K
Kali
Gast
ขี้เป็นเงิน khii pen ngoen
kurz: Sch..... sein Geld, oder frei nach Kali: Geld ausscheiden
Tja, mal wieder was so mitten aus´m Alltag raus:
Also, wie jedermann weiss, sind ja nun 5 Frauen aus meinem Thai-Dunstkreis in ihrer Heimat – 4 in Ban Tap Kung, 1 in Khon Khaen. Alle mehr oder weniger mit Barem ausgestattet. Schwägerin (die versoffene) mit ca. 1.200 €, Schwägerin, die mit dem bis dato Arbeitslosen, der ja ab August eine neue Stelle haben sollte - nun doch nicht -, die auch die 100 € am Frankfurter Flughafen abdrücken musste (s. visa-overstay in Deutschland) mit kläglichem Rest von ca. 20 €; dann noch eine hier Verheiratete mit ca. 3.000 €, die jetzt ihre Nachbarinnen für sich waschen lassen kann, wie beim letzten Mal,denn jedermann bzw. –frau soll nun sehen, dass sie reich geheiratet hat in Jöremany. Dann noch eine Heiratskandatin in Tab Kung, die jetzt die Papiere vorbereitet, mit auch recht knappen 230 €.
Und dann ist da noch Tui, auch meine Schwägerin, die nach Khon Khaen, um ihren 13-jährigen Sohn nach hier zu holen. Und so packte sie ca. 1.300 € ein, es kostet ja, was man so vorhat.
Nun funktioniert es nicht, das Telefon von ihrem Ehegesponst hier, er kommt einfach nicht durch nach Thailand. Und selbst wenn, ´tham rak´ und ´Schatzi´ gehen locker über die Lippen, aber mehr ? Warum nicht, das Telefon, weiss der Geier, die Rechnung ist bezahlt. Und er will ja wissen, wie der Stand der Dinge, seine Frau ist heute 10 Tage dort. Also hat Suay mal nachgefragt, und er ist gut, der Stand der Dinge, die Papiere wären soweit alle zusammen, nun muss nur noch das Visum, das zur Familienzusammenführung, vorbereitet werden. Auch Tui, die Schwägerin, die in Khon Khaen, die ihren Sohn hier her schaffen will - er soll´s ja auch mal besser haben -, ist guter Dinge. Ruft heute Morgen Suay an, man möge ihn benachrichtigen, den Phua, denn es kostet, was man so vorhat, er soll doch mal eben noch 700 € schicken, auf´s Konto, das bekannte. Weiss der Geier, warum, doch spielt es auch keine Rolle, er muss ja nicht alles wissen, der Phua, es reicht ja, wenn er schickt, das Geld nämlich.
Ich habe ihn benachrichtigt, den Phua, er war begeistert ob der klaren Informationen, warum es denn noch mehr kosten solle, das, was man vorhat: "Ja glaubt die denn, dass ich Geld sch...... kann ??" Doch das wird nicht alles sein, was erwartet wird – es sind erst 10 Tage rum, und es wird noch mehr kosten, denn sie ist noch lang, die Zeit, die zum Rückflug nämlich. Und dann ist man ja auch nicht alleine, der Sohn muss ja auch mit, und da muss ein Ticket her, für den Sohn nämlich, und dann sind ja auch noch Mutter, Schwester, Bruder und der älteste Sohn, der bereits schon einmal ein Auto zu Schrott gefahren, und die Reparatur musste bezahlt werden, und sie haben auch Hunger, Mutter, Schwester und Bruder, und wenn man schon einmal da ist, aus dem Westen, verheiratet mit einem Farang !?
Und Suay griemelte, die berühmte Falte auf der Stirn etwas gemässigt aufgerichtet:"Ich hab´s ihr gesagt, sie soll sparsam sein, nicht mit dem Geld herumhudeln, ausserdem wollen die Farangs wissen, wofür das Geld gebraucht wird, dies für dieses, das für jenes. Ihr Mann wird sauer sein, wenn sie nach Hause kommt. Er wird kein Vertrauen mehr haben. Aber sie hört ja nicht, die Gute, dann ist´s auch egal. Sie wird schon sehen."
Und dann erklärte ich´s ihr, was er gesagt, der Phua, das mit dem Sch.... des Geldes!!
Und sie lachte nur, sie kannte es, vermutlich von ihrem Mann oder den Nachbarn - auch im Isaan sind rationale Gedanken nicht fremd -, auch für sparsam gibt es einen Begriff: ประหยัด prajad, auch für Vertrauen: ไว้ใจ wai djai....
