Kiesow & Partner von Thailaendisch.de

[crazygreg44]

endlich mal jemand der durchblickt

und den guten Mann - den threadstarter - darüber aufklärt dass ihn der Spass mit Thai / Schwangerschaft / Familiennachzug / Flugtickets / Krankenversicherungen / Entbindungskosten

und was weiß ich noch . . .


mindestens 5000 bis 8,000.- Euro kosten wird


Ehrlich beraten im nittaya, das muss man mal sacken lassen,

ich habe ihm einen wohlmeinenden Rat gegeben, im Prinzip einer unter den besten DREI

ich mache mich nicht ohne Grund über jemanden lustig, hier war es sehr komisch zu lesen

. . . . wenn er schon so anfängt, für gute Beratung keinen Cent springen lassen zu wollen, mal eine Agentur anrufen und erwarten, prompt & für umsonst bedient zu werden

na dann viel Spass im kostenlosen (??) Deutschland

in dem die Bürokraten alles in ihrer Macht getan haben, um mit unter Aufbietung der fiesesten und heimtückischsten Regeln, Gesetze und Verordnungen, die Heirat Deutscher mit Thais so immens zu erschweren, dass einem die Lust vergeht. Und das mit Absicht!!!

Nur wenn man das endlich kapiert hat, sind 1500 Euro für eine Agentur SEHR gut angelegt !

 

[crazygreg44]

Gähn. Ich hab die selbe Anfrage jetzt an www.thai-uebersetzen gerichtet. Werden mal sehen ob von da auch so ne fot-zen-knecht mäßige Antwort kommt ;)

ich wette

von denen bekommst Du eine allgemein gehaltene, vorgefertigte Antwort

die aus verschiedenen Foren zusammen getragene "copy & paste" Schablonen-Antwort

als erstmal viel Text und das meiste nutzlos

viel Text und wenig Substanzielles

viel Gesetzestext, viele Verordnungstexte, viel juristisches Allerlei

von DIR und DEINEM Fall keine Rede, darauf wird nicht eingegangen

am Ende bist Du so schlau - und so uninformiert - wie vorher

Erst wenn sich jemand gezielt um Dein Anliegen kümmert

kannst Du auch erwarten, voran zu kommen in Deiner Angelegenheit

 

[Tobi489]

Lustig, ich hatte mit dieser Agentur genau die gleichen Erfahrungen gemacht. Ich hatte zu der Zeit eine Frage, ob für unsere Hochzeitsunterlagen noch dieses eine Dokument übersetzt werden muss.

Als Antwort kam so etwas wie: "Tja hätten Sie den Prozess mal über uns eingereicht".

Das ist beleibe kein Kundenservice. Hätte Herr Schottstädt kein solch schnippische Antwort gegeben, hätte er mit der Übersetzung des Dokuments einen zufriedenen Kunden mehr gehabt. So gibt es nur jemanden mehr, der von dieser Agentur abrät.
Scheinen anscheinend auf 30 Euro für die Übersetzung einer Seite nicht angewiesen zu sein.

 

[crazygreg44]

ich sage es jetzt mal rund heraus

ich kenne niemanden in der Agentur thailaendisch.de

bin weder Partner, noch war ich jemals Kunde

kann und will eigentlich keine Lanze brechen für jemand den ich nicht kenne

ich empfehle sie lediglich, weil viele andere in diversen Foren sie ebenso empfehlen

also IRGEND WAS müssen die ja richtig machen, wenn sie so gute Rezensionen erhalten

und IRGEND ETWAS machen diejenigen falsch, die sich über sie beschweren

es würde gut tun, mal darüber nachzudenken

*** übrigens, NUR zum übersetzen

hat man in Thailand und Bangkok ja noch mehr Auswahl

aber wenn es darum geht, eine Übersetzung noch IN BANGKOK notariell beglaubigen zu müssen

führt an Kiesow, Schottstädt und Partner eigentlich kein Weg vorbei = sie sind in Deutschland
anerkannte Notare

 

[crazygreg44]

Lustig, ich hatte mit dieser Agentur genau die gleichen Erfahrungen gemacht. Ich hatte zu der Zeit eine Frage, ob für unsere Hochzeitsunterlagen noch dieses eine Dokument übersetzt werden muss.

