Kham thaam/Frage/Question

[hello_farang]

Sawat dii khrap tuk khoon!/Hello together!/Hallo zusammen!

Ich habe eine Frage: Wie schreibt man "Kriegsrecht" auf thai?
I have one question: How do you spell "martial law" in thai?

I want to copy the correct thai-style spelling in an email...
Ich moechte die korrekte thai-Schreibweise in einer email verwenden...

Khop khun na khrap!/Vielen Dank!/Thank you very much!

hello_farang

 

[Ou]

Hallo @Hello_farang

Frohes neues Jahr

Es heisst " [FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]กฏอัยการศึก[/FONT]" (Kod-Aai-Ya-Kan-Suk) .

Wasfuer eine Email , mit diesem Wort ?

 

[hello_farang]

Sawat dii khrap khun Ou,

danke fuer Deine Antwort.
Sorry, ich habe mich heute Nacht vertippt, und meinte eine sms -nicht email.

Ich habe ein Nokia Handy, welches auch thai versteht. Dafuer brauche ich die thai-Buchstaben, welche 'Kriegsrecht' bedeuten, weil ich eine sms mit dem Thema nach Surat Thani zu meinem brother schicken moechte.
...und die Bedeutung/Uebersetzung habe ich nicht zusammen bekommen mit meinen Woerterbuechern.

Vielen Dank nochmal, Gruesse aus Berlin!

hello_farang

p.s.: Frohes Neues natuerlich auch nach Koeln!