Vielleicht sind sie ja doch alle gar nicht so anders, wie wir´s gerne hätten...
kurz: Sch..... sein Geld, oder frei nach Kali: Geld ausscheiden
Tja, mal wieder was so mitten aus´m Alltag raus:
Also, wie jedermann weiss, sind ja nun 5 Frauen aus meinem Thai-Dunstkreis in ihrer Heimat – 4 in Ban Tap Kung, 1 in Khon Khaen. Alle mehr oder weniger mit Barem ausgestattet. Schwägerin (die versoffene) mit ca. 1.200 €, Schwägerin, die mit dem bis dato Arbeitslosen, der ja ab August eine neue Stelle haben sollte - nun doch nicht -, die auch die 100 € am Frankfurter Flughafen abdrücken musste (s. visa-overstay in Deutschland) mit kläglichem Rest von ca. 20 €; dann noch eine hier Verheiratete mit ca. 3.000 €, die jetzt ihre Nachbarinnen für sich waschen lassen kann, wie beim letzten Mal,denn jedermann bzw. –frau soll nun sehen, dass sie reich geheiratet hat in Jöremany. Dann noch eine Heiratskandatin in Tab Kung, die jetzt die Papiere vorbereitet, mit auch recht knappen 230 €.
Und dann ist da noch Tui, auch meine Schwägerin, die nach Khon Khaen, um ihren 13-jährigen Sohn nach hier zu holen. Und so packte sie ca. 1.300 € ein, es kostet ja, was man so vorhat.
Nun funktioniert es nicht, das Telefon von ihrem Ehegesponst hier, er kommt einfach nicht durch nach Thailand. Und selbst wenn, ´tham rak´ und ´Schatzi´ gehen locker über die Lippen, aber mehr ? Warum nicht, das Telefon, weiss der Geier, die Rechnung ist bezahlt. Und er will ja wissen, wie der Stand der Dinge, seine Frau ist heute 10 Tage dort. Also hat Suay mal nachgefragt, und er ist gut, der Stand der Dinge, die Papiere wären soweit alle zusammen, nun muss nur noch das Visum, das zur Familienzusammenführung, vorbereitet werden. Auch Tui, die Schwägerin, die in Khon Khaen, die ihren Sohn hier her schaffen will - er soll´s ja auch mal besser haben -, ist guter Dinge. Ruft heute Morgen Suay an, man möge ihn benachrichtigen, den Phua, denn es kostet, was man so vorhat, er soll doch mal eben noch 700 € schicken, auf´s Konto, das bekannte. Weiss der Geier, warum, doch spielt es auch keine Rolle, er muss ja nicht alles wissen, der Phua, es reicht ja, wenn er schickt, das Geld nämlich.
Ich habe ihn benachrichtigt, den Phua, er war begeistert ob der klaren Informationen, warum es denn noch mehr kosten solle, das, was man vorhat: "Ja glaubt die denn, dass ich Geld sch...... kann ??" Doch das wird nicht alles sein, was erwartet wird – es sind erst 10 Tage rum, und es wird noch mehr kosten, denn sie ist noch lang, die Zeit, die zum Rückflug nämlich. Und dann ist man ja auch nicht alleine, der Sohn muss ja auch mit, und da muss ein Ticket her, für den Sohn nämlich, und dann sind ja auch noch Mutter, Schwester, Bruder und der älteste Sohn, der bereits schon einmal ein Auto zu Schrott gefahren, und die Reparatur musste bezahlt werden, und sie haben auch Hunger, Mutter, Schwester und Bruder, und wenn man schon einmal da ist, aus dem Westen, verheiratet mit einem Farang !?
Und Suay griemelte, die berühmte Falte auf der Stirn etwas gemässigt aufgerichtet:"Ich hab´s ihr gesagt, sie soll sparsam sein, nicht mit dem Geld herumhudeln, ausserdem wollen die Farangs wissen, wofür das Geld gebraucht wird, dies für dieses, das für jenes. Ihr Mann wird sauer sein, wenn sie nach Hause kommt. Er wird kein Vertrauen mehr haben. Aber sie hört ja nicht, die Gute, dann ist´s auch egal. Sie wird schon sehen."
Und dann erklärte ich´s ihr, was er gesagt, der Phua, das mit dem Sch.... des Geldes!!
Und sie lachte nur, sie kannte es, vermutlich von ihrem Mann oder den Nachbarn - auch im Isaan sind rationale Gedanken nicht fremd -, auch für sparsam gibt es einen Begriff: ประหยัด prajad, auch für Vertrauen: ไว้ใจ wai djai....
Vielleicht sind sie ja doch alle gar nicht so anders, wie wir´s gerne hätten...