Als Antwort kam so etwas wie: "Tja hätten Sie den Prozess mal über uns eingereicht".

.

vielleicht hätte es geklappt, wenn Du gesagt hättest "Ich habe hier noch ein Dokument, das ich übersetzt haben möchte"

Deine Frage, "OB dieses oder jenes Dokument noch übersetzt werden muss"

rangiert bereits unter dem Sammelbegriff "Fragesteller erwartet kostenlose Rechtsberatung"

und die erhalten ja bekanntlich nur die bereits bestehenden Kunden unkompliziert

In dem Moment, wo sich der Angestellte der Kanzlei mit Deiner Frage beschäftigt, betritt er das Feld kostenloser Rechtsberatung, er bestätigt Dir nach seinem besten Wissen dass Du jenes Dokument benötigst. Du könntest ja darauf am Telefon antworten, OK ich bringe ihnen das Dokument vorbei, auflegen und dann zu einem Billigheimer Übersetzer gehen !

Nee Nee . . . alles schon mal da gewesen. Wer ist der Geschädigte? Derjenige der seine Bürozeit mit Dir am Telefon verschwendet hat.


der Rest solcher Fragesteller wie Du müsste die Frage anders stellen, und zwar:

" ich möchte dieses Dokument übersetzen lassen, wie kann ich es am besten an Sie übermitteln?"

dann wird Dir auch GARANTIERT geholfen !


Es wurde eingangs darauf verwiesen, dass die typisch deutsche Denkweise

einfach nicht statthaft ist

Es würde helfen, sich einmal in die Lage des Angerufenen zu versetzen können

aber das ist ja für viele Pappenheimer schier unmöglich

 

[2sc5200]

Lustig, ich hatte mit dieser Agentur genau die gleichen Erfahrungen gemacht. Ich hatte zu der Zeit eine Frage, ob für unsere Hochzeitsunterlagen noch dieses eine Dokument übersetzt werden muss.

Als Antwort kam so etwas wie: "Tja hätten Sie den Prozess mal über uns eingereicht".

Das ist beleibe kein Kundenservice. Hätte Herr Schottstädt kein solch schnippische Antwort gegeben, hätte er mit der Übersetzung des Dokuments einen zufriedenen Kunden mehr gehabt. So gibt es nur jemanden mehr, der von dieser Agentur abrät.
Scheinen anscheinend auf 30 Euro für die Übersetzung einer Seite nicht angewiesen zu sein.

DIY oder auf Deutsch alles selber machen und sparen kannst Du wenn Du im OBI oder Hornbach was für dein Haus kaufst.

Wir reden hier von Nationalen und deutschen Gesetzen auf 2 Kontinenten zusätzlich kommt vielleicht noch EU Recht dazu,

das es zu beachten gilt, wenn man eine Drittstaats Frau aus der dritten Welt nach DE oder in die EU bringt.

Das kostet und kostet und ist nichts für Sparbrötchen und Pleitegeier Habenichts Träumer die meinen kostenlos
eine Frau mitbringen zu können.

 

[2sc5200]

Ok, zumindest eine Alternative habe ich auf die schnelle gefunden: www.thai-uebersetzen.de
Hat jemand Erfahrungen hier gemacht oder Dienste anderer Übersetzer in Anspruch genommen?

Wenn Du eine bürokratische & ordnungsliebende Ader im Büro hast

Ärger und Stress im Büro dein 2 Vorname ist und keine Kopfschmerzen macht

Das Verstehen von mehreren Hundert Seiten Gesetzeswerke mit Ausnahmen

Zusätzlich das verstehen der wichtigsten Hartz IV Gesetze und BSG Entscheidungen sowie EU Freizügigkeit

Der Drucker neuen Toner hat und frisch mit 500 Seiten Papier befüllt ist .

kannst Du alles selber machen, dich sogar mit einem Konsularbeamten anlegen und gewinnen.

...... und für ca. 300 EUR Flug und 100 EUR Übersetzungskosten deine Thai Freundin in DE haben.

Wenn Du kein erfolgreicher zielstrebiger Büromensch bist, lass die Finger davon und bezahle eine Firma dafür

sonst wirst Du sehr sehr hart landen

 

[Samuirai]

Nutzt hier keiner einen anderen Übersetzerdienst? Kein Wunder das die satt und pampig geworden sind. Werd dem Herrn Surapricha Sutham den Auftrag geben, und dann berichten.

Haeh? Vieleicht waere es hilfreich die Dir gegebenen Antworten auch zu lesen.

DAS ...

Ansonsten, emfehle ich Liz Luxen. Kompetent und besser als jeder Anwalt.
Liz Luxen - Interpretations and Translations Center on Koh Samui

... war Teil der zweiten Antwort! auf Deine Eingangsfrage. Ein mit Link unterstuetzter, einfach zu verstehendem Hinweis auf einen kompetenten, erprobten Uebersetzungsdienst. Wie Ihr Geschaeftsgebahren am Ende aussieht, musste schon selber rausfinden und wird individuell verschieden sein koennen. Die hat nebenbei schon viele Untersuchungshaeftlinge mit viel Verhandlungsgeschick aus der Haft geholt oder in Rechtsstreitigkeiten mit Ruhe und Sachverstand vermittelt und damit am Ende teure Prozesse vermeiden koennen. Und ja, fuer Ihre Dienste, vieleicht auch weiterfuehrende Beratung nimmt die Honorar. Du magst das Abzocke nennen, andere denken vieleicht das es nun mal so ist wenn man davon lebt und haben sogar Verstaendnis dafuer das sie "so geldgeil agiert".
Im uebrigen verstehe ich nicht warum Du nicht einfach mal dort anrufst oder Dein Problem per eMail schilderst. Waere eine vernuenftige Alternative und zielfuehrender als unbedeutende lamentiererei bzw. Deine Zeit mit ueberfluessigen Platitueden wie "Kein Wunder das es mit diesem Land bergab geht und unsere muselmanischen Kulturbereicherer die Deutschen für ehrlose Viecher halten." zu verplempern ...
Das Du den Auftrag nun ohne Alternativpruefung an die Firma vergibst die Du fuer das letzte haelst, muss man ja nicht wirklich verstehen ... ?!?
samuirai

 

[Tobi489]

DIY oder auf Deutsch alles selber machen und sparen kannst Du wenn Du im OBI oder Hornbach was für dein Haus kaufst.

Wir reden hier von Nationalen und deutschen Gesetzen auf 2 Kontinenten zusätzlich kommt vielleicht noch EU Recht dazu,

das es zu beachten gilt, wenn man eine Drittstaats Frau aus der dritten Welt nach DE oder in die EU bringt.

Das kostet und kostet und ist nichts für Sparbrötchen und Pleitegeier Habenichts Träumer die meinen kostenlos
eine Frau mitbringen zu können.

Wie gut, dass ich nicht unter der von dir genannten Kategorie fallen.
Im übrigen hättest du dir deinen Kommentar besser sparen können, am Thema verfehlt.

 

[noritom]

Ich kann aus meiner Erfahrung heraus berichten, dass diese Agentur zu meiner/unserer vollsten Zufriedenheit gearbeitet hat. Kompetent, zuverlässig und - verglichen mit deutschen Gebühren und Honoraren - günstig.

Ich vergleiche die geschilderte Auskunftsfreudigkeit mal mit dem Verhalten vieler "super Sparer" in Deutschland. Sich im Fachhandel umfassend informieren und dann bei Amazon oder anderen Onlinehändlern kaufen.

 

[Ironman]

Ich kann aus meiner Erfahrung heraus berichten, dass diese Agentur zu meiner/unserer vollsten Zufriedenheit gearbeitet hat. Kompetent, zuverlässig und - verglichen mit deutschen Gebühren und Honorare - günstig.

Ich vergleiche die geschildert Auskunftsfreudigkeit mal mit dem Verhalten vieler "super Sparer" in Deutschland. Sich im Fachhandel umfassend informieren und dann bei Amazon oder anderen Onlinehändlern kaufen.

Dem kann ich mich zu 100% anschliessen. Die Zusammenarbeit mit Kiesow war das Einfachste und Entspannteste an dem ganzen Heiratsgedöns... Allerdings ist es schon ein paar Jahre her... Ich müsste mir mal den Schriftverkehr anschauen, aber das war sehr freundlich und ich war sogar einmal persönlich vor Ort damals. In einer Stunde hatten die meine Leglisation übersetzt, da konnte man quasi gerade mal mit dem Aufzug runterfahren, eine Suppe essen und wieder rauffahren.

Allerdings ist das nur meine persönliche Erfahrung. Wie und was da zwischen dem TE und Kiesow genau abgelaufen ist kann man ohne näheren Einblick nicht beurteilen.

 

[strike]

Ich hatte mehrfach mit diesem Buero zu tun.
Und immer(!) eine voellig professionelle, kostenguenstige Abarbeitung meiner verschiedensten Anliegen zu verschiedenen Zeitpunkten erfahren.

Insofern wundern mich die Kritiken an diesem Unternehmen, kann aber - wie einige meiner Vorredner - darueber nicht urteilen, weil ohne Detailkenntnis - selbst wenn dies dem einen oder anderen offensichtlich auch ohne eine solche muehelos gelingt

 

[Koelner]

Was für ein Gejammere. Leider sehe ich immer häufiger, dass viele "Farangs" tatsächlich dem Klitschee entsprechen und einer Kategorie von Mensch zuzuschreiben sind. Irgendwo muss das ja herkommen. Könnte noch ausführlicher werden aber das verkneife ich mir jetzt.

Zu "Thailaendisch.de":
Habe bis dato (aktuell!) nur gute und professionelle Erfahrungen gemacht und kann das Gejammere nicht verstehen. Dass das Unternehmen kein kostenloses Auskunftsbüro ist, dass ich mal alternativ kontaktiere, wenn ich in einem Internetforum oder bei Google nicht weiterkomme, ist klar. Guter Service kostet und wenn ich eine rechtliche Thematik habe, dann gehe ich auch zum Anwalt. Kiesow & Co. sind "Umsetzer" und keine Rechtsberater.

 

[DisainaM]

es gibt auch in Deutschland unterschiedliche Mentalitäten,

2 Leute treffen sich,
fragt der Eine, wie geht es ?
sagt der Andere, hab heute nacht schlecht gelegen, und seit dem ...

In manchen Regionen ist die Frage ernst gemeint, in anderen nicht,
da ist es nur ein Floskel, die nur mit danke, gut, zu beantworten ist.

Wenn die gefloskelte Freundlichkeit missverstanden wird,
und jemand glaubt, der will helfen, jetzt kannst Du ihn alles fragen,
während der Andere denkt, der reagiert falsch, den muss ich jetzt ganz schnell abstellen, sonst komme ich zu nichts,
dann ist das weitere vorprogrammiert.

auch wenn man dieselbe Sprache teilt, so sind die regionalen Unterschiede doch erheblich.

 

[phi mee]

Lustig, ich hatte mit dieser Agentur genau die gleichen Erfahrungen gemacht. Ich hatte zu der Zeit eine Frage, ob für unsere Hochzeitsunterlagen noch dieses eine Dokument übersetzt werden muss.

Als Antwort kam so etwas wie: "Tja hätten Sie den Prozess mal über uns eingereicht".

Das ist beleibe kein Kundenservice. Hätte Herr Schottstädt kein solch schnippische Antwort gegeben, hätte er mit der Übersetzung des Dokuments einen zufriedenen Kunden mehr gehabt. So gibt es nur jemanden mehr, der von dieser Agentur abrät.
Scheinen anscheinend auf 30 Euro für die Übersetzung einer Seite nicht angewiesen zu sein.

Ehrlich gesagt geht mir deine Grundeinstellung dazu schon auf den Sack!
Die Antwort die du bekommen hast halte ich für absolut offen und ehrlich!

Ich komme au einer völlig anderen Branche, aber erlebe diese ignoranten Dreistigkeiten von "Kunden" regelmäßig.
Diese Cheap Charlys rennen lieber zu irgendwelchen Händlern weil sie meinen da ist es ja Biller als beim Hersteller.
Leider mangelt dabei aber häufig am Service. Wenn sie dann bis zum Hals in der Schei.se stecken, wichtige Dokumente, fehlen, Geräte in manchen Ländern gar nicht zulassungsfähig sind u.s.w., kommen sie dann wieder bei uns angeschi.sen und erwarten, dass wir sofort Abhilfe schaffen. Möglichst natürlich kostenlos. Wenn dann von uns ein Angebot für die Lösung der Probleme erfolgt werden sie dann unverschämt. Schließlich wären wir doch Hersteller und da kann man doch wohl erwarten...

Darum spricht mir die dir gegeben Antwort aus vollem Herzen!

Deine € 30 brauchen und wollen die wirklich nicht, denn die decken als Einzelposition bei weitem nicht die Kosten!

 

[Ironman]

Thailändische Redewendungen und spezielle Dialekte können ab sofort unter dem Thread http://www.nittaya.de/treffpunkt-16/thailaendische-redewendungen-und-dialekte-52627/ weitergeführt werden.

 

[Arun]

Hab vor 3 Jahren selbst mit denen zu tun gehabt. Freundlich ist was anderes. Aber man darf auch nicht vergessen, die haben teilweise ne Klientel, sieht man am besten am Forum Da würd ich auch nicht jedem die Hand reichen wollen.
Naja damals gabs glaub ich nur die, und da wahr man schon froh jemand brauchbaren gefunden zu haben

 

[Ironman]

Hab vor 3 Jahren selbst mit denen zu tun gehabt. Freundlich ist was anderes.

Ob die freundlich waren, weiß ich ehrlich gesagt nicht mehr. Fachlich aber sehr kompetent und das ist mir wichtiger. Das ganze Prozedere ging bei meiner Hochzeit (von Deutschland aus) mit 2-3 Mails (zwei- bis dreizeilig) über die Bühne.

Die Labern nicht viel, aber Arbeiten sehr korrekt und schnell.

 

[2sc5200]

Ehrlich gesagt geht mir deine Grundeinstellung dazu schon auf den Sack!
Die Antwort die du bekommen hast halte ich für absolut offen und ehrlich!

Ich komme au einer völlig anderen Branche, aber erlebe diese ignoranten Dreistigkeiten von "Kunden" regelmäßig.
Diese Cheap Charlys rennen lieber zu irgendwelchen Händlern weil sie meinen da ist es ja Biller als beim Hersteller.
Leider mangelt dabei aber häufig am Service. Wenn sie dann bis zum Hals in der Schei.se stecken, wichtige Dokumente, fehlen, Geräte in manchen Ländern gar nicht zulassungsfähig sind u.s.w., kommen sie dann wieder bei uns angeschi.sen und erwarten, dass wir sofort Abhilfe schaffen. Möglichst natürlich kostenlos. Wenn dann von uns ein Angebot für die Lösung der Probleme erfolgt werden sie dann unverschämt. Schließlich wären wir doch Hersteller und da kann man doch wohl erwarten...

Darum spricht mir die dir gegeben Antwort aus vollem Herzen!

Deine € 30 brauchen und wollen die wirklich nicht, denn die decken als Einzelposition bei weitem nicht die Kosten!

Das kenne ich,....

am schlimmsten sind die Zeitverschwender die nur zum gucken kommen wollen


Wenn es um Zulassung oder Vertrieb in der EU geht, schau mal in EU Osteuropa, was da alles auf dem Markt ist

Das hätten die Markt Aufsichtsbehörden in DACH längst entfernt oder gar nicht erst bei der Zollfreigabe

zum freien Waren Verkehr EU/EWR freigegeben.

Die Gesetze sind in der EU gleich, werden teils von den Behörden was die Produktsicherheit betrifft, nicht beachtet.

In Österreich geht es schon los,...Artikel vom Mitbewerber im Handel frisch vom Zoll freigegeben, in DE keine Chance auf Freigabe EU/EWR

auf meine Nachfrage in AT beim Zoll wurde gesagt das wir nicht in Deutschland sind......

 

[Yogi]

Hab vor 3 Jahren selbst mit denen zu tun gehabt. Freundlich ist was anderes.

Hatten sie in deinem Fall denn Erfolg gehabt?