kann mir jemand sagen über was da gesprochen wird?

[dobby110]

Mich würde mal interessieren, über was da gesprochen wird.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Ich denke es handelt sich um einen Dialekt aus dem Isan, was es evtl. etwas schwieriger macht?

Audio 1
Audio 2
Audio 3
Audio 4

 

[Loso]

Geschieht die Veröffentlichung mit Einverständniss der Abgehörten?
Ansonsten würde ich der Forenleitung empfehlen das hier abzubrechen, und dir die Hilfe auf nicht-öffentlichem Weg nahelegen.

 

[dobby110]

habe nachgefragt. Nein, weiß sie scheinbar nicht. Habe auch schon versucht den Eintrag zu löschen, kann es aber nicht

 

[DisainaM]

das Thailändische ist dem Englischen sehr ähnlich,

in England redet man übers Wetter, aber man meint nicht das Wetter, sondern ein bestimmtes Thema,

zB. Ehe, es ist sehr stürmisch in letzter Zeit, es wird viel Staub hochgewirbelt,
oder ob man sich vor Ort wohl fühlt, ... es ist sehr kalt geworden, man hat kaum Wärme,
oder über den Bruder in Thailand, ... es ist sehr bewölkt, auch tagsüber wird es kaum hell,

soll heissen,

wer nicht den Anfang eines Gespräches mitbekommen hat,
... auch ja, zu unserem Thema, was wir vorher besprochen haben ...

der wird bei einem Einstieg in der Mitte,
wo es dann um die Umschreibungen des Wetters geht,

niemals verstehen, was denn das Thema eigentlich ist,

weil das Thema Wetter ja nur vorgeschoben ist.

Hier nun zu interpretieren, was gemeint ist,

kann schnell zu Kaffeesatzleserei ausarten.

soweit,

generell,

zu Gesprächsaufzeichnungen in Thai/ Dialekt, pp.

 

[Loso]

habe nachgefragt. Nein, weiß sie scheinbar nicht. Habe auch schon versucht den Eintrag zu löschen, kann es aber nicht

War auch kein Vorwurf. Scheint so als wenn du es für jmd. anderen machst. Klar ist jetzt jedenfalls, dass es definitiv illegal ist.
Wenn ich die Editier-Zeit hier richtig in Erinnerung habe, kannst du es zumindest noch ändern. Löschen geht eh nicht als Member.

 

[crazygreg44]

das Thailändische ist dem Englischen sehr ähnlich,

in England redet man übers Wetter, aber man meint nicht das Wetter, sondern ein bestimmtes Thema,

zB. Ehe, es ist sehr stürmisch in letzter Zeit, es wird viel Staub hochgewirbelt,
oder ob man sich vor Ort wohl fühlt, ... es ist sehr kalt geworden, man hat kaum Wärme,
oder über den Bruder in Thailand, ... es ist sehr bewölkt, auch tagsüber wird es kaum hell,

soll heissen,

wer nicht den Anfang eines Gespräches mitbekommen hat,
... auch ja, zu unserem Thema, was wir vorher besprochen haben ...

der wird bei einem Einstieg in der Mitte,
wo es dann um die Umschreibungen des Wetters geht,

niemals verstehen, was denn das Thema eigentlich ist,

weil das Thema Wetter ja nur vorgeschoben ist.

Hier nun zu interpretieren, was gemeint ist,

kann schnell zu Kaffeesatzleserei ausarten.

soweit,

generell,

zu Gesprächsaufzeichnungen in Thai/ Dialekt, pp.

so ungefähr laufen auch alle Gespräche zu technischen Fragen. Die verstehen sich selbst nicht und müssen alle halblang einen technischen Ausdruck umständlich extra erklären.

So sprechen Pappenheimer

Thailändisch ist eine sehr indiffenzierende Sprache. Heißt, sie legt sich nicht eindeutig fest (hat nur geringfügig mit der Intonation zu tun. Es gibt einfach nicht genügend Worte in der Thai Sprache)

 

[DisainaM]

gerade, weil die Worte fehlen, laufen viele Erklärungen auch über Augenausdrücke,
oder Gestik (das Lied wo die Schlange so macht) da daa, da daa, da daaaa