www.thailaendisch.de

Kann mir jemand helfen?

Diskutiere Kann mir jemand helfen? im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; Hallo! Da eine Freundin von uns heute nach Thailand zurückfliegen muß würde ich Ihr gerne einen Spruch wie "Vergiß' uns nicht" auf ein Foto...
M

mirjam

Gast
Hallo!

Da eine Freundin von uns heute nach Thailand zurückfliegen muß würde ich Ihr gerne einen Spruch wie "Vergiß' uns nicht" auf ein Foto schreiben! Könnte mir jemand von Euch helfen!

Herzlichen Dank und liebe Grüße aus Wien!

Mirjam
 
dawarwas

dawarwas

Senior Member
Dabei seit
30.10.2002
Beiträge
3.385
Reaktion erhalten
0
Ort
Kölle am Ring
Hier die Hilfe !?

"Dont forgot us, please."
 
M

mirjam

Gast
Hi,

danke für die rasche Antwort, leider versteht sie aber kein Englisch! :-)

Mirjam
 
W

waanjai

Gast
Willst Du auf die Schnelle lernen, einen Satz in Thaischrift schreiben zu können :???:
Da dies wohl kaum gehen wird, solltest Du vielleicht den folgenden Weg versuchen. Auf der Internetseite www.clickthai.de gibt es ein Lexikon Deutsch - Thai (nebst Transkription, die Dir erlaubt die Thai Worte auszusprechen).
Suche Dir ein paar geeignete Worte aus. Mache Bildschirm-Kopien hiervon und klebe den relevanten Text aufs Bild. Voraussetzung ist natürlich, dass Dein Monitor die Thai-Schrift darstellen kann. Wenn´s da Probleme gibt, musst Du Googlen.
 
MadMac

MadMac

Senior Member
Dabei seit
06.02.2002
Beiträge
28.074
Reaktion erhalten
2.469
Hey dawarwas....das heisst "forget" ;-D...aber vergessen wir's :wink:

Gruss,
Mac
 
dawarwas

dawarwas

Senior Member
Dabei seit
30.10.2002
Beiträge
3.385
Reaktion erhalten
0
Ort
Kölle am Ring
Da bin ich aber froh das es nur ein Buchstabe war.
Haetten ja auch mehrere sein koennen.
 
tira

tira

Senior Member
Dabei seit
16.08.2002
Beiträge
17.257
Reaktion erhalten
19
dawarwas schrieb:
Da bin ich aber froh das es nur ein Buchstabe war.
Haetten ja auch mehrere sein koennen.
ja dawarwas,

forget, forgot, forgotten :fertig:


fremdsprache sein --- schwere sprache...


gruss :cool:
 
M

MrLuk

Gast
Vielleicht sollte man sich einmal fragen ob der Spruch, "vergiss uns nicht" auch einen rechten Sinn nach Thaimentalität ergibt. Als ich meiner Frau das erste Mal "and take care" (pass auf (dich auf) mit auf den Weg gab, war sie ganz perplex, wußte mit diesem Ausspruch gar nichts anzufangen. In Thailand sind diese Abschiedsfloskeln (nach meiner Erfahrung) eh nicht so üblich, nach dem Motto: machen wir es kurz und schmerzlos...
 
M

MrLuk

Gast
Vielleicht sollte man sich einmal fragen ob der Spruch, "vergiss uns nicht" auch einen rechten Sinn nach Thaimentalität ergibt. Als ich meiner Frau das erste Mal "and take care" (pass auf (dich auf) mit auf den Weg gab, war sie ganz perplex, wußte mit diesem Ausspruch gar nichts anzufangen. In Thailand sind diese Abschiedsfloskeln (nach meiner Erfahrung) eh nicht so üblich, nach dem Motto: machen wir es kurz und schmerzlos...
 
J

Jakraphong

Gast
Vielleicht könnte man auch schreiben "doppelt genäht hält besser" aber das würde sie ohnehin auch nicht verstehen. :undweg:

Jakraphong. meist lustig!
 
W

waanjai

Gast
Aber ein nettes "Auf Wiedersehen" - sawatdii khrap - oder ein
"Viel Glück" - chook-dii - in Thai-Buchstaben könnte nicht schaden :wink:
 
Micha

Micha

Senior Member
Dabei seit
28.01.2003
Beiträge
22.365
Reaktion erhalten
3.076
Hallo mirijam,

falls ihr noch miteinander in Kontakt bleiben wollt, dürfte folgender Text gut ankommen:

อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
 
Bökelberger

Bökelberger

Senior Member
Dabei seit
26.10.2002
Beiträge
2.130
Reaktion erhalten
0
micha unser Sprachgenie :super:
Ich selbst hätte schon Probleme, wenn ich den Text jetzt nur einfach abschreiben müsste :lol:
Ich bewundere solche Fähigkeiten !
 
L

lui

Gast
hy leute,
ihr muesst euch mehr muehe geben dann gehts auch.
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง :wink: gruss lui
 
Thema:

Kann mir jemand helfen?

Kann mir jemand helfen? - Ähnliche Themen

  • Schon mal jemand während Quarantäne positiv getestet worden?

    Schon mal jemand während Quarantäne positiv getestet worden?: Liebe Forums-Mitglieder, dies ist mein erster Beitrag in diesem tollen Forum und ich hoffe, dass ich ein paar Antworten von Mitgliedern erhalten...
  • Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?

    Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?: Ich will gerne Waren in Holland bestellen und dann per Luftfracht nach Thailand bringen lassen. Paketgröße ca. 610 x 390 x 610 mm, Gewicht ca. 20...
  • Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?

    Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?:
  • Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?

    Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?: Habe für Oktober zwei Tage Aufenthalt in- und um Wolfratshausen eingeplant. Außer einem Besuch im Cafe Graf (Rattlinger) habe ich noch keine Idee...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Kann mir das jemand übersetzen? - Ähnliche Themen

  • Schon mal jemand während Quarantäne positiv getestet worden?

    Schon mal jemand während Quarantäne positiv getestet worden?: Liebe Forums-Mitglieder, dies ist mein erster Beitrag in diesem tollen Forum und ich hoffe, dass ich ein paar Antworten von Mitgliedern erhalten...
  • Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?

    Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?: Ich will gerne Waren in Holland bestellen und dann per Luftfracht nach Thailand bringen lassen. Paketgröße ca. 610 x 390 x 610 mm, Gewicht ca. 20...
  • Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?

    Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?:
  • Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?

    Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?: Habe für Oktober zwei Tage Aufenthalt in- und um Wolfratshausen eingeplant. Außer einem Besuch im Cafe Graf (Rattlinger) habe ich noch keine Idee...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Oben