also besser 1-2 Wochen länger im Krankenhaus, falls eine Verschlechterung eintritt.

Also ein normaler Vorgang - man wird den Tod des Königs nicht verschweigen können - keine Angst. :-)

 

[Bukeo]

Keine Ahnung ob und wie es protokollmaessig zulaessig und moeglich ist, aber waere nicht ein Auftritt im Fernsehen eine gute Moeglichkeit, den Geruechten um den Gesundheitszustand entgegen zu treten?

da es diese Gerüchte nur unter den Expats gibt, ist ein öffentlicher Auftritt nicht nötig.