Kann mir jemand helfen?

[mirjam]

Hallo!

Da eine Freundin von uns heute nach Thailand zurückfliegen muß würde ich Ihr gerne einen Spruch wie "Vergiß' uns nicht" auf ein Foto schreiben! Könnte mir jemand von Euch helfen!

Herzlichen Dank und liebe Grüße aus Wien!

Mirjam

 

[dawarwas]

Hier die Hilfe !?

"Dont forgot us, please."

 

[mirjam]

Hi,

danke für die rasche Antwort, leider versteht sie aber kein Englisch! :-)

Mirjam

 

[waanjai]

Willst Du auf die Schnelle lernen, einen Satz in Thaischrift schreiben zu können :???:
Da dies wohl kaum gehen wird, solltest Du vielleicht den folgenden Weg versuchen. Auf der Internetseite www.clickthai.de gibt es ein Lexikon Deutsch - Thai (nebst Transkription, die Dir erlaubt die Thai Worte auszusprechen).
Suche Dir ein paar geeignete Worte aus. Mache Bildschirm-Kopien hiervon und klebe den relevanten Text aufs Bild. Voraussetzung ist natürlich, dass Dein Monitor die Thai-Schrift darstellen kann. Wenn´s da Probleme gibt, musst Du Googlen.

 

[MadMac]

Hey dawarwas....das heisst "forget" ;-D...aber vergessen wir's

Gruss,
Mac

 

[dawarwas]

Da bin ich aber froh das es nur ein Buchstabe war.
Haetten ja auch mehrere sein koennen.

 

[tira]

Da bin ich aber froh das es nur ein Buchstabe war.
Haetten ja auch mehrere sein koennen.

ja dawarwas,

forget, forgot, forgotten


fremdsprache sein --- schwere sprache...


gruss

 

[MrLuk]

Vielleicht sollte man sich einmal fragen ob der Spruch, "vergiss uns nicht" auch einen rechten Sinn nach Thaimentalität ergibt. Als ich meiner Frau das erste Mal "and take care" (pass auf (dich auf) mit auf den Weg gab, war sie ganz perplex, wußte mit diesem Ausspruch gar nichts anzufangen. In Thailand sind diese Abschiedsfloskeln (nach meiner Erfahrung) eh nicht so üblich, nach dem Motto: machen wir es kurz und schmerzlos...

 

[MrLuk]

Vielleicht sollte man sich einmal fragen ob der Spruch, "vergiss uns nicht" auch einen rechten Sinn nach Thaimentalität ergibt. Als ich meiner Frau das erste Mal "and take care" (pass auf (dich auf) mit auf den Weg gab, war sie ganz perplex, wußte mit diesem Ausspruch gar nichts anzufangen. In Thailand sind diese Abschiedsfloskeln (nach meiner Erfahrung) eh nicht so üblich, nach dem Motto: machen wir es kurz und schmerzlos...

 

[Jakraphong]

Vielleicht könnte man auch schreiben "doppelt genäht hält besser" aber das würde sie ohnehin auch nicht verstehen.

Jakraphong. meist lustig!

 

[waanjai]

Aber ein nettes "Auf Wiedersehen" - sawatdii khrap - oder ein
"Viel Glück" - chook-dii - in Thai-Buchstaben könnte nicht schaden

 

[Micha]

Hallo mirijam,

falls ihr noch miteinander in Kontakt bleiben wollt, dürfte folgender Text gut ankommen:

อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง

 

[Bökelberger]

micha unser Sprachgenie
Ich selbst hätte schon Probleme, wenn ich den Text jetzt nur einfach abschreiben müsste
Ich bewundere solche Fähigkeiten !

 

[mrhuber]

Ich selbst hätte schon Probleme, wenn ich den Text jetzt nur einfach abschreiben müsste

Das dachte ich mir auch

Gruß
Karlheinz

 

[lui]

hy leute,
ihr muesst euch mehr muehe geben dann gehts auch.
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง gruss lui

 

[Thai-Robert]

Do not forget us .......

อย่าลืมพวกเรานะ

Also von hier Deutsch - Englisch ...und dann nach hier Englisch - Thai.... das geht auch.

Ist aber nur fuer die Not zu gebrauchen